Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Роса

Главная / Роса

Роса

постоянный образ мимолетности, эфемерности жизни. Растаять вместе с росой – в смысле «умереть» - постоянный мотив японской лирики. Один из первых признаков наступающей осени. Слезы – роса – постоянная метафора. Считали, что именно роса, а также моросящий осенний дождь «красит» зелень в осенние тона. Считалось, что цветы и травы вянут от росы и холодных дождей. Постоянная метафора: роса – жемчуг (жемчужинки). Сестра-роса – постоянный спутник осеннего холодного ветра. Заледеневшая к утру роса (слезы) – постоянный мотив песен поздней осени и зимы.
Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2 3

Исса

Белые росы
Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-6

Басё

Блестят росинки.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5|9|5

Ки-Но Томонори

Бродил я утром
Бродил я утром,
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
5-7-15-9-4

Акадзомэ-эмон

Был в мире ты,
Был в мире ты,
И самый тяжкий путь
Не был тяжелым.
Но вот я одна, и покрыто росой
Мое изголовье из трав.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-6-5-11-8

Рёкан

Ветви, что будут
Ветви, что будут
Хворостом по осени,
Все еще цветут -
Пожалуйста, собери травы, в поцелуях росы
И приходи в гости.

Подробнее


Схема:
5-7-5-15-6

Фудзивара-но Тосинари

Встреча нам
Встреча нам
Не суждена, — и в хижине,
Бамбуком скрытой,
Густо падает слез роса
На полночное ложе мое

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
3-8-5-8-9

Бусон

Выпала роса,
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Акадзомэ-эмон

Дрожат на ветру
Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-4-10-8

Аривара Нарихира

Если спросят люди:
Если спросят люди:
"Скажите нам,что это было?
Драгоценный жемчуг?"
Отвечайте:"Капля росы
На заре спешила исчезнуть".

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-15-8-9

Идзуми Сикибу

Жди, я приду
«Жди, я приду», —
Моих слов засохшие листья
Ветер умчал.
И на что ложиться росе,
Выпадающей ночь за ночью?

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-4-8-9

Басё

И осенью хочется жить
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-10-6

Отомо Якамоти

Как белая роса, что, засверкав, легла
Как белая роса, что, засверкав, легла
На травах возле дома моего,
Так жизнь
Недолговечна как роса,
Но мне ее не жаль, раз нет с тобою счастья!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-10-2-8-13

Фудзивара-но Садаиэ

Какой осенний вид
Какой осенний вид
У твоей поблекшей любви!
Печаль меня убьет.
Так в роще сметает вихрь
Каплю белой росы.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6-7-6

Идзуми Сикибу

Капля росы,
Капля росы,
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|7|8|8

Аривара Нарихира

Когда меня спросили:
Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?» -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И стой росой исчезнуть...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
7-10-10-6-7

Акадзомэ-эмон

Когда он жил на земле,
Когда он жил на земле,
В самом далеком странствии
Странницей я не была.
Одна я... Роса окропила
Траву - изголовье мое.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7|8|7|9|8

Бусон

Летняя ночь коротка!
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-7

Сайгё

Луна над зимними лугами
Лунный прекрасен свет,
Когда сверкает россыпь росы
На вишневых цветах,
Но печальная эта луна
Над зимним увядшим лугом...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-9-8
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима

Сайгё

На летнем лугу,
На летнем лугу,
Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-9-5-7-7

Тэндзи-Тэнно

На осеннем поле
На осеннем поле
Непрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
38
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 1
страницы:    следующая
1 2 3