Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Рукав

Главная / Рукав

Рукав

«В рукаве волненье», «рукав увлажнен» - обычные образы слез, отираемых рукавом. Узкий рукав – символ бедности, низкорожденности. Черные рукава – образ одежды монаха. Ветер, дующий в рукава – постоянный образ, часто используется в песнях странствий. Рукава-изголовье – на любовном ложе под голову клали рукава.
Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2

Фудзивара-но Садаиэ

Остановить коня
Остановить коня,
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдёшь.
На всей равнине Сано
Снежный вечер.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-8-7-4

Фудзивара-но Садаиэ

Аромат расцветающей сливы
Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
10-9-6-8-9

Коко-тэнно

В весенних полях
В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-9-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 15

Аривара Нарихира

Верно, кто-то возле водопада
Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10-10-10-6-6

Аривара Нарихира

Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что тебя не вижу.

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-11-5-5-12

Нукада

Иду полями нежных мурасаки,
Иду полями нежных мурасаки,
Скрывающих пурпурный цвет в корнях,
Иду запретными полями,
И, может, стражи замечали,
Как ты мне машешь рукавом?

Подробнее


Схема:
11-10-9-9-8

Аривара Нарихира

Как будто аромат душистой сливы
Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат...
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
11-10-4-6-9

Фудзивара-но Садаиэ

Когда на заре разлучались
Когда на заре разлучались
Белотканые наши рукава,
Упали багряные капли.
Пронзающий душу цвет
Печального осеннего ветра.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-10-9-7-10

Ки-Но Томонори

Когда, любуясь хризантемами
Когда, любуясь хризантемами,
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
10-3-4-9-8

Оно-но Комати

Много ль проку в слезах,
Много ль проку в слезах,
что бисерной россыпью капель
увлажняют рукав?
Льются слезы мои потоком,
на пути сметая преграды!...

Подробнее


Схема:
6-9-6-9-9

Ки-Но Томонори

На листья бамбука
На листья бамбука
Уж лег холодный иней.
Но холодней еще -
Рукав мой, -
Когда я сплю один.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-6-3-6

Тэндзи-Тэнно

На осеннем поле
На осеннем поле
Непрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
38
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 1

Фудзивара-но Садаиэ

Не забывай меня! Пускай рукав атласный,
Не забывай меня! Пускай рукав атласный,
Где отражался лик луны в слезах,
Не будет рукавов моих касаться,
Ты все равно на память сохрани
Лучи луны в слеза прощальных!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
13-10-11-10-9

Киёвара-но Мотосукэ

О, как мы клялись
О, как мы клялись!
Я - твои, ты - мои рукава
От слёз выжимая,
Что не одолеют волны
Гребня Суэ-но Мацуяма.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-8-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 42

Имбумонъин-но Тайфу

О, когда б ему показать
О, когда б ему показать
Рыбаков далёкого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 90

Какиномото-Но Хитомаро

О, с давних пор на склонах Фуруямы,
О, с давних пор на склонах Фуруямы,
Где машут девы белотканым рукавом
Своим возлюбленным,
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
11-12-6-9-12

Сагами

Обидой истомлена
Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 65

Отикоти Мицунэ

Осенними полями я бродил,
Осенними полями я бродил,
Стал влажен от росы
Шёлк белых рукавов,
И ныне рукава промокшие мои
Благоухают запахом цветов!

Подробнее


Схема:
10-6-6-12-10

Фудзивара-но Садаиэ

Отблеск на рукавах
Отблеск на рукавах,
Морской водой напоённых...
Плневоле всю ночь
Не могут с луной разлучится
Солевары залива Сума.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5-9-9

Тэндзи-Тэнно

Под циновками
Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

Подробнее


Схема:
5-7-5-7-7 танка

Какиномото-Но Хитомаро

Покидая страну Ивами
Там, в Ивами,
Возле горы Такацунау,
Меж деревьями густыми, вдалеке,
Видела ли милая моя,
Как махал я ей, прощаясь, рукавом?

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
4-9-11-9-11

Фудзивара-но Садаиэ

Помнишь ли ты меня?
Помнишь ли ты меня?
Может, привычный ко мне рукав
Заледенел от слез?
Я всю ночь заснуть не могу.
Иней припорошил циновку...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9

Юси-найсинно-Кэ-но Кии

Прибрежья Такаси
Прибрежья Такаси
Славен высокий прибой,
Да изменчивы волны.
Страшусь подойти к ним поближе,
Намокнут мои рукава!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-7-7-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 72

Отикоти Мицунэ

Прохожу по осеннему лугу,
Прохожу по осеннему лугу,
И мои рукава,
Увлажнившись росой,
Источают
Цветов аромат.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
10-6-6-4-5

Мибу-но Тадаминэ

Рукав мой,
Рукав мой,
Окрашенный в черное,
Разве не туча?
Бесконечный дождь слез
Только и льется!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
3-7-5-6-5

Нидзё-ин-но Сануки

Рукава мои, точно камни
Рукава мои, точно камни,
Незримые в море открытом
Даже в пору отлива.
Никогда они не просохнут,
А ты об этом не знаешь!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 92

Ки-но Цураюки

Сложено в первый день весны
В день начала весны
растопит ли все-таки ветер
тот покров ледяной
на ручье, где берем мы воду,
рукава одежд увлажняя?..

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9
Изборник:
Кокинвакасю 2

Ки-но Цураюки

Ужель и на дорогах грез
Ужель и на дорогах грез
Легла роса?
Всю ночь,
Пока бродил по ним,
Не просыхал рукав.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-4-2-6-6

Басё

Холод пробрал в пути.
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6|9|7

Яманоуэ-но Окура

Хоть близок срок,
Хоть близок срок,
Когда взмахнувши рукавами,
Они увидятся, забыв про целый свет,
Но все же переплыть реку - надежды нет,
Доколе осень не настанет!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
4-9-12-12-9
страницы:    следующая
1 2