Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия я по приглашению некоего придворного посетил празднество высочайшего любования вишнями в саду ведомства императорский гвардии.

Сколько вёсен под сенью ветвей
Я тоже на вас любовался,
Вишни в дворцовом саду!
Верно, вам грустно глядеть,
Как я постарел в разлуке.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-7-7-8

Нюдо-саки-но Дайдзё Дайдзин

Так, бурей увлечены,

Так, бурей увлечены,
Мятутся цветы над садом.
Но это - не снегопад.
Это старость моя белет.
Завьюжило жизнь мою.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-7-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 96

Идзуми Сикибу

Тот, кого я жду -

Тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду...

Подробнее

Схема:
5-7-5-8-5

Сикиси-найсинно

Холодом веет ветер,

Холодом веет ветер,
Рдеет деревьев листва,
И от ночи к ночи
Ширится, заливая сад,
Сияние осенней луны.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-6-8-9

Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Мицунари-но Масё

Новости анонсы

HaikuBot

Наш поэт-программист Конобуки Мацусита написал HaikuBot для Telegram
Пояснения

Страницы стихов я открою, но мне надо предварительно зачистить сайт, иначе его просто закроют хостеры. Но что-то добавлять - я не могу разрешить, к сожалению.
зачистка займет несколько дней

Случайное стихотворение

Ирис на берегу

Ирис на берегу.
А вот другой- до чего похож!-
Отраженье в воде.

Басё

Случайное стихотворение

сама не знаю

сама не знаю
но под зонтом не прячусь
я в дождик летний
ведь должен он быть тёплым
цветы жасмина заждались...

Gera