Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

В. Санович

Главная / Переводчики / В. Санович

В. Санович

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Фудзивара-но Садаиэ

Жесточе тебя,
Жесточе тебя,
Жесточе этого мира
Судьба моя!
Она все во мне переменила.
И только обида осталась.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-8-4-10-9

Юси-найсинно-Кэ-но Кии

Прибрежья Такаси
Прибрежья Такаси
Славен высокий прибой,
Да изменчивы волны.
Страшусь подойти к ним поближе,
Намокнут мои рукава!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-7-7-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 72

Рёдзэн-хоси

печалью застигнут,
Печалью застигнут,
 Я приют свой покинул и вышел,
 И вокруг огляделся.
 И вблизи, и далёко всё то же,
 Повсюду осени сумрак.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-10-7-10-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 70

Саканоэ-но Корэнори

Едва рассвело
Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 31

Онакатоми-но Ёсинобу асон

Стражей Ограды
Стражей Ограды
Светло пылают огни
Ночь напролёт,
Но наступает день,
И я с ними вместе гасну.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-7-4-6-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 49

Оно-но Комати

От студеного ветра
От студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-9-6-10-6

Киёвара-но Мотосукэ

О, как мы клялись
О, как мы клялись!
Я - твои, ты - мои рукава
От слёз выжимая,
Что не одолеют волны
Гребня Суэ-но Мацуяма.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-6-8-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 42

Ноин-хоси

красные листья
Красные листья
С отрогов горы Мимуро,
Где буря бушует,
Парчовой тканью устлали
Воды реки Тацута.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-8-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 69

Сайгё

Ну же, вздыхай!
«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
4-8-7-9-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 86

Фудзивара-но Садаиэ

Она не идет
Она не идёт.
"Жди», - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает моё?

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 97
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13