Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Я взглядом ищу

Я взглядом ищу:
Не там ли сейчас промелькнул
Кукушки голос?
Но нет! Одна лишь луна
Медлит в рассветном небе.

Переводчик:
В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 81

Я жалею людей

Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-7-7-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 99

Я легла, позабыв,

Я легла, позабыв,
Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Их безмолвно расправил

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-6-6-7-7

Я сравнивала так часто

Я сравнивала так часто
С благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
8-10-7-9-7

Я увидела под деревьями

Я увидела под деревьями
Охапки красной листвы...
Тщетное подношение.
Верно молвят: в десятой луне
Мир покидают боги.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
10-7-8-9-7

страницы: предыдущая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13