Главная / Переводчики / В. Санович
В. Санович
Санович Виктор Соломонович - японовед, переводчик.
Родился и живет в Москве. В 1962 году окончил Институт стран Азии и Африки при Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова. Ученик Н. Г. Иваненко, В. Н. Марковой, Н. И. Конрада.
Среди многочисленных переводов — одна из самых знаменитых книг японской литературы — «Сто стихотворений ста поэтов» (выдержала пять изданий). Автор исследования «Из истории русских переводов японской художественной литературы»
О, когда б ему показать
О, когда б ему показать Рыбаков далёкого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез.
Ветер шуршит
Ветер шуршитВ дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье -
Знак, что лето еще не ушло.
Там, далеко,
Там, далеко,Ноздри тянет к цветам,
Ржет и уходит...
Простирается голос коня весной
До заката долгого дня.
Недостоин я
Недостоин я, Но, как древле Он, я стою
На священной горе.
Осенят народ в скорбном мире
Инока черные рукава!
Осенний ветер
Осенний ветер С прекрасных гор Ёсино.
Ночь глуше и глуше.
Холодно в Старом селенье.
Где-то вальки стучат.
В Нанива на берегу
В Нанива на берегу Срезан тростник под корень.
Одна короткая ночь.
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
Погоди, о кукушка,
Погоди, о кукушка,Летунья в сумрак заочный,
Передашь известье:
Что я в этом дольнем мире
Жить отчаялась доле.
Брызнула морось
Брызнула морось, Но ещё не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.
Что с дымкою вешней,
Что с дымкою вешней,Разве она не придет?!
С плеском пугливым
В теснину тенистую
прядает талый ручей.
Если б в нашем мире
Если б в нашем мире Ничто не менялось вовек!
О, лодчонка на взморье!
Рыбак в ней правит веслом,
Второй - бечевой её тянет.
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
