Главная / Переводчики / В. Санович
В. Санович
Санович Виктор Соломонович - японовед, переводчик.
Родился и живет в Москве. В 1962 году окончил Институт стран Азии и Африки при Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова. Ученик Н. Г. Иваненко, В. Н. Марковой, Н. И. Конрада.
Среди многочисленных переводов — одна из самых знаменитых книг японской литературы — «Сто стихотворений ста поэтов» (выдержала пять изданий). Автор исследования «Из истории русских переводов японской художественной литературы»
Я увидела под деревьями
Я увидела под деревьямиОхапки красной листвы...
Тщетное подношение.
Верно молвят: в десятой луне
Мир покидают боги.
Я сравнивала так часто
Я сравнивала так частоС благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.
Сердце моё
Сердце моёУнеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня
Гляжу на луну,
Гляжу на луну, И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
Я жалею людей
Я жалею людей. Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.
Казалась так холодна
Казалась так холоднаЛуна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
На осеннем поле
На осеннем полеНепрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.
Равнина небес!
Равнина небес!Далёко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?!
Я легла, позабыв,
Я легла, позабыв, Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Их безмолвно расправил
Если век мой продлится
Если век мой продлится, Я, быть может, и эту пору
Припомню с любовью.
О дни моих прежних несчастий,
Как по ним я теперь тоскую!
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
