Слезы

Песня, оплакивающая кончину возлюбленной

Слезы льются дождем
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется -
и придется вернуться милой?..

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

Фудзивара-но Садаиэ

Аромат расцветающей сливы

Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
10-9-6-8-9

Минамото Санэтомо

Бедняжку так жаль!

Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребенок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет

Бедняжку так жаль!
Сама на глаза навернулась
Непрошенная слеза.
Напрасно зовёт ребёнок
Свою умершую мать.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-7-8-7

Басё

Весна уходит.

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Фудзивара-но Тосинари

Встреча нам

Встреча нам
Не суждена, — и в хижине,
Бамбуком скрытой,
Густо падает слез роса
На полночное ложе мое

Подробнее

Переводчик:
Т. Бреславец
Схема:
3-8-5-8-9

Яманоуэ-но Окура

Грустна моя дорога на земле,

Грустна моя дорога на земле,
В слезах и горе бреду по свету,
Что делать?
Улететь я не могу, -
Не птица я, увы, и крыльев нету!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-3-7-11

Мибу-но Тадаминэ

Едва стемнело -

Едва стемнело -
Уж рассвет...
Ночь летняя!
Наверное, и слез своих
Ты не успела выплакать, кукушка!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-3-4-8-11

Сайгё

Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу

Когда б улетели прочь,
Покинув старые гнезда,
Долины моей соловьи,
Тогда бы я сам вместо них
Слезы выплакал в песне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8-8-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Басё

Если в руки её возьму,

Если в руки её возьму,
Растает - так слёзы мои горячи! -
Осенний иней волос.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-7

Аривара Нарихира

И в мелком ручейке

И в мелком ручейке
Могу я омочить рукав,
Но веры нет тебе,
Покуда не узнаю,
Что унесло тебя потоком слез.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-6-7-10

Акико Есано

Как узнаю –

Как узнаю –
Души ли робость,
Змеи объятья,
Или оковы сковали меня,
Так что слезы рекой?

Подробнее

Переводчик:
Е. Дьяконова
Схема:
4-5-5-10-6

Ки-но Цураюки

Когда б не слезы

Когда б не слезы,
Что исторгает сердце,
Полное любви,
Наверно бы огнем пылали на груди
Заморские одежды.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
5-7-5-12-7

Оно-но Комати

Много ль проку в слезах,

Много ль проку в слезах,
что бисерной россыпью капель
увлажняют рукав?
Льются слезы мои потоком,
на пути сметая преграды!...

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-9

Минамото Санэтомо

Могу ли забыть

Могу ли забыть
Того, кто, не смахивая слезы,
Бегущей по щеке,
Показал мне,
Как быстро сыпется горсть песка?

Подробнее

Схема:
5-10-6-4-9

Фудзивара-но Садаиэ

Не забывай меня! Пускай рукав атласный,

Не забывай меня! Пускай рукав атласный,
Где отражался лик луны в слезах,
Не будет рукавов моих касаться,
Ты все равно на память сохрани
Лучи луны в слеза прощальных!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-10-11-10-9

Такубоку Исикава

Не знаю, когда

Не знаю, когда
Даже плакать я разучился.
Неужели нет человека,
Чтобы тронуть душу мою
До слез?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5|9|9|8|2

Фудзивара-но Садаиэ

Не остановить ни слез,

Не остановить ни слез,
Ни редких драгоценных рос,
Навернувшихся на травы:
Любимая, зачем тебя не стало?
В доме осенний ветер...

Подробнее

Схема:
7-8-8-11-7

Идзуми Сикибу

Нить порвалась,

Нить порвалась,
И катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На слезы из глаз моих.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-5-8-7

Идзуми Сикибу

Новая ночь...

Новая ночь...
А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4-7-7

Сайгё

Ну же, вздыхай!

«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
4-8-7-9-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 86

Яманоуэ-но Окура

Ныне сердцу моему

Ныне сердцу моему
Не утешиться ничем!
Словно птицы, что кричат,
Скрывшись в белых облаках,
Громко, в голос плачу я!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-7

Киёвара-но Мотосукэ

О, как мы клялись

О, как мы клялись!
Я - твои, ты - мои рукава
От слёз выжимая,
Что не одолеют волны
Гребня Суэ-но Мацуяма.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-6-8-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 42

Имбумонъин-но Тайфу

О, когда б ему показать

О, когда б ему показать
Рыбаков далёкого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 90

Сагами

Обидой истомлена

Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 65

Такубоку Исикава

Перед огромным морем

Перед огромным морем
Я один.
Уже который день,
Как только к горлу подступают слезы,
Из дома ухожу.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7|3|6|11|6

Фудзивара-но Садаиэ

Помнишь ли ты меня?

Помнишь ли ты меня?
Может, привычный ко мне рукав
Заледенел от слез?
Я всю ночь заснуть не могу.
Иней припорошил циновку...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9

Ки-Но Томонори

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-7-8-5-7

Мибу-но Тадаминэ

Рукав мой,

Рукав мой,
Окрашенный в черное,
Разве не туча?
Бесконечный дождь слез
Только и льется!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-7-5-6-5

Татибана Акэми

Слышу за окном

Слышу за окном
Завыванья демонов-
Ночью нынешней
Им от счастья слезы лить,
Слушая мои стихи.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Сайгё

Соловьи под дождем

Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука...
Может быть, слезы?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6-7-5
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Японская поэзия

Японские поэты

Наши авторы

Наши авторы

Разное

Слезы