Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Т. Соколова-Делюсина

Главная / Переводчики / Т. Соколова-Делюсина

Т. Соколова-Делюсина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Исса

Толстый кот,
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-5

Исса

Тлеют угли.
Тлеют угли.
Вода - тин-тин - в котелке.
Ночной дождь.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-7-3

Акадзомэ-эмон

Твоего возвращенья
Написала от имени женщины, однажды рассказавшей мне о том, как, отправив письмо одному человеку, получила в ответ лишь короткую записку, в которой говорилось «Отвечу потом»
«Могу ли я смириться и ждать?» — добавила она
Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-10-6-9-9

Идзуми Сикибу

Такая тоска
Такая тоска
Смотреть вечерней порою
На облака.
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-4-10-8

Исса

Тает снег.
Тает снег.
В небе ночном - умытая
Пухленькая луна.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-6

Исса

Стали сегодня
Стали сегодня
Вы японскими. Спите спокойно
Дикие гуси!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-5

Исса

Снова напрасно
Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-5

Исса

Снова зарница.
Снова зарница.
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5

Исса

Снова весна.
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5

Идзуми Сикибу

Снег подтаял уже,
Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-6-9-9
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12