Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Т. Соколова-Делюсина

Главная / Переводчики / Т. Соколова-Делюсина

Т. Соколова-Делюсина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Исса

Жемчужиной светлой

Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-5

Исса

За старца глухого

За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар -
Звенит у самого уха.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-11-8

Акадзомэ-эмон

Забыта тобой.

Один человек, долго меня не навещавший, вдруг прислал письмо: «Почему вы меня не упрекаете?»

Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-5-10-10

Идзуми Сикибу

Из этого мира

Из этого мира
Я скоро уйду, но чтобы в грядущем
Было вспомнить о чем,
Еще одну встречу хотя бы
На прощанье мне подари

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6|11|6|9|8

Исса

К задней стене

К задней стене
Прильнули - авось не прогонят -
Нищенки-снежинки.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-6

Идзуми Сикибу

Каждую встречу

Каждую встречу
На нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-9-8

Идзуми Сикибу

Как же давно

Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-10-6-9-10

Акадзомэ-эмон

Как же мне лечь,

Как же мне лечь,
Чтобы ты в сновиденье явился?
На миг задремав,
Просыпаюсь Еще безысходней Тоска,
безотраднее думы

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4|10|5|12|7

Исса

Как на ветру

Как на ветру
Лепестки мака, колышутся
Передние зубы.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-6

Фудзивара-но Тосинари

Как то в дождливый день послал одной даме

Истомленный тоской,
К небесам над домом твоим
Взгляд устремил,
И вдруг, туман разрывая,
Хлынул весенний дождь

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-4-8-6

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12