Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Т. Соколова-Делюсина

Главная / Переводчики / Т. Соколова-Делюсина

Т. Соколова-Делюсина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Идзуми Сикибу

Из этого мира
Из этого мира
Я скоро уйду, но чтобы в грядущем
Было вспомнить о чем,
Еще одну встречу хотя бы
На прощанье мне подари

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6|11|6|9|8

Исса

Осенний вечер!
Осенний вечер!
За иголку, вздохнув, берется
Путник усталый.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5

Исса

Первая бабочка.
Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-7-5

Исса

Холодный ветер.
Холодный ветер.
Ночь на скрещенье дорог встречает
Нищий певец.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-4

Исса

Кровельщик.
Кровельщик.
Зад ему обвевает
Весенний ветер.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-7-5

Исса

В хижине этой
В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Кузнечики,
Кузнечики,
Усы по плечам распустив,
Звонко стрекочут.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-5

Исса

Первый иней.
Первый иней.
С прошлого года не по зубам
Соленая редька.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-9-6

Акадзомэ-эмон

Решила сама —
Решила сама —
Перестану хотя бы на время
Встречаться с тобой.
Но утром так горько слушать,
Как птицы крыльями бьют...

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-5-8-7

Акадзомэ-эмон

Дрожат на ветру
Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-4-10-8
страницы: предыдущая    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12