Человек, о котором говорят, что он влюблен в дочь
наместника Оми, докучает мне изъявлениями своих
нежных чувств. В конце концов мне это надоело, и
я сказала:

Кличет подругу,
Над озерной гладью летая,
Птица морская...
Но бухт и других немало,
А тебе все равно, где искать...

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-8-9

Фудзивара-но Тосинари

Как то в дождливый день послал одной даме

Истомленный тоской,
К небесам над домом твоим
Взгляд устремил,
И вдруг, туман разрывая,
Хлынул весенний дождь

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-4-8-6

Мурасаки Сикибу

Хоть настала весна,

Один человек сказал: «Мне хотелось бы, чтобы вы
поняли — уже пришла весна и тает снег...» На это
я ответила:

Хоть настала весна,
Но белеет, покрытая снегом,
Вершина горы.
И когда этот снег растает,
Никому не дано узнать...

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-10-5-9-8

Мурасаки Сикибу

Не смогла разобрать

Человек, который остановился у нас в доме, дабы переждать неблагоприятные обстоятельства, возымел вдруг желание, не совсем мне понятное, и на следующее утро, когда он уходил, я послала ему цветок «Утренний лик» (вьюнок), на словах передав следующее:

Не смогла разобрать,
Наяву то было иль нет? —
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик».

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-6-10-6

Идзуми Сикибу

Когда даже во сне,

Когда даже во сне,
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-6-9-10

Акадзомэ-эмон

Когда же? —

Написав: -«Похоже, что и дальше дни будут
влачиться вот так, без встреч... Смятение души
столь велико, что, боюсь, не выдержу и в
одночасье...» — приписала:

Когда же? —
Хотя бы о том извести.
Ведь если вдруг мир
Покину, отрадна мне будет мысль:
«Останься я там, может, нынче...»

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
3-8-5-10-9