Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-13-4-6-11

Оно-но Комати

Думала все о нем

Думала все о нем
И нечаянной дремой забылась.
И тогда увидала его.
О, постичь бы, что это сон,-
Разве я бы проснулась?!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-10-9-8-7

Ки-Но Томонори

Забудусь сном - вижу тебя

Забудусь сном - вижу тебя,
Проснусь - виденьем предо мной мелькаешь,
А сам наш мир -
Пустая скорлупа цикады -
Он ли не сон?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
8-11-4-9-4

Бусон

И как я мог проиграть

«И как я мог проиграть!»
Всю ночь борец побежденный
Устало бормочет во сне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8

Отомо Якамоти

Как только наступает вечер

Как только наступает вечер,
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
"К тебе я на свидание приду!"

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
9-8-6-7-10

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда между делом вздремнешь
После полудня —
И проснешься от струй дождевых
В освеженном, влажном саду.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-9-8

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда у горячей жаровни
Сладко вздремнешь,
И уже никому на свете
Растолкать тебя не под силу.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-4-9-9

Кикаку

Ко мне на заре в сновиденье

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать...
Не гони ее Криком своим, кукушка!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-5-12

Идзуми Сикибу

Когда даже во сне,

Когда даже во сне,
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-6-9-10

Фудзивара-но Тосинари

Лишь отдамся дремоте

Лишь отдамся дремоте,
Как вдруг разорвется плавучий
Мост горестных грез —
Проснусь, и в осеннем небе
Растает желанный образ

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
7-9-5-8-8

Оно-но Комати

Мечтая о нем,

Мечтая о нем,
Уснула незаметно.
И он пришел во сне.
О, если б знала,
Не стала пробуждаться.

Подробнее

Схема:
5-7-6-5-7

Фудзивара-но Тосиюки-но асон

На берег Суминоэ

На берег Суминоэ
Набегают частые волны.
Верно, ты бережешь себя,
Даже ночью людей сторонишься
На тропинках моих сновидений.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-9-8-10-10
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 18

Оно-но Комати

Наверно, засыпая,

Наверно, засыпая,
Я думала о нем.
И он - явился.
О, если б знала: это - грезы,
Как не желала бы я пробужденья!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
7-6-5-9-11

Идзуми Сикибу

Не удивляйся,

Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5-10-7

Минамото Санэтомо

Нежданная весть,

Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал:

Нежданная весть,
Но стоит ли удивляться?
И всё же, всё же...
Какой мимолётный сон -
Наша земная жизнь.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-6

Исса

Ночью под снегом

Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-7-5 хокку

Рёкан

О ветры с гор!

О ветры с гор!
Не дуйте нынче ночью,-
Тревожным сном
В пути забылся странник
На жёстком изголовье.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

страницы: предыдущая
1 2