Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Танка

Главная / Танка

Танка

(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...

Бунъя-но Ясухидэ

Она налетит
Она налетит,
И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
5-9-7-9-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 22

Оно-но Комати

Он на глазах легко меняет цвет,
Он на глазах легко меняет цвет,
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10-9-6-6-11

Мурасаки Сикибу

Один человек написал мне:
Один человек написал мне:
Томился всю ночь,
Глаз не смыкал до рассвета.
Я не вижу тебя
Наяву, а теперь и во сне
Перестала ты приходить.

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
9-5-8-6-9-8

Оно-но Комати

Огонь любви...
Огонь любви...
Нет для него запретов.
Я в ночь, как днем, к тебе приду, -
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
4-7-8-8-6

Какиномото-Но Хитомаро

Огни для ловли рыб
Огни для ловли рыб
В открытом море,
Что на равнине вод сверкают вдалеке,
Огни далекие вы разожгите ярче,
Чтоб острова Ямато видеть мне!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
6-5-12-13-10

Сикиси-найсинно

Обратно не придет
Обратно не придет
Минувшее, но в сновиденье
Вдруг ожило опять.
У изголовья моего
Благоухает померанец.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9

Оно-но Комати

Оборваны корни
Оборваны корни
Плавучей плакучей травы.
Так и я бесприютна!
С легкой душой поплыву по теченью,
Лишь только услышу: «Плыви!"

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
6-8-7-11-8

Сагами

Обидой истомлена
Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 65

Акико Есано

Об осенних
Об осенних
Жухнущих травах думаю.
Они тоже
Блекнут, вянут -
Со мною схожи.

Подробнее


Переводчик:
 Е. Дьяконова
Схема:
4-8-4-4-5

Фудзивара-но Тосинари

О, этот мир
О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 83

Отомо Якамоти

О, эти встречи
О, эти встречи
Только в снах с тобой, -
как это сердцу тяжело...
Проснёшься - ищешь, думаешь ты здесь.
И видишь - нет тебя со мной...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
5-5-8-10-8

Такубоку Исикава

О, хоть на время
О, хоть на время
Позабыть!
Так тонут
Весною камни мостовой
В траве.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5|3|3|8|2

Мибу-но Тадаминэ

О, сердце бедное мое!
О, сердце бедное мое!
Оно себе все не находит места,
Как в тихой заводи вода,
Заросшая
Густой травой.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
8-11-8-4-4

Какиномото-Но Хитомаро

О, с давних пор на склонах Фуруямы,
О, с давних пор на склонах Фуруямы,
Где машут девы белотканым рукавом
Своим возлюбленным,
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
11-12-6-9-12

Отикоти Мицунэ

О, розы желтые
О, розы желтые
На берегу Ёсино!
От осеннего ветра
Даже тени ваши
В воде уж поблекли!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-7-6-6

Сайгё

О, пусть я умру
О, пусть я умру
Под сенью вишневых цветов!
Покину наш мир
Весенней порой кисараги
При свете полной луны.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Сайгё

О, пожалей, хочу участья твоего
О, пожалей, хочу участья твоего,
Хочу, чтобы любовью сердце билось,
Пойми
Тоску и горести того,
Кто может лишь рассчитывать на милость!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина

Ки-но Цураюки

О, набегай, волна прибоя, с новой силой!
О, набегай, волна прибоя, с новой силой!
И пусть вода затопит берега!
Забвенья раковины —
Чтоб забыть о милой, —
Быть может, я тогда на берегу найду!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
13-10-7-6-12

Сайгё

О, лишь одна луна в далеком небе
О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе,
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг, —
Сердца бы наши были вместе!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина

Имбумонъин-но Тайфу

О, когда б ему показать
О, когда б ему показать
Рыбаков далёкого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 90
страницы: предыдущая    следующая
...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...