Главная / Танка
Танка
(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.
когда я покинул столицу,
Когда я покинул столицу,Дорожным товарищем моим
Была весенняя дымка.
Но ветер осени свищет теперь
Над заставою Сиракава.
Расстались на заре,
Расстались на заре,И лунный лик холодным
Показался. С этих пор
Нет для меня печальнее -
Рассвета...
В прославленной стране
В прославленной странеВ Инами
На взморье поднялась огромная волна,
И встала в тысячу рядов она,
От взора спрятав острова Ямато!
Там, где остров на взморье,
Там, где остров на взморье,У брегов каменистых,
Поднялись над водою жемчужные травы морские...
И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,
Как о них я тогда безутешно тоскую!
Завтра, едва рассветет,
Завтра, едва рассветет,Снова идти мне придется
Через вершины гор.
Месяц уходит по небу
В белые облака.
Когда ночь наступает,
Когда ночь наступает,Ночь, как черные ягоды тута, -
Там, на отмели чистой,
Близ деревьев хисаки,
Часто плачут тидори...
Проезжая мимо кургана легендарной красавицы Тэкона
Вот в Кацусика, в дальней стране,В тихой бухте Мама,
Верно, здесь, наклонившись,
Срезала жемчужные травы морские
Тэкона. — Все о ней нынче думаю я...
Фазан
Первых побегов Свежей весенней травы
Ждет не дождется...
На омертвелом лугу
Фазан жалобно стонет.
О, с давних пор на склонах Фуруямы,
О, с давних пор на склонах Фуруямы,Где машут девы белотканым рукавом
Своим возлюбленным,
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!
У вороного моего коня
У вороного моего коняТак бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая живет..
Как в небе облака -
Они далеки стали!
Из плача о гибели придворной красавицы
В те дни, когда еще была ты с нами,Дитя из Оцу, и встречались мы,
Я мимо проходил,
Тебя не замечая,
И как теперь об этом я скорблю!
Хотя и облака, и ветер
Хотя и облака, и ветерНа том и этом берегу бывают,
Но вести
От жены моей далекой
До берегов моих не достигают...
Ныне сердцу моему
Ныне сердцу моемуНе утешиться ничем!
Словно птицы, что кричат,
Скрывшись в белых облаках,
Громко, в голос плачу я!
Звуки нежные лютни,
Звуки нежные лютни,Что ветер осенний донес, -
Даже они
Только вновь пробуждают
Томленье бесплодной любви.
О, сердце бедное мое!
О, сердце бедное мое!Оно себе все не находит места,
Как в тихой заводи вода,
Заросшая
Густой травой.
Так создан наш мир.
В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете
Так создан наш мир.Ты есть, и достаток есть
Какой ни на есть.
А нет ничего, значит, нет,
Свой век протянешь - ни с чем.
Предался я любви
Предался я любви -Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.
Снег на деревьях
В пору ранней весныс веток дерева в снежном убранстве
льется трель соловья —
прилетел, как видно, проведать,
не цветы ли в саду белеют…
Пока тщился понять,
А он ответил,
видно, не поняв, кто это написал:
Пока тщился понять, видно, не поняв, кто это написал:
Разобрать лепестков оттенок,
«Утренний лик»
Исчез — будто и не бывало —
И горько стало на сердце.
Как корона над троном,
Как корона над троном,Эти горы Микаса,
И как птицы там плачут,
Смолкнут, вновь зарыдают, -
Так любовь моя ныне не знает покоя...
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#44566 Едва начавшись, 20.06.2018 03:09 оо
-
#44367 «Пьета» Буонарроти,вуали Коррадини, 19.06.2018 15:58 subarashii
-
#44387 Гепард сорвался, 19.06.2018 15:54 subarashii
-
#44461 Комар захмелел, 19.06.2018 15:52 subarashii
-
#44465 Вымя надулось, 19.06.2018 15:49 subarashii
Танка
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Случайное стихотворение
Лугов просторы...
Ах, есть где разгуляться
Купальской ночью!
Жалейки нежной трели,
Гроза за косогором...
М.Нестеров Весна-красна 1922 г.
Ах, есть где разгуляться
Купальской ночью!
Жалейки нежной трели,
Гроза за косогором...
М.Нестеров Весна-красна 1922 г.
