Главная / Танка
Танка
(«короткая песня») — лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в произведениях, вошедших в антологию «Кокин(вака)сю». Как жанр высокой поэзии танка продолжает жить и в современной литературе Японии.
Я слов любви Не говорил.
Я слов любвиНе говорил.
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая,
Река любви.
Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Я полон грусти, расстаюсь с тобой,Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…
Яшмовых одежд стих легкий шорох.
Яшмовых одежд стих легкий шорох.О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...
Я розу дивную
Я розу дивнуюУвидел нынче утром.
Подумал с грустью:
Как, наверное, она
Недолговечна!
Я знаю слишком хорошо себя
Я знаю слишком хорошо себя:Тебя я не обижу и намеком,
Но вот рукав мой,
Вымокший от слез,
Немым упреком будет для тебя.
Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Я соберу и спрячу жемчуг белый,Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
Да, сном, и только сном, должны его назвать! И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...
Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Я не могу найти цветов расцветшей сливы,Что другу показать хотела я:
Здесь выпал снег -
И я узнать не в силах,
Где сливы тут, где снега белизна?
Я увидела под деревьями
Я увидела под деревьямиОхапки красной листвы...
Тщетное подношение.
Верно молвят: в десятой луне
Мир покидают боги.
Я развязал свой шнур в надежде,
Я развязал свой шнур в надежде,Что хоть во сне
Увидимся с тобой,
Но видно, ты о встрече не мечтаешь,
Поэтому и в снах не снишься мне.
Я сравнивала так часто
Я сравнивала так частоС благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.
Я так привык
Я так привыкНа вишни любоваться
Каждый день!
И ныне вот, прощаясь с ними,
Скорблю
Я жалею людей
Я жалею людей. Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.
Я у дома
Я у домаПосеял, взрастил карааи, —
И увяли ее лепестки...
Но не будет мне это уроком сейчас,
Я посею опять карааи!
Я вновь и вновь хочу спросить,
Я вновь и вновь хочу спросить,Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает все,
Лишь льет сильнее...
Всегда видеть тебя,
Всегда видеть тебя,Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.
Гляжу на луну,
Гляжу на луну, И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
Сердце моё
Сердце моёУнеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня
Казалась так холодна
Казалась так холоднаЛуна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
Я вспомнил о ней
Я вспомнил о ней,Как только в небе чистом
Разлился лунный свет
И тотчас потонул в слезах
Как сердце наше слабо!
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47267 Встреча сорок первая: «Дневник июня...» 19.06.2019 08:58 nogitsune
-
#47296 *** 19.06.2019 08:57 Алим
-
#47267 Встреча сорок первая: «Дневник июня...» 19.06.2019 08:56 e-lenochka
-
#47267 Встреча сорок первая: «Дневник июня...» 19.06.2019 04:42 nogitsune
-
#47296 *** 19.06.2019 02:41 оо
Танка
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
