Выбор e-lenochka:


вдруг лопнул обод-
в садовую бочку вошла
полная луна

/Lee/


свет полной луны...
заворчал и осёкся
пёс беспризорный

/nogitsune/


чуть раньше срока
достаю одеяло
на гусином пуху

/Lee/


вереницы снов
и те похоже летят на юг
при полной луне

/Lee/


лунным молоком
полны ковши Медведиц,
к утру - ни капли!

/Lee/



вот так бы и мне
не ведать зимней печали
короткими днями
над опустевшим полем
перелётные гуси...

/Белая Луна/


----------------------------

Выбор 13-th glowworm:


вот так бы и мне
не ведать зимней печали
короткими днями
над опустевшим полем
перелётные гуси...

/Белая Луна/


вереницы снов
и те похоже летят на юг
при полной луне

/Lee/


вдруг лопнул обод-
в садовую бочку вошла
полная луна

/Lee/


-----------------------------

Выбор nogitsune:

чуть раньше срока
достаю одеяло
на гусином пуху

/Lee/


вот так бы и мне
не ведать зимней печали
короткими днями
над опустевшим полем
перелётные гуси...

/Белая Луна/


Сквозь щели забора вижу
И в саду у соседей
Полнолуние

/e-lenochka/


холодный утреник...
гортензии в саду
пока молочны луной

/イーサ/


вдруг лопнул обод-
в садовую бочку вошла
полная луна

/Lee/

не стронуть с места
лошадь всей мордой
в сирени


(с) Екатерина Ерошина (далёкий 2010 год)

воскресное утро...
потянулась и вновь улеглась
тень на стене


ветрено -
у продавца воздушных шаров
переучёт


стрижи прилетели...
этот день в её дневнике
без комментариев


весенний скверик...
у мраморной балерины
под носом капля


выбор - e-lenochka

.



сухое вино
близится к окончанию
сентиментальный роман


тихий час
хрустит карамельками
старшая группа


тёплое утро...
теперь и в тебе
омлет с помидорами


ландышей капли
все нашёл до единой
дождь проливной


сквозь щёлку глаза
присматривает кошка
за полной луной


переменная облачность
закрывает тему
внезапный ливень


памятник Марксу...
со света в тень - и обратно
бродят голуби


родительский дом...
запах лип вековых и сосед
жарящий рыбу
-----------------------------------------

воскресенье...

ни щербинки

в ряду автомобилей



/e-lenochka/


- выбор nogitsune.

Возможно просто
Эстетика Прекрасного
В японской поэзии
Совершенна свободна от смыслов прямых
А смыслов неявных и скрытых подавно
Возможно потому это и называется Японская Поэзия
А возможно не совсем.

Из неё полностью ушел изначальный дух дзен
Басё, Сайгё, Исса ..
Подзакорные косвенные смыслы.

Возможно есть смысл попытаться как то
Возродить традицию в новом жанре.
Как толкование.
Поэтизированый комментарий.
Посмотрите что получается:


НА ХАНКАДОРИ НА АКАДЗОМЕ-ЭМОН

Твоего возвращения я жду
Неспокойно на сердце
Не забудешь ли ты обо мне
Вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье

@@@
В неприкрытую дверь
Тихо входят игрушечные страхи
Плюшевые желания и пластиковые мечты
Но здесь им поживиться нечем
Притяжения нет
Здесь не услышат детского смеха
И никто не окликнет - "мама"
Здесь не будет суеты и страсти
Не будет долгой мучительной интриги
Под названием Жизнь

Здесь раньше был человек-невидимка
Играл в детские игрушки вместо взрослых
Надувал для забавы шарики со страхом
С гневом, с желаниями и любовью
Легко надувал и легко протыкал
Всё ненастоящее, всё игрушечное

Напрасно считает песчинки на безбрежном побережье
Его верная и неизменная спутница былых сновидений
- Что то не то, чего то не хватает,
Кто же тот кого я ищу.? Кто он.?
И почему так тянет к нему.?
Бесконечные череда смыслов и значений
Завязанных в тугой морской узел
Имена, Имена и лица
Неутомимый ход маятника
- Гдеж ты тот кого я ищу.?
Может я тебя придумала.?

Она тоже была тут. Его неизменная спутница
Былых сновидений.
Но она не играла с ним в игрушки
Для неё всё было по настоящему
Надутые шарики. Высокие Идеалы
Светлые мечты. Тёплые надежды.
Девочка-Свет. Девочка Праздник
Шарики сдулись сами
Вот они, лежат в углу
Бесформенные, съёженные, жалкие

У неё игрушки были настоящими
И однажды, когда 1000 раз сменилась
В море солёная вода
Они снова пришли за ней
Чтобы продолжить эту
Бесконечную игру
В самообман.
Ох уж эти "Настоящие Игрушки".?

И опять новые имена, лица, названия
Бесконечная череда смыслов и значений
Завязанных в тугой морской узел
И снова ждать, искать
И считать песчинки на побережье

Но Он не придёт
Человек-Невидимка
Выбрался из Ловушки Сновидений

Вдыхай Его солёным морским воздухом
Смотри в безбрежную синюю даль. Его глазами
Каждой клеточкой своей материи впитывай Его
Он в каждом стуке сердца твоём
В каждой мысли и каждом слове
Несказанном. В форме и без.
Где бы ты не была, ты не можешь расстаться с ним, Марджина
Не в самых томных снах, ни в сутолоке хаоса мирского.

Внимай и внемли
Считая песчинки на безбрежном взморье
И в час урочный, за занятием привычным
Лёгкий солёным бриз
Из бездонных пучин Неизвестности
Донесёт до тебя знакомую мелодию
Высокая Поэзия в нотах:

Твоего возвращения я жду
Неспокойно на сердце
Не забудешь ли ты обо мне
Вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье

кончается январь
и я не знаю, готова ли
к поре ветров...
заранее бы мне узнать
что будет там, за ними?!

Иса


а будет февраль
и за ветрами придёт
солнечный свет
которым согреет меня
просто твоя улыбка

Ganzicy

весна растопит лёд
шугою по реке потянутся
воспоминанья
как трудно находить слова
не о плакучей иве

Иса

солнце и ветер
и лужи с утра хрустят
а в сердце давно
зелёные волны ветвей
над белой рекой облаков

Ganzicy

июльский полдень
давно асфальт расплавил
и скорый ливень
сможет ли нас удержать
вдали друг от друга

Ganzicy

конечно, друг мой
навряд ли что удержит
потоки ливней
но мне спокойней будет
знать, что не облетит листва

Иса

пух тополиный
листвы по десять тысяч слов
зелёной, нежной
и десять тысяч раз страдать
и ошибаться десять тысяч раз

Иса

тысячи тысяч раз
вставать и подниматься
назло невзгодам
как этот куст хризантем
прибитый спорым ливнем

Ganzicy

ну почему же
не цветут они, когда весна
и всё поёт в округе?!
и пусть - я их люблю
за их полынный запах

Иса

совсем не напоказ
от посторонних взглядов
в тени укрыта,
как же ты расцвела -
заросли октябринок

Ganzicy

совсем не случайно
подальше, в саду, прячется
куст октябринок
да, не люблю - напоказ
да - всё в сердце скрываю

Иса

ты ли хотела
ты ли звала эту осень
но что поделать -
солнце садится в туман
и остывает река…

Ganzicy

нет, не звала
но как хороши в округе
красные клёны
в небо высокое, близкое
я всё больше молчу

Иса

прошу не молчи
алые листья клёнов
смолчать не дадут
все разлуки и встречи
давай поведаем им

Ganzicy

палой листвой
все кончаются встречи
инеем белым
помнишь ли ты об этом
это знаешь ли ты?!

Иса

помню и знаю
что за зимой жестокой
снова апрель
и почки покраснеют
даже на старых вербах

Ganzicy

кажется, я боюсь
не пережить этих
февральских метелей
но из окна смотрю -
сакура веточкой машет

Иса

поверь не бойся
что может стужа
сердце моё охладить
пусть напомнит об этом
самый ранний подснежник

Ganzicy

да, помню
что ты всегда встречаешь
тепло и нежно
и это греет душу
когда совсем одна

Иса

влажной землёю
пахнут после дождя
белые флоксы
разве можно крылатым
в небо не рваться?

Ganzicy

белое облако
метельчатых флоксов
там же, где небо
крылья?! зачем?!
лучше с другом останусь

Иса

белою ночью
вдоль Летнего сада
между мостами
мы ждём друг с другом встречи
зари с зарёй и с нами

Ganzicy

***



… в предпоследний день января сложил…

где же зима -
вот эти лужи и солнце
в синих просветах

Ganzicy


межветрие…
перебираем семена
цветов и овощей

Иса

17-я конференция «История и культура Японии»
Москва, РГГУ (аудитории №273 и №206)
16-18 февраля 2015 г.

Участвует Долин, участвует Мещеряков.

http://japanstudies.ru/index.php?option=com_content

Мало кто из нас может читать японских поэтов в оригинале, и мы читаем их глазами переводчиков. Пишите здесь интересные факты, ссылки о людях, благодаря которым мы познакомились с сокровищами японской поэзии.

Завершены конкурсы 12 месяцев и 4 сезона.
Здесь можно обсудить итоги. В разделе Омэдэто - поздравить победителей.

Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Ки-но Цураюки /пер. А. Глускина/