Завершены конкурсы 12 месяцев и 4 сезона.
Здесь можно обсудить итоги. В разделе Омэдэто - поздравить победителей.

. . .наверное, как всегда, это только повод, но повод хороший, вспомнить о тех, кто начал раньше нас (сэмпаях) и дать возможность тем, кто продолжил позже нас (кохаям)внести свою лепту в историю сайта и не только, но и...

http://japanpoetry.ru/news/8

***
На день бы раньше
Хризантемы расцвели
Жена в отъезде

bob

***
Лишь только расцвела
Белая хризантема
Ночью первый снег

13-th glowworm

***
утром
на кустах хризантем
тень от поваленного дерева

иса

***
Цветной тесёмкой
Перевязала куст хризантем.
Осенний ветер...

e-lenochka

***
с «огнями москвы»*
подходит электричка
выборг - с.петербург

ЛД

***
букет хризантем
повеяло в комнате
ветром весенним

ТэцуоМиура

***
пара за сорок
из подвенечного
букет хризантем

nogitsune

***
букет хризантем...
ищу среди множества
шестнадцать лепестков

irina 47

***
чем не ромашка
белая хризантема...
любит ли? скажи

irina 47

***
праздник хризантем
что ни кукла то шедевр
от кутюрье

irina 47

***
какой месяц?
хризантемы на кимоно
подсказали мне

irina 47

***
чайный домик...
тонкий аромат хризантем
иду на запах

irina 47

***
вдруг улыбнулась...
девушка в мокром плаще
и с хризантемой

nogitsune

***************************

***
когда б я была
той белой хризантемой
в осеннем саду –
разве бы вздумалось мне
о прежних днях тосковать…

Белая Луна

***
самих хризантем
оказался живучей
запах полынный
в свете неверном смотрю
на опустевший наш сад

иса

***
такой же горький
тот поцелуй последний
обветренные...
нежные -- в руках моих
остались хризантемы...

Мицунари-но Масё

***
спят хризантемы
под моросящим дождём...
и моё сердце
просто не в силах стряхнуть
холодных этих капель

Мицунари-но Ганзи Цу

***
такой же горький
тот поцелуй последний
обветренные...
нежные -- из рук упали
наземь хризантемы...

Мицунари-но Масё

***
Письмо из осеннего сада. Во время разлуки сложил...

Лишь в сумерках
В сумерках, прошу-
Белых хризантем не рви!
Росу моих дней одиноких
Не потревожь случайно...

radost.yura

***
В ответ на письмо из осеннего сада.

в сумерках сердца
только и света в саду
белые шапки
самые горькие росы
в месяце хризантем...

Мицунари-но Масё

***
а над этими
хризантемами клёны
роняют листву...
даже когда мы уйдём,
даже тогда...

Мицунари-но Ганзи Цу

***
с печалью
смотрю на хризантемы
октябрь...
день рождения мамы
был бы...

irina 47

***
белая хризантема
в моём саду осеннем
кому киваешь ты
ветру ли пересмешнику
или птицам перелётным

irina 47

***
тонкие иголки
лепестков хризантемы
с чем сравнить вас
разве что со снежинками
в саду Королевы Снежной

irina 47

***
под первым снегом
сникли нежные цветы
белых хризантем,
что лишь вчера сияли
первозданной красотой

irina 47

***
словно живая -
восхищённо все гости
смотрят на свиток...
хризантемовой нотой
даже тушь стала пахнуть

Мицунари-но Ганзи Цу

***

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Ки-но Цураюки /пер. И. Боронина/

***

Любовью истомившись,
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.

Ки-но Томонори /пер. И. Боронина/

***

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью

Ки-но Томонори /пер. А. Глускина/


***

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Басё /пер. В. Маркова/

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:

Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее - область поэта.

Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.

Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.

Юноша бледный со взором смущенным!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побежденным,
Зная, что в мире оставлю поэта.

(В.Я.Брюсов)


Вводное слово
размещено в комментариях.

С самого начала хотелось бы отметить, что восприятие цвета японцами значительно отличается от нашего. В Японии считается, что существует четыре основных цвета:

1)Черный黒/黒い (kuro/kuroi)

2)Белый白/白い (shiro/shiroi)

3)Красный赤/ 赤い (aka/akai)

4)Голубой青 /青い (ao/aoi)


--
Подробности ниже...

Я светильник задул —
и не стало в то же мгновенье
всех привычных вещей.
Лишь одно у меня осталось —
сердце в дряхлом, немощном теле..

***

Дряхлой плоти моей,
я знаю, теперь уж недолго
землю обременять —
В дальний путь без конца и начала
скоро, скоро тронется странник...

***

Немощный старец,
я прожил и эту весну -
так же, как прежде,
воспевая горные вишни
и не сетуя на увяданье...

***


"Пора уж вставать» -
размышляю утром в простели,
да невмоготу!
Отодвину прочь изголовтье -
и опять на ладонь прилягу...

***

Уж лучше бы вовсе
ему не являться сюда,
чем так, распрощавшись,
предоставить мне одному
созерцать весенний закат!..

***

В думах будущей жизни
Мне не нужны
ни чины, ни высокие званья —
здесь, на земле,
я б возродиться хотел
тем же кем был до сих пор...

(вариант-2)
В думах о перерожденъи и будущей жизни
Не нужны мне совсем
ни чины, ни высокие званья —
Здесь, на этой земле, я хотел бы вновь возродиться
в том же самом, прежнем обличье...

Окума Котомити (1798 - 1868)

Дорогие друзья!
Предлагаю поэтическое задание.
Напишите,пожалуйста,танка или хайку
(можно больше одного)
по мотивам данного музыкального произведения:
http://www.youtube.com/watch?v=e9RS4biqyAc

----------------------------------------


Гренада, слушай
эхо надорванных струн...
Выше и выше
тянут жилы воловьи
горы Сьерра-Невада

то зелен, то гол,
то в белоснежных шелках,
то в золоте лес, -
лишь жемчужина неба
неизменно прекрасна

Осень осенит,
Лето улетит,
а Зима зимует.
Логично, что Весна веснит или веснует.