Выбор иса:


на до и после
день аспириновый этот
прилётом стрижей рассечённый

/nogitsune/

1

Завершены конкурсы 12 месяцев и 4 сезона.
Здесь можно обсудить итоги. В разделе Омэдэто - поздравить победителей.

Часть 1. http://youtu.be/I0JfMjR-bB4
Часть 2. http://youtu.be/4qsAHRxqsQ8
Часть 3. http://youtu.be/gvVRCojjxbE
Часть 4. http://youtu.be/_i7PKY3FxL4
Часть 5. http://youtu.be/_ZVIxypbb60
Часть 6. http://youtu.be/LZjXjykCQwA
Часть 7. http://youtu.be/ZJgvpG_Pgxg
Часть 8. http://youtu.be/MeiQKxUCmLY
Часть 9. http://youtu.be/7toQkOObxPk
Часть 10. http://youtu.be/d2Dz1xEriho
Часть 11. http://youtu.be/ZZPnVesviXQ

белый ветер
кожа на её руках
вытертым ситцем

Иса

как падающий снег
собою заполняет
весь опустевший сад
так тишина, пришедшая
мне что-то говорит

Иса

заснеженный сад
точно цветы зацвели
на голых ветках

Ganzicy

словно облака
на лапах елей лежат
снежные шапки
не смея их тревожить
стих даже ветер в лесу

Ganzicy

Выбор e-lenochka:


фотография...
тогда казалась смешной
бабушка в теннисных туфлях

первоснежье...
без приглашения
иду к старикам

листопад...
ничего нового
у антиквара

листья клевера...
кошка, слегка помедлив
ступает в свой след

/nogitsune/
-----------------------------------------

следующая - моя...
разворачиваю конфету
на остановке


новые соседи
у летящего снега
запах дыма


/e-lenochka/


выбор - nogitsune.

Удивительно, логика этого воззрения, остро ставит вопрос:
«Что этот человек и все мы -
здешние авторы, делаем на сайте японской поэзии и в поэзии вообще…, генерируем, компилируем и выдаем на-гора штампы и символы»?
Если да, то не пора ли
эту фабрику закрыть?!

Выбор nogitsune:


огибаем, пока оттает
дородную, в полуширь
детской, пихту

/イーサ/

------------------------------

Выбор イーサ:


большой снегопад
у потерянных варежек
тёплые домики

/nogitsune/

Сказал ведь Еса Бусон:

Отсюда, оттуда -
Отовсюду они хороши,
Алые клены.

И ещё:

В русле сухом -
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.

(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

А Мацуо Басё сказал:

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

(перевод В. Соколовой)

И ещё:

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

(перевод В. Марковой)

А вот и Вторая Луна к букету ветку сосны, что вечно зеленеет, добавила, строки Рансецу (перевод В. Марковой) вспомнив:

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Gera россыпь листьев, ветром подхваченных, строки Ёсы Бусона (перевод В. Марковой) добавила:

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

И ещё - Сётэцу (перевод В. Марковой):

Прислушайтесь к ветру!
Листья горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают...
Голоса! Голоса! Голоса!

И ещё - Какэй:

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

И Оцую:

Уходящая осень
Красные листья клёнов
По пути рассыпает.

И Фудзивара-но Садаиэ (перевод В. Санович):

Цвет напрасно блистал,
Все кругом стало пусто.
По реке Тацута
Проплывают красные листья,
Но и осень – единый миг.

И ещё его же:

Листья с деревьев
Ветер с собой принёс,
Плотины построил.
Только нет покоя воде,
Осень подходит к концу.

radost.yura обжигающие листья подобрал - строки Сико:

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам

М-м шуршанья листвы осенней добавил - строки Кагавы Кагэки (перевод А. Долина)

СЛЫШУ, КАК ПРОШУРШАЛ ЛИСТ

Оторвался от ветки
павлонии высохший лист -
одинок и печален,
робкий шёпот его донёсся
из пространства беззвёздной ночи...

И от знаешь... целый ворох листвы - несколько песен Сайгё в переводе В.Марковой:

В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.

"Когда ж наконец
Ты окрасишь кленовые листья
В багряный цвет?» -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.

Всему есть предел.
Разве может еше сгуститься
Этих листьев цвет?
Дождь сыплется непрестанно
На горе Огура.

Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.

В дальнем селенье
На склоне горы Огура
Осыпались клены.
Сквозь оголенные ветви
Я гляжу на луну.

Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

И ещё Нагацука Такаси (перевод А. Долин)

Как будто бы осень
опустилась в листву на ночлег –
и ветви павлоний
убаюкивают её,
шелестят в сгустившейся тьме…

Перед домом в саду,
где туман навевает прохладу
в ранний утренний час,
подметаю сухие листья,
опавшие с баньяна…

И ещё Ито Сатио (перевод А. Долина)

Сливовый сад.
Под дыханьем студёного ветра
Облетает листва,
Но на голых ветка осенних
Уж набухли новые почки…

Вижу – камни укрыв
И замшелые кроны деревьев,
Будто сами собой
Собираются палые листья,
Чтобы вновь толпою кружиться…

сорвать... не сорвать...
так и смотрю на небо
сквозь плети вьюнка

/Мицунари-но Ганзи Цу/


Платье из шёлка
Именно этим утром
В шкаф убираю

/e-lenochka/


луна в облаках
слушает вместе со мной
стук спелых яблок

/nogitsune/


Лунною ночью
Слушаю ту тишину,
Что бывает летом...

/e-lenochka/


»...тихо-тихо ползёт
к Фудзи восьмая улитка..."
бессонная ночь

/nogitsune/


опутан июль
стеблями белых вьюнков
такой неверный…

/Кокоро/


летние сумерки...
достаю внучке
в сказке луну с неба

/イーサ/


Ушедший полдень -
Оставшаяся память
Твоих объятий...

/13-th glowworm/


просил о звёздах
но опередил дождь
летние сумерки…

/イーサ/


Пролетел дождик
Сушат с рассветом перья
Птицы и травы

/e-lenochka/