Главная / Тясицу
Тясицу
Тясицу (яп. 茶室, «чайный павильон») — чайный домик, атрибут японской чайной церемонии.
Одной из особенностей тясицу является низкая, высотой в девяносто сантиметров, дверь, через которую проходят, становясь в проеме на колени. Такое уменьшение входа в чайный домик имеет глубокий философский смысл: каждый, кто хочет приобщиться к высокому искусству чайной церемонии, независимо от ранга и чина, должен, входя, непременно согнуться, потому что здесь все равны. Низкий вход не давал также возможности аристократам из военного сословия войти внутрь вооруженными — длинные мечи приходилось оставлять за порогом.
Чайный аромат,
тонко размешанный
солнечным взглядом,
радостной мыслью...
льется целебный нектар.
тонко размешанный
солнечным взглядом,
радостной мыслью...
льется целебный нектар.
cтихов: 461 рейтинг: 32029
Опубликован:
11.09.2015 16:31
11.09.2015 16:31
Схема:
5-6-5-5-7
5-6-5-5-7
Раздел: Тясицу
Тема: Осенние песни
Комментариев:
7 [14.09.2015 20:56]
Рейтинг:7 [14.09.2015 20:56]
* * * * * * * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё перевод В. Марковой
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё перевод В. Марковой
* * * * * * * *
первый день года
о как же быстро погас
словно и не был
скоро вся жизнь промелькнёт
будто сон мимолётный
(с) Мицунари-но Ганзи Цу
первый день года
о как же быстро погас
словно и не был
скоро вся жизнь промелькнёт
будто сон мимолётный
(с) Мицунари-но Ганзи Цу
cтихов: 137 рейтинг: 3068.5
Опубликован:
21.12.2015 05:55
21.12.2015 05:55
Схема:
5-7-5-7-7 танка |8
5-7-5-7-7 танка |8
Раздел: Тясицу
Комментариев:
406 [15.01.2016 04:21]
Рейтинг:406 [15.01.2016 04:21]
ОСЕННЕЕ ПОЭТИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ ТРАДИЦИОННО В ДЕНЬ ОСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ ДОРОГИМ ДРУЗЬЯМ!
Золотом и пурпуром прощается с нами тепло земли, так согреем же друг друга, любезные други, поэтическими строчками.
Как обычно, жду смайлика-готовности, и поэтический вопрос
готов каждому из вас!..
Золотом и пурпуром прощается с нами тепло земли, так согреем же друг друга, любезные други, поэтическими строчками.
Как обычно, жду смайлика-готовности, и поэтический вопрос
готов каждому из вас!..
то зелен, то гол,
то в белоснежных шелках,
то в золоте лес, -
лишь жемчужина неба
неизменно прекрасна
то в белоснежных шелках,
то в золоте лес, -
лишь жемчужина неба
неизменно прекрасна
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Опубликован:
23.09.2015 18:05
23.09.2015 18:05
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Тема: Осенние песни
Комментариев:
88 [10.10.2015 08:17]
Рейтинг:88 [10.10.2015 08:17]
Друзья мои! В преддверии волшебного праздника прошу всех в гости, и не с пустыми руками, - с подарком.
Давайте вместе создадим копилку стихов японских поэтов про Новый год:
Давайте вместе создадим копилку стихов японских поэтов про Новый год:
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
/Басё/
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
/Басё/
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Гравюра Torii Kiyotsune (1735 – 1785)
Опубликован:
19.01.2015 16:02
19.01.2015 16:02
Схема:
8-11-7|2
8-11-7|2
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
93 [06.12.2014 10:42]
Рейтинг:93 [06.12.2014 10:42]
21 июня - самый длинный день и самая короткая ночь в году. В день летнего солнцестояния, открывая двери Поэтического Собрания, обратим взоры, дорогие поэты, на красоты летнего подсолнечного мира,
и не устанем любоваться ими...
с лёгкой руки древних японцев.
Классические строки-наводка готовы КАЖДОМУ из вас. Двери Поэтической Гостиной ждут только стука-смайла. Добро пожаловать!
и не устанем любоваться ими...
с лёгкой руки древних японцев.
Классические строки-наводка готовы КАЖДОМУ из вас. Двери Поэтической Гостиной ждут только стука-смайла. Добро пожаловать!
о, как нежен цвет
белого шиповника...
другу шлю лепесток -
пусть сердечный привет
сквозь росу начертает
белого шиповника...
другу шлю лепесток -
пусть сердечный привет
сквозь росу начертает
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Опубликован:
22.06.2015 07:53
22.06.2015 07:53
Схема:
5-7-6-6-7
5-7-6-6-7
Раздел: Тясицу
Тема: Летние песни
Комментариев:
78 [29.06.2015 16:25]
Рейтинг:78 [29.06.2015 16:25]
Друзья мои!
Приглашаю в ПОЭТИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ, посвященное Весне.
22 марта –весеннее равноденствие, день свершившегося окончания зимы и начало сезона возрождения.
Приглашаю в ПОЭТИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ, посвященное Весне.
22 марта –весеннее равноденствие, день свершившегося окончания зимы и начало сезона возрождения.
Чтобы я знала, что Вы готовы прийти, что стоите за дверью и ждёте, - пришлите мне в коммент всего один смайлик – самый любой, даже тот, которым Вы никогда здесь не пользовались (в этот мистический день «встречи птиц» можно всё!).
В ответ мы с японскими поэтами выдадим каждому из вас, приготовленные исключительно и только для вас, - весенние тэги.
Используя их, нужно сочинить стих в любом жанре.
Окончание поэтического турнира состоится накануне 1 апреля, тогда вместе и сформируем весенний свиток этого Поэтического Собрания.
***
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
/Еса Бусон/
В ответ мы с японскими поэтами выдадим каждому из вас, приготовленные исключительно и только для вас, - весенние тэги.
Используя их, нужно сочинить стих в любом жанре.
Окончание поэтического турнира состоится накануне 1 апреля, тогда вместе и сформируем весенний свиток этого Поэтического Собрания.
***
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
/Еса Бусон/
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Опубликован:
22.03.2015 18:44
22.03.2015 18:44
Схема:
67-41-15-52|7-7-7|4
67-41-15-52|7-7-7|4
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
113 [01.04.2015 19:22]
Рейтинг:113 [01.04.2015 19:22]
Дорогие мои! 18 авторов Югэна воспели новую вечно юную нашу Весну! Наслаждайтесь этим изумительным цветущим поэтическим садом:
Из моего окна
Встающего солнца свет
В дымке туманной
Ныне приветствуем мы
Ранее утро года
/13-th glowworm/
Из моего окна
Встающего солнца свет
В дымке туманной
Ныне приветствуем мы
Ранее утро года
/13-th glowworm/
Пролётные гуси
Прежде тепла принесли
Веером крыльев
Сливовые ветры
С японского острова
/Вторая Луна/
Ветер весенний
Прошелестев по ветвям
В рукав вдруг юркнул
***
Прямо к окошку
Незаметно подкралась
По веткам весна
/ТэцуоМиура/
Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...
/Gera/
Вглядываюсь в март…
И птицы поют «весна!»
И ручьи звенят
А я сомневаюсь –
Что за зимний характер!
/ЛД/
Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
/Исса, пер.В.Маркова/
***
Косточке вишни
В тёплых потёмках земли
Так одиноко.
/оо/
Самым ранним утром,
Когда
Первые робкие птицы
Приветствуют солнце и небо,
Не верю
Вечно юной весне,
Самой ранней весне!
/13-th glowworm/
Этой весной
сойду ль я с пути одинокого?
Лишь плач кукушки…
/Tama : ra/
Новорожденный месяц...
Такой голый! Такой весенний!
Хочется спеленать
/Ронин-48/
Ни вишен облака,
Ни аромат сирени,
Чувств не обманет.
С тех пор как в сердце зреет
Благословенье Будды
***
облачко над горой
по пути из Нанкина
каменный Будда
/знаешь…/
Как хорошо
Рёкана перечитав
В небо смотреть и услышать
Со двора детский гомон и смех
Что доносит весенний ветер
/Юньчунь/
весны начало
благоуханье сливы
тревожит сердце
надеждой проникая
в мой дом под ветхой кровлей
/Мира/
незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают
/Мицунари-но Ае-но асон/
Благоухают
Сливы белой рукава
Необычайно
Светлы и небо и земля
Увенчаны цветами
/Мицунари-но Масё/
Веселой чередой
Из дальних стран
Стремятся гуси
К северному краю,
Но рядом нет тебя
И в сизой дымке
Тонких ив и верб
По перелескам
Я одна плутаю
/O-Umy/
нарциссам весна
пока ещё лишь снится…
а у плетня орешник,
застенчивый друг сада,
в розовых крошках-цветках
/М-м/
Травы луговой
Роса полынью горчит
Весна ли это
Или не весна, а сон –
Твой рукав в изголовье
/Мицунари-но Ганзи Цу/
Полынь-разлука
И травы в горьких росах
Которую весну
Туман перед глазами
И рукава не сохнут
/Мицунари-но Масё/
весенний ветер
и чернота проталин…
всё жду и жду
когда в туманной дымке
мелькнёт на миг луна
/Мацусита Конобуки/
Чудо-островки
Раскинулись на камнях…
С брызгами неба,
Примеряет пустыня
Украшенье весны.
/Софи/
в следующей жизни,
должно быть, встречусь с вами,
цветущие персики
/иса/
Прежде тепла принесли
Веером крыльев
Сливовые ветры
С японского острова
/Вторая Луна/
Ветер весенний
Прошелестев по ветвям
В рукав вдруг юркнул
***
Прямо к окошку
Незаметно подкралась
По веткам весна
/ТэцуоМиура/
Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...
/Gera/
Вглядываюсь в март…
И птицы поют «весна!»
И ручьи звенят
А я сомневаюсь –
Что за зимний характер!
/ЛД/
Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
/Исса, пер.В.Маркова/
***
Косточке вишни
В тёплых потёмках земли
Так одиноко.
/оо/
Самым ранним утром,
Когда
Первые робкие птицы
Приветствуют солнце и небо,
Не верю
Вечно юной весне,
Самой ранней весне!
/13-th glowworm/
Этой весной
сойду ль я с пути одинокого?
Лишь плач кукушки…
/Tama : ra/
Новорожденный месяц...
Такой голый! Такой весенний!
Хочется спеленать
/Ронин-48/
Ни вишен облака,
Ни аромат сирени,
Чувств не обманет.
С тех пор как в сердце зреет
Благословенье Будды
***
облачко над горой
по пути из Нанкина
каменный Будда
/знаешь…/
Как хорошо
Рёкана перечитав
В небо смотреть и услышать
Со двора детский гомон и смех
Что доносит весенний ветер
/Юньчунь/
весны начало
благоуханье сливы
тревожит сердце
надеждой проникая
в мой дом под ветхой кровлей
/Мира/
незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают
/Мицунари-но Ае-но асон/
Благоухают
Сливы белой рукава
Необычайно
Светлы и небо и земля
Увенчаны цветами
/Мицунари-но Масё/
Веселой чередой
Из дальних стран
Стремятся гуси
К северному краю,
Но рядом нет тебя
И в сизой дымке
Тонких ив и верб
По перелескам
Я одна плутаю
/O-Umy/
нарциссам весна
пока ещё лишь снится…
а у плетня орешник,
застенчивый друг сада,
в розовых крошках-цветках
/М-м/
Травы луговой
Роса полынью горчит
Весна ли это
Или не весна, а сон –
Твой рукав в изголовье
/Мицунари-но Ганзи Цу/
Полынь-разлука
И травы в горьких росах
Которую весну
Туман перед глазами
И рукава не сохнут
/Мицунари-но Масё/
весенний ветер
и чернота проталин…
всё жду и жду
когда в туманной дымке
мелькнёт на миг луна
/Мацусита Конобуки/
Чудо-островки
Раскинулись на камнях…
С брызгами неба,
Примеряет пустыня
Украшенье весны.
/Софи/
в следующей жизни,
должно быть, встречусь с вами,
цветущие персики
/иса/
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Опубликован:
31.03.2015 15:47
31.03.2015 15:47
Схема:
6-7-5-6-7|5|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |6|5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-7-5-6-7|7-8-6-6|5-7-5 хокку |2|6-2-8-9-3-6-6|4-10-5|7-9-6|2|6-7-5-7-7|6-7-5|2|4-7-8-9-9|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-6-7|10|5-7-5-8-7|7|6-4-5-6-6-5-5-5-6|5-7-7-7-7|5-7-5-7-7 танка |8|5-7-
6-7-5-6-7|5|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |6|5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-7-5-6-7|7-8-6-6|5-7-5 хокку |2|6-2-8-9-3-6-6|4-10-5|7-9-6|2|6-7-5-7-7|6-7-5|2|4-7-8-9-9|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-6-7|10|5-7-5-8-7|7|6-4-5-6-6-5-5-5-6|5-7-7-7-7|5-7-5-7-7 танка |8|5-7-
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
43 [09.04.2015 21:55]
Рейтинг:43 [09.04.2015 21:55]
Как милостива природа! Зима ещё не разошлась, почти вся впереди, а сегодня день стал прибавляться уже на первые секунды. Самая длинная ночь в году позади, други! Зимнее солнцестояние повернуло на весну.
Как милостив Господь! Он дал нам способность любоваться этим миром, и творчеством его обОживать.
Зимнее Поэтическое Собрание - четвёртое и последнее в этом формате - распахивает двери, и ждёт друзей для совместного переживания зимних красот.
Приглашаю всех, друзья, и стареньких, и новеньких - вливайтесь! Как обычно, жду смайла-стука, и японские классики начинают для каждого из вас...
Как милостив Господь! Он дал нам способность любоваться этим миром, и творчеством его обОживать.
Зимнее Поэтическое Собрание - четвёртое и последнее в этом формате - распахивает двери, и ждёт друзей для совместного переживания зимних красот.
Приглашаю всех, друзья, и стареньких, и новеньких - вливайтесь! Как обычно, жду смайла-стука, и японские классики начинают для каждого из вас...
Ещё не раз
Выстудит душу
Суровая зима,
Но солнце всё дольше и дольше
Гуляет по небосклону...
Выстудит душу
Суровая зима,
Но солнце всё дольше и дольше
Гуляет по небосклону...
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Kazuyuki Ohtsu. Японская гравюра.
Опубликован:
22.12.2015 21:33
22.12.2015 21:33
Схема:
4-5-6-7-8
4-5-6-7-8
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
102 [28.12.2015 09:25]
Рейтинг:102 [28.12.2015 09:25]
Узнай стишок! Напиши свой!
Внимательно вглядись в траву-
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца
Ай да лягушка
---
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущие муж и жена
---
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая
---
Жили у старой женщины две рыбы фугу.
Одна белая другая серая-
две веселых рыбы
---
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
---
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
---
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
---
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
---
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
---
Греко-семпай, переправляясь через воды Нагары,
Заметил рака у берега...
Бедняга лишился руки из-за опрометчивости!
---
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
Источники:
1. https://yadi.sk/d/MbK7ypmxirzYK
2. http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/hajku-iz-lyubimyh-detskih-stihotvorenij-852810/
_______________________________
***про жадину-говядину***
О, скупая жена мясника - японский барабан!
Гремит о тебе молва:
"Тухлая устрица"
/знаешь..., Юньчунь/
---------------------
***про рыжего пацана***
внук самурая тайком
катану унёс
чем теперь дедушка-сан будет его учить?
пала крапива в неравном бою
/radost.yura/
----------------------
***про злого и страшного и др.***
спи у стенки, мой малыш!
ооками придёт —
бочок откусит!
---
сплю у стенки!
приходи, ооками!
выкуси!
***
Рельсы, рельсы...
Шпалы, шпалы...
Сэйби синкансэн
/M-м/
-----------------------
***про ирландского самурая***
"какие нравы тут!?» -
давился самурай под ролы
цедя ирландский эль...
/Мацусита Конобуки/
------------------------
***про месяц, что вышел...***
Молодая луна поднялась из тумана
Вынула кайкэн, спрятанный в оби...
Да будет ей удача!
/Ж-к/
----------------------
***про круглый кусок теста***
Загнулся дракон
Почитания предков -
Сытая лиса
/Вторая Луна/
***
Ронин Колобок-сан,
Избегши опасностей многих, помни, -
В гейши объятьях погибель твоя!
/13-th glowworm/
--------------------
***детская страшилка***
мальчик Сасаки
меч самурайский нашёл...
тихо в деревне...
/ТэцуоМиура/
----------------------
***про женственную репку***
вырос на диво дайкон императора
тянут-потянут его самураи
улыбается гейша
/nogitsune/
-----------------------
***про козу, которая стреко***
Танцевала гейша всё лето
Устала, но суровый Мурава-сан
Заставляет её танцевать снова и снова
/Анжей/
------------------------
***
"По щучьему велению"
Поймал дзэн-Емеля
Волшебную рыбу в пруду.
Жаль, нет желаний.
*
"Илья Муромец"
Тридцать три года
Сидел самурай на печи,
Пока сакэ не испил.
*
"Золушка"
Путь карма-йоги
Избрала Золушка-тян.
Вознаграждена.
/Ленчик/
----------------------
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца
Ай да лягушка
---
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущие муж и жена
---
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая
---
Жили у старой женщины две рыбы фугу.
Одна белая другая серая-
две веселых рыбы
---
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
---
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
---
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
---
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
---
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
---
Греко-семпай, переправляясь через воды Нагары,
Заметил рака у берега...
Бедняга лишился руки из-за опрометчивости!
---
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
Источники:
1. https://yadi.sk/d/MbK7ypmxirzYK
2. http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/hajku-iz-lyubimyh-detskih-stihotvorenij-852810/
_______________________________
***про жадину-говядину***
О, скупая жена мясника - японский барабан!
Гремит о тебе молва:
"Тухлая устрица"
/знаешь..., Юньчунь/
---------------------
***про рыжего пацана***
внук самурая тайком
катану унёс
чем теперь дедушка-сан будет его учить?
пала крапива в неравном бою
/radost.yura/
----------------------
***про злого и страшного и др.***
спи у стенки, мой малыш!
ооками придёт —
бочок откусит!
---
сплю у стенки!
приходи, ооками!
выкуси!
***
Рельсы, рельсы...
Шпалы, шпалы...
Сэйби синкансэн
/M-м/
-----------------------
***про ирландского самурая***
"какие нравы тут!?» -
давился самурай под ролы
цедя ирландский эль...
/Мацусита Конобуки/
------------------------
***про месяц, что вышел...***
Молодая луна поднялась из тумана
Вынула кайкэн, спрятанный в оби...
Да будет ей удача!
/Ж-к/
----------------------
***про круглый кусок теста***
Загнулся дракон
Почитания предков -
Сытая лиса
/Вторая Луна/
***
Ронин Колобок-сан,
Избегши опасностей многих, помни, -
В гейши объятьях погибель твоя!
/13-th glowworm/
--------------------
***детская страшилка***
мальчик Сасаки
меч самурайский нашёл...
тихо в деревне...
/ТэцуоМиура/
----------------------
***про женственную репку***
вырос на диво дайкон императора
тянут-потянут его самураи
улыбается гейша
/nogitsune/
-----------------------
***про козу, которая стреко***
Танцевала гейша всё лето
Устала, но суровый Мурава-сан
Заставляет её танцевать снова и снова
/Анжей/
------------------------
***
"По щучьему велению"
Поймал дзэн-Емеля
Волшебную рыбу в пруду.
Жаль, нет желаний.
*
"Илья Муромец"
Тридцать три года
Сидел самурай на печи,
Пока сакэ не испил.
*
"Золушка"
Путь карма-йоги
Избрала Золушка-тян.
Вознаграждена.
/Ленчик/
----------------------
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Опубликован:
04.09.2015 10:41
04.09.2015 10:41
Схема:
8-17-5|16-11-8|9-11-11|13-11-6|8-12-8|15-8-7|12-13-8|12-5-13|13-11-17|16-9-16|9-6-15|4|8|15-7-6|4|7|7-5-13-10|8|7-6-5|4-7-3|4-4-5|1|6-9-6|8|6|13-10-7|7|5-7-5 хокку |5|6-11-10|6|5-7-5 хокку |6|7|12-11-7|9|9-11-14|2|8|6-8-5|5|5-8-7|3|5-7-5 хокку |2
8-17-5|16-11-8|9-11-11|13-11-6|8-12-8|15-8-7|12-13-8|12-5-13|13-11-17|16-9-16|9-6-15|4|8|15-7-6|4|7|7-5-13-10|8|7-6-5|4-7-3|4-4-5|1|6-9-6|8|6|13-10-7|7|5-7-5 хокку |5|6-11-10|6|5-7-5 хокку |6|7|12-11-7|9|9-11-14|2|8|6-8-5|5|5-8-7|3|5-7-5 хокку |2
Раздел: Тясицу
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
47 [07.09.2015 09:46]
Рейтинг:47 [07.09.2015 09:46]
*** О сердце...
Вырвется из туч
И словно раскрытый цветок -
Полная луна...
Вот так же этой зимой
Выглядит моё сердце...
/Белая Луна/.
*** О луне...
В хладной бездне небес
Луна долгих бессонных ночей
Исполнена утешения и покоя.
Спросишь ли теперь, отчего
Так печальны мои песни?
/13-th glowworm/.
*** О зимних тропинках...
Метель морозная,
Что скрипкой цыгана поёшь,
Прошу не заметай...
Тропа следов моих ведёт
Туда, где встречи ожидаю...
/Таmа:rа/.
*** О свете луны...
Холоден, как снег,
Неверен, словно любовь,
Далёк, как счастье...
И так же манит, зовёт -
Этот свет зимней луны...
/Ронин-48/.
*** О зимней лёгкости...
Вздох облегченья
Сорвался, глядя в окно -
Дождались снега...
*
Рождественским пряником
В глазури сладко-белой
Детский грибок во дворе
/irina 47/.
*** О горах зимой...
белым наливным
яблоком по-над сопкой
зимнее солнце
/иса/.
*** О зимних лишениях...
Всё облетело.
Ни единого в зимних горах
Листика не осталось.
Потому и голоса ветра
Там теперь не услышишь.
/Фудзивара-но Санэката. Пер В. Маркова, В. Санович/
Всё отболело...
Ветры и те утихли
В белом безмолвьи
Наше с тобой предгорье
Спит и черёмухи цвет...
/Lee/.
*** О желанных игрушках...
В детстве мечтала
О шарах и гирляндах...
Так отрадны теперь
И редкий снежок на ели,
И капельки дождевые
/Юньчунь/.
*** О радости и печали зимой...
декабрь вспомнится
унылыми дождями
и полнолуньем
по-летнему янтарным
мистически манящим
довериться знаменью
исполнит ли желанья?..
*
гирлянды в парке
на оголённых ветках
дождь зажигает
огни алмазных капель
и грусть... по снежным цветам...
/Gera/.
*** О снеге...
в небе ночном
над суетой новогодней
тихо кружится снег
/Ume/.
*** О зимнем Акамацу...
тропинку к морю
ручей Белая Флейта
в песке сменяет
последний раз должно быть
до первых ливней вешних
/Mицунари-но Ае-но асон/.
*** О наступающем годе обезьяны...
Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть.
/Басё. Пер.В.Маркова/
ну что за зима
впору мне - обезьянки
соломенный плащ
/Мицунари-но Ганзи Цу/.
*** О «ботан-юки»...
Дожди без края
грудь Пресного залива
секут ручьями
С пионов белых стаи
спят где-то в восьмом небе
/Mицунари-но Масё/.
*** Об окончании года...
Срезает солнце
На бреющем полёте
Макушки сосен
К дому долгой дорогой -
Так и запомнится год
/oo/.
Вырвется из туч
И словно раскрытый цветок -
Полная луна...
Вот так же этой зимой
Выглядит моё сердце...
/Белая Луна/.
*** О луне...
В хладной бездне небес
Луна долгих бессонных ночей
Исполнена утешения и покоя.
Спросишь ли теперь, отчего
Так печальны мои песни?
/13-th glowworm/.
*** О зимних тропинках...
Метель морозная,
Что скрипкой цыгана поёшь,
Прошу не заметай...
Тропа следов моих ведёт
Туда, где встречи ожидаю...
/Таmа:rа/.
*** О свете луны...
Холоден, как снег,
Неверен, словно любовь,
Далёк, как счастье...
И так же манит, зовёт -
Этот свет зимней луны...
/Ронин-48/.
*** О зимней лёгкости...
Вздох облегченья
Сорвался, глядя в окно -
Дождались снега...
*
Рождественским пряником
В глазури сладко-белой
Детский грибок во дворе
/irina 47/.
*** О горах зимой...
белым наливным
яблоком по-над сопкой
зимнее солнце
/иса/.
*** О зимних лишениях...
Всё облетело.
Ни единого в зимних горах
Листика не осталось.
Потому и голоса ветра
Там теперь не услышишь.
/Фудзивара-но Санэката. Пер В. Маркова, В. Санович/
Всё отболело...
Ветры и те утихли
В белом безмолвьи
Наше с тобой предгорье
Спит и черёмухи цвет...
/Lee/.
*** О желанных игрушках...
В детстве мечтала
О шарах и гирляндах...
Так отрадны теперь
И редкий снежок на ели,
И капельки дождевые
/Юньчунь/.
*** О радости и печали зимой...
декабрь вспомнится
унылыми дождями
и полнолуньем
по-летнему янтарным
мистически манящим
довериться знаменью
исполнит ли желанья?..
*
гирлянды в парке
на оголённых ветках
дождь зажигает
огни алмазных капель
и грусть... по снежным цветам...
/Gera/.
*** О снеге...
в небе ночном
над суетой новогодней
тихо кружится снег
/Ume/.
*** О зимнем Акамацу...
тропинку к морю
ручей Белая Флейта
в песке сменяет
последний раз должно быть
до первых ливней вешних
/Mицунари-но Ае-но асон/.
*** О наступающем годе обезьяны...
Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть.
/Басё. Пер.В.Маркова/
ну что за зима
впору мне - обезьянки
соломенный плащ
/Мицунари-но Ганзи Цу/.
*** О «ботан-юки»...
Дожди без края
грудь Пресного залива
секут ручьями
С пионов белых стаи
спят где-то в восьмом небе
/Mицунари-но Масё/.
*** Об окончании года...
Срезает солнце
На бреющем полёте
Макушки сосен
К дому долгой дорогой -
Так и запомнится год
/oo/.
cтихов: 187 рейтинг: 9714.5
Опубликован:
27.12.2015 17:28
27.12.2015 17:28
Схема:
3|5-9-5-7-7|5|3|6-9-13-8-8|6|6-8-6-8-9|3|5|5-7-5-7-7 танка |2|6|5-7-5 хокку |7-7-7|5|5-7-5 хокку |2|7|5-9-7-9-7|16|5-7-5-7-7 танка |7|5-7-6-8-8|2|10|5-7-5-7-7-7-7|5-7-5-7-7 танка |3|4-8-6|7|5-7-5-7-7 танка |10|12|5-9-8|6|5-7-5 хокку |8|5|5-7-5-7-7 танка |
3|5-9-5-7-7|5|3|6-9-13-8-8|6|6-8-6-8-9|3|5|5-7-5-7-7 танка |2|6|5-7-5 хокку |7-7-7|5|5-7-5 хокку |2|7|5-9-7-9-7|16|5-7-5-7-7 танка |7|5-7-6-8-8|2|10|5-7-5-7-7-7-7|5-7-5-7-7 танка |3|4-8-6|7|5-7-5-7-7 танка |10|12|5-9-8|6|5-7-5 хокку |8|5|5-7-5-7-7 танка |
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
23 [29.12.2015 20:06]
Рейтинг:23 [29.12.2015 20:06]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
