Текущие наблюдения.

Поймаю тебя, поймаю,
снежинка,..
капля!


(с) Ореховая Соня

1. Мне все кажется, что тот человек, какой не видел цветущей вербы над затихшей водой и не заметил ее чистого отражения в этой воде в такой теплый денек с нависшим серым небом, никогда не поймет, что такое наша русская застенчивая весна. Так же, как и тот человек, что не вдохнул холодноватого, почему-то чуть пахнущего нефтью воздуха над разливом. Или не приметил, как на глазах ползут из-под перепрелого палого листа, нагретого еще не набравшим полную силу солнцем, зеленые иголки травы.

Есть много признаков весны, но один из самых верных – это пристальное и радостное внимание, пробуждающееся в человеке к каждой лопнувшей почке, к каждому еще бледному и сморщенному листку, к каждой капле воды, слетевшей наискось с крыши и на мгновение блеснувшей в глазах, как маленькое белое солнце.



(с) К. Паустовский «Вешние воды"

Звёзды, кометы, люди, Млечные пути. Всё, что взбредёт.

Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.


Бусон (перевод В. Марковой)

Цвет, монохром, чёрно-белое настроение...
Цвет и запах, цвет и звук.
Цвет и время.

белое вино
представляется Рыбой
девушка в баре


зимняя луна
так и не зажигаю
бенгальский огонь


весенний дождик
расплывается лицо
чучела огородного


летние травы
ветер то растревожит
то приласкает


летние травы...
ветер едва теребит
конскую гриву


летние травы
из штанины в штанину
снуют муравьи


нынче - как вчера...
разве что улыбнулся
первым пролескам


нынче - как вчера...
возвращаться домой
не спешат журавли


Я шел по мосткам, и вдруг –
В майке беспечной расцветки
Учительница.


Прохладно!
Тянутся тени
лимонных нарциссов.


прохладно...
у пожилых соседей
крикнули: «Горько!"


лист летит на лист
в парке читают стихи
и он, и она


первый день года
вот и дождалась шубы
селёдка


огоньки гирлянды
исчезают одна за другой
барбариски


вечерний туман
с порога определяю
твоё настроение


вечерний туман
на своём о своём
таксисты


Прохладно!
Чуть-чуть высунули носы
Ирисы...


лист летит на лист
просится в стаю
бельё с верёвки

Снова зарница.
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.


Исса (перевод Т. Соколовой-Делюсиной)


Зимняя печаль
В горной деревне.
Травы и даже
Шаги уходящих гостей
Замерзают на глазах.


Минамото-но Мунэюки

Эй, сова,
Гляди веселее. Льётся
Весенний дождь.


Исса /пер. Т. Соколовой-Делюсиной/





Весенний дождь -
Выброшенное письмо
Улетает в рощу.


Исса /пер. А. Белых/

1-й ЯРКХ

***
У моря
Малыш подставляет волне
Ладошку

***
быстро-быстро
маленький краб убегает
взбаламутив песок

***
Зацвёл шиповник,
Аромат расстаял
Соленым Бризом…

***
Взмах весла-крыла.
В море или небе
Лодка на горизонте?

***
Сибирская зима
Накрыла белой скатертью залив
Вдали – крошки-рыбаки

***
Далёкое море
тихо рокочет на ухо –
витая ракушка.

***
Море белое
Зимой, когда крепко спит.
Птица на лед садится.

***
Тихое море
С дымк︠ом (и) солёным ветром
Будем пить чаёк

***
Яркий закат
Раскрасил облаками водную гладь.
Золотой Рог.

***
камешек с моря
на миг обнимет
теплая волна

***
пульс океана
замерев я слушаю
мы одной крови

2-й ЯРКХ
***
Шум прибоя
стихает на миг…
Ну давай, сверчок!

***
С неба на землю
или с земли на небо –
вьются пушинки…

Honorable mentions
***
Ночное купание
В глубине бухты луна
Среди звезд

***
Камешки в прибое.
Знакомое лицо
на утренней платформе метро

***
Прекрасные звезды 　
умею доставать руками. 　
Из моря.
***
Два океана
голубой и синий вместе
соприкоснулись.
***
Слёзы солнца 　
Наполнили чашу терпенья
Морской водой

***
Шум прибоя
стихает на миг…
Ну давай, сверчок!

***
Закатное солнце… 　　
На краю волнореза 　　
Женщина смотрит вдаль.

***
Ночной прилив.
Под нашими ногами
Звёзды

***
Осьминог на дне. 　
Видит будущее он. 　
Каким же глазом?

***
Отпуск у моря 　　　
Ждут меня в тазиках 　　
домашние цветы

3-й ЯРКХ
***
Шумит летний дождь 　 　
Каждой капле радугу 　　
Дарит солнце

***
Рыжий зверь принёс 　　　
Сливы белый лепесток 　　　　
На чёрном носу. 　　　　
(это про весну и собаку)

***
летние сумерки 　　
брошенные в костер 　
шорохи леса

***
первая ссора…
не меньше хозяина
огорчён щенок

***
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…

***
Собака скулит
У сосны многолетней.
Последний поезд.

4-й ЯРКХ

***
Озера водная гладь
Будто исписана тысячей строк.
Дождь прекращается.

***
Целый мир под водой.
Блеск луны и птицы полет
Я в озере вижу.

***
Байкальское зеркало
отражает летнее небо
мирно и бесконечно

5-й ЯРКХ
***
Пряный запах тайги…
И блуждает светляк одинокий
в тумане полночном.

***
Горы,
Скрывшиеся за облаками –
Всё те же горы.

Honorable Mentions　
***
Горизонт размыт.
Сквозь осеннюю морось
Алеет парус.

***
Жарко на пруду.
Лягушки загорают
на листьях лилий.

***
Поглажу камень.
Не холодно, Хатико?
Все веришь, все ждешь?

***
Белые мухи
Кружатся над озером.
Зимы начало.

***
С облаком вровень
Плыву над вершинами.
Горы в тумане.

***
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег

***
Солнце над морем.
Волны бьются о скалы.
Холст всё ещё пуст.

***
Утренний туман.
Удар весла о воду
В вязкой тишине.

***
двух кузнечиков
неспешный разговор
глушит шум ручья

***
Блики света
Плоды оливы на мостовой
Иерусалим

***
В город влетает
С залива ветер морской
С запахом рыбы.

***
Лодка у реки.
Скорбят старые весла.
Ушел хозяин.

***
жёлтые листья.
облака над вершинами,
плывут и дрожат.

***
Темно и холодно.
Голые ветки в окно скребутся.
Осенний вечер

***
Речной туман
другого берега не видно
А, может, его нет.

***
Ночью на реке
Затронул веслом воду
И сдвинул луну

***
Лишь голос птицы
И дыханье пса –
Крутая тропка

***
Близится вечер.
Как подвенечный наряд
Туман над рекой.

***
Руку протянул
К солнцу в зеркале воды,
Волна накрыла.

***
Море спокойно.
Тихо танцуют
Рыбы в солёной воде.

HAIKU ( STUDENTS)（151句）
ＪＡＬ財団賞 ( JAL FOUNDATION AWARD)

***
В глазах её, раскинулось
Синее море…
Девочка на берегу.

Honorable Mentions
***
Холодная земля.
Осторожно спускается с гор
Осенний туман.

***
Весенние ручьи
Омыли склоны гор
Безбрежно море

***
Горные вершины
В белых снежных шалях
Смотрят в небеса.

***
Горное озеро
Неба слезой застыло
Среди вершин

***
Зелёные листья.
А в один прекрасный день –
Запах цветов.

***
Смотрю в окно –
Ласточка строит гнездо.
Весна!

***
Раннее солнце
Осветило снежный туман
На вершине горы.

***
Лодка в воде,
Как размытое облако –
Плывет в горизонт.

***
Пожелтелый лист на воде.
В глади зеркальной рачки эпишура резвятся –
Благодатный Байкал.

***
Горное озеро,
Как девичья шея охвачено
Ожерельем талого снега.

***
Ракушки в море.
Жаль, что не видят пейзаж!
Садится солнце.

***
Тихий шум волны.
Две одиноких скалы
встречают рассвет…

***
Река спокойна,
Щепка плывет не спеша
В шумное море.

***
Играет волна
у моих ног, как щенок…
Река Самарка!

***
Копьём вонзает
Ветер потускневший лист.
Круги на воде.

***
Взгляд в чашку чая:
Пенятся волны в заре,
Веет морской бриз.

***
Под снегом гора
Видит десятый сон свой
Белая кошка

***
Ночная прохлада
Спустившись с горы　
Ушла на заре

***
Камень голыш спит
Убаюканный морем
Ему снятся скалы

***
Каракуль.
Черное озеро
Забыло тени своего леса-
Грустит болотце.

***
Белым золотом
Окружили нас ели —
невесты зимы.