то зелен, то гол,
то в белоснежных шелках,
то в золоте лес, -
лишь жемчужина неба
неизменно прекрасна

И после нас
С рассветом
Запоёт петух.

И замычит корова,
Взмахнёт хлыстом
Пастух.

Косарь проснётся
И уйдёт в луга
Косить.

Рыбак на речке
Будет окуньков
Ловить.

А где-то
Тучи соберуться
Над землёй.


И дождь пройдёт
Над шумной
Детворой

И радуга
Мостом восстанет
Над рекой

И дети
Засмеются
Под радугой-дугой

Пусть мы уйдём,
Но хороши ль, не хороши,
Мы эту нашу часть души,
Которую в стихах мы изложили,
О чём мы думали и как мы жили
Оставим мы потомкам нашим,
Благословим их в добрый путь
И с небес рукой помашем.

/irina 47/


Мягкие тени,
Свет приглушённый тёплый...
Где сна граница?..
В моё плечо уткнувшись,
Ангел уставший дремлет...

/e-lenochka/


открытого окна
прохлада – подвяленные
кисти черемух

/иса/


морозный день ноября...
половину рыжей тыквы
точат и дикие птахи

/иса/


Восходит солнце
Садится на миг и улетает
Снегирь на ветке

/13-th glowworm/


Морозным утром
Летнее тепло хранит
Яблоко на ветке

/Ocean/


Яркое солнце
Жмурясь беседует
Кошка с человеком

/e-lenochka/


ранние сумерки
папа журит ту, что в снегу
за то, что в снегу

/иса/


забереги реки
между ними ещё остаётся
ручеёк для кораблика–прутика

/иса/


Кого обещал
Сделать счастливым
Не их ли рука на плече

Твои старики
Ждут Туда уйти первыми
Не их ли рука на плече

Семя твое
Заимело ли крепкие корни
Обойдется ль без плеча твоего

/Анжей/


Заглянул Туда
Голос : Поэт, не до тебя
Я не обиделся
Вернулся обратно
К людям, солнцу, югэну

/Анжей/


отгадываю --
много новых фантазий
принёс снегопад

/ЛД/


Осенний ветер
Из далека-далёка
Крик перелётных птиц

/bob/


Звёзды всё ярче.
Прозрачной тишиною
Полнится город...

/e-lenochka/


Дорога домой.
Даже всех собак знаю
По именам...

/e-lenochka/


Вон с той звездою
вчера я распрощалась.
А ныне ночью
опять её встречаю.
И будет так вовеки!..

/Кокоро/


Я вам оставлю
свой смех в капели вешней,
своё дыханье
в ветрах горячих летних,
свою улыбку
в лучах весёлых солнца.
А где сама я?
Да вот же, рядом с вами,
Иду домой с работы…

/Кокоро/

Обсуждаем календарь 2016, для сообщений об ошибках и вопросов есть тема в Техподдержке

кончается январь
и я не знаю, готова ли
к поре ветров...
заранее бы мне узнать
что будет там, за ними?!

Иса


а будет февраль
и за ветрами придёт
солнечный свет
которым согреет меня
просто твоя улыбка

Ganzicy

весна растопит лёд
шугою по реке потянутся
воспоминанья
как трудно находить слова
не о плакучей иве

Иса

солнце и ветер
и лужи с утра хрустят
а в сердце давно
зелёные волны ветвей
над белой рекой облаков

Ganzicy

июльский полдень
давно асфальт расплавил
и скорый ливень
сможет ли нас удержать
вдали друг от друга

Ganzicy

конечно, друг мой
навряд ли что удержит
потоки ливней
но мне спокойней будет
знать, что не облетит листва

Иса

пух тополиный
листвы по десять тысяч слов
зелёной, нежной
и десять тысяч раз страдать
и ошибаться десять тысяч раз

Иса

тысячи тысяч раз
вставать и подниматься
назло невзгодам
как этот куст хризантем
прибитый спорым ливнем

Ganzicy

ну почему же
не цветут они, когда весна
и всё поёт в округе?!
и пусть - я их люблю
за их полынный запах

Иса

совсем не напоказ
от посторонних взглядов
в тени укрыта,
как же ты расцвела -
заросли октябринок

Ganzicy

совсем не случайно
подальше, в саду, прячется
куст октябринок
да, не люблю - напоказ
да - всё в сердце скрываю

Иса

ты ли хотела
ты ли звала эту осень
но что поделать -
солнце садится в туман
и остывает река…

Ganzicy

нет, не звала
но как хороши в округе
красные клёны
в небо высокое, близкое
я всё больше молчу

Иса

прошу не молчи
алые листья клёнов
смолчать не дадут
все разлуки и встречи
давай поведаем им

Ganzicy

палой листвой
все кончаются встречи
инеем белым
помнишь ли ты об этом
это знаешь ли ты?!

Иса

помню и знаю
что за зимой жестокой
снова апрель
и почки покраснеют
даже на старых вербах

Ganzicy

кажется, я боюсь
не пережить этих
февральских метелей
но из окна смотрю -
сакура веточкой машет

Иса

поверь не бойся
что может стужа
сердце моё охладить
пусть напомнит об этом
самый ранний подснежник

Ganzicy

да, помню
что ты всегда встречаешь
тепло и нежно
и это греет душу
когда совсем одна

Иса

влажной землёю
пахнут после дождя
белые флоксы
разве можно крылатым
в небо не рваться?

Ganzicy

белое облако
метельчатых флоксов
там же, где небо
крылья?! зачем?!
лучше с другом останусь

Иса

белою ночью
вдоль Летнего сада
между мостами
мы ждём друг с другом встречи
зари с зарёй и с нами

Ganzicy

***



… в предпоследний день января сложил…

где же зима -
вот эти лужи и солнце
в синих просветах

Ganzicy


межветрие…
перебираем семена
цветов и овощей

Иса

***
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов

Мицунари-но Ганзи Цу

***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь

nogitsune

***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре

Мицунари-но Ганзи Цу

***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху

nogitsune

Вера Маркова писала, что в японской поэзии не приняты философские стихи, в которых идеи выражаются прямо, в терминах и категориях. Вместо этого появляются образы природы, в которых опытный читатель легко угадывает размышления о мире. Это характерно и для поэзии Бусона. Маркова приводит несколько примеров:

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьёв.

И там, и здесь
В шум водопада вслушивается
Молодая листва.

Если в европейской поэзии это был бы переносный образ, одушевление природы, в японской никакого одушевления и переносного значения в этих образах нет, потому что листья точно так же живут и слушают шум водопада, как и человек, только особым, им свойственным образом. Такое же единство жизни выражено и в следующем стихотворении:

В дверь моей хижины
Барсук постучится,
Вместе об осени погрустим.

Это не красивый образ, как принято в европейской поэзии, а буквальное выражение, потому что барсук — мифологическое существо, умеющее писать сутры. Это человек в новом рождении, и не просто человек, а мудрец.


PS Опасаюсь, как бы это не было разрывом шаблона для Петра

Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Ки-но Цураюки /пер. А. Глускина/

Чайный аромат,
тонко размешанный
солнечным взглядом,
радостной мыслью...
льется целебный нектар.

***
На день бы раньше
Хризантемы расцвели
Жена в отъезде

bob

***
Лишь только расцвела
Белая хризантема
Ночью первый снег

13-th glowworm

***
утром
на кустах хризантем
тень от поваленного дерева

иса

***
Цветной тесёмкой
Перевязала куст хризантем.
Осенний ветер...

e-lenochka

***
с «огнями москвы»*
подходит электричка
выборг - с.петербург

ЛД

***
букет хризантем
повеяло в комнате
ветром весенним

ТэцуоМиура

***
пара за сорок
из подвенечного
букет хризантем

nogitsune

***
букет хризантем...
ищу среди множества
шестнадцать лепестков

irina 47

***
чем не ромашка
белая хризантема...
любит ли? скажи

irina 47

***
праздник хризантем
что ни кукла то шедевр
от кутюрье

irina 47

***
какой месяц?
хризантемы на кимоно
подсказали мне

irina 47

***
чайный домик...
тонкий аромат хризантем
иду на запах

irina 47

***
вдруг улыбнулась...
девушка в мокром плаще
и с хризантемой

nogitsune

***************************

***
когда б я была
той белой хризантемой
в осеннем саду –
разве бы вздумалось мне
о прежних днях тосковать…

Белая Луна

***
самих хризантем
оказался живучей
запах полынный
в свете неверном смотрю
на опустевший наш сад

иса

***
такой же горький
тот поцелуй последний
обветренные...
нежные -- в руках моих
остались хризантемы...

Мицунари-но Масё

***
спят хризантемы
под моросящим дождём...
и моё сердце
просто не в силах стряхнуть
холодных этих капель

Мицунари-но Ганзи Цу

***
такой же горький
тот поцелуй последний
обветренные...
нежные -- из рук упали
наземь хризантемы...

Мицунари-но Масё

***
Письмо из осеннего сада. Во время разлуки сложил...

Лишь в сумерках
В сумерках, прошу-
Белых хризантем не рви!
Росу моих дней одиноких
Не потревожь случайно...

radost.yura

***
В ответ на письмо из осеннего сада.

в сумерках сердца
только и света в саду
белые шапки
самые горькие росы
в месяце хризантем...

Мицунари-но Масё

***
а над этими
хризантемами клёны
роняют листву...
даже когда мы уйдём,
даже тогда...

Мицунари-но Ганзи Цу

***
с печалью
смотрю на хризантемы
октябрь...
день рождения мамы
был бы...

irina 47

***
белая хризантема
в моём саду осеннем
кому киваешь ты
ветру ли пересмешнику
или птицам перелётным

irina 47

***
тонкие иголки
лепестков хризантемы
с чем сравнить вас
разве что со снежинками
в саду Королевы Снежной

irina 47

***
под первым снегом
сникли нежные цветы
белых хризантем,
что лишь вчера сияли
первозданной красотой

irina 47

***
словно живая -
восхищённо все гости
смотрят на свиток...
хризантемовой нотой
даже тушь стала пахнуть

Мицунари-но Ганзи Цу

когда ирисы
зацветут - буду
весенним ветром...

Иса


талыми сне`гами
переболею весной
тобою, чужим
что есть в сердце моём
и не хочу быть прощённой


вишневых садов
прозрачная дымка
бродит по небу
тихо молю о любви
"люби.., мне это надо..."


крылья сломавший
чайкой над морем
ветер кружится
если разбить зеркала
они станут пустыми


если бы мог
не отпустить от себя
разве ушла бы?!
это и есть - любовь,
что сдаётся без боя...

Иса


тает за окном
душистым перцем пахнут
пестик и ступка

Ganzicy


светом весенним
заворожённый стою
над вскрытой рекой
пусть зиму смоет с меня
тёмною талой водой

выжжено сердце
как летом южная степь
в ожиданьи дождя
хотя точно знаю
что лишь твоей любви жду

как же хрупки
сколь не прочны объятья
краткой любви
осенний и весенний
ветер насквозь просквозил

я вип`ю з тобой
вип`ю з тобою вина
хочеш і крові
прошу не залишай мені
я не здамся без бою

Ganzicy