о том, что лежит на сердце…

уйти
и не возвращаться
и не ждать
никогда уже - не цветут
прежними цветами сады

Иса


мокрый снег
всё натыкаюсь
на пост об усыновлении

Иса


с первым дождём
имени не оставив
сойти как снег

Ganzicy


...сложил о том, что на сердце…

снег лунной ночью
красные ветви вербы
поля кипрея
и солнце в холодной воде -
кто ещё их увидит

Ganzicy

Выбор nogitsune:


Метель без конца
Непролазно чистым стал
Утренний город

/e-lenochka/


Прогулка вдвоём
У этого облака
Слишком длинный хвост

/e-lenochka/


Снег тихий-тихий...
Серебро на золото
Меняет фонарь...

/e-lenochka/
-------------------------------------

Выбор 13-th glowworm:


какой снегопад!
треснула ветка сливы
в соседском саду

/nogitsune/


весь день клонит в сон
про кедры и тихий снег
на побережье

/nogitsune/


Прогулка вдвоём
У этого облака
Слишком длинный хвост

/e-lenochka/


Метель без конца
Непролазно чистым стал
Утренний город

/e-lenochka/

---------------------------------------

Выбор e-lenochka:


снег за окном...
и до рассвета, и после -
снег за окном

/nogitsune/



*******

весь день клонит в сон
про кедры и тихий снег
на побережье

/nogitsune/

*******

кашель соседа
сквозь серое утро
London Calling

/nogitsune/

*******

серо-голубое...
сметает снег с хризантем
старик под хмельком

/nogitsune/

*******

солнечный денёк
снимаю новым айфоном
шорохи листьев

/Lee/

--------------------------------------

Выбор hikari rena:

Метель без конца
Непролазно чистым стал
Утренний город

/e-lenochka/


Какой-то юнец
К машине моей.. . Ах!
Рисует сердце!

/O-Umy/


снег за окном...
и до рассвета, и после -
снег за окном

/nogitsune/

1-й ЯРКХ

***
У моря
Малыш подставляет волне
Ладошку

***
быстро-быстро
маленький краб убегает
взбаламутив песок

***
Зацвёл шиповник,
Аромат расстаял
Соленым Бризом…

***
Взмах весла-крыла.
В море или небе
Лодка на горизонте?

***
Сибирская зима
Накрыла белой скатертью залив
Вдали – крошки-рыбаки

***
Далёкое море
тихо рокочет на ухо –
витая ракушка.

***
Море белое
Зимой, когда крепко спит.
Птица на лед садится.

***
Тихое море
С дымк︠ом (и) солёным ветром
Будем пить чаёк

***
Яркий закат
Раскрасил облаками водную гладь.
Золотой Рог.

***
камешек с моря
на миг обнимет
теплая волна

***
пульс океана
замерев я слушаю
мы одной крови

2-й ЯРКХ
***
Шум прибоя
стихает на миг…
Ну давай, сверчок!

***
С неба на землю
или с земли на небо –
вьются пушинки…

Honorable mentions
***
Ночное купание
В глубине бухты луна
Среди звезд

***
Камешки в прибое.
Знакомое лицо
на утренней платформе метро

***
Прекрасные звезды 　
умею доставать руками. 　
Из моря.
***
Два океана
голубой и синий вместе
соприкоснулись.
***
Слёзы солнца 　
Наполнили чашу терпенья
Морской водой

***
Шум прибоя
стихает на миг…
Ну давай, сверчок!

***
Закатное солнце… 　　
На краю волнореза 　　
Женщина смотрит вдаль.

***
Ночной прилив.
Под нашими ногами
Звёзды

***
Осьминог на дне. 　
Видит будущее он. 　
Каким же глазом?

***
Отпуск у моря 　　　
Ждут меня в тазиках 　　
домашние цветы

3-й ЯРКХ
***
Шумит летний дождь 　 　
Каждой капле радугу 　　
Дарит солнце

***
Рыжий зверь принёс 　　　
Сливы белый лепесток 　　　　
На чёрном носу. 　　　　
(это про весну и собаку)

***
летние сумерки 　　
брошенные в костер 　
шорохи леса

***
первая ссора…
не меньше хозяина
огорчён щенок

***
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…

***
Собака скулит
У сосны многолетней.
Последний поезд.

4-й ЯРКХ

***
Озера водная гладь
Будто исписана тысячей строк.
Дождь прекращается.

***
Целый мир под водой.
Блеск луны и птицы полет
Я в озере вижу.

***
Байкальское зеркало
отражает летнее небо
мирно и бесконечно

5-й ЯРКХ
***
Пряный запах тайги…
И блуждает светляк одинокий
в тумане полночном.

***
Горы,
Скрывшиеся за облаками –
Всё те же горы.

Honorable Mentions　
***
Горизонт размыт.
Сквозь осеннюю морось
Алеет парус.

***
Жарко на пруду.
Лягушки загорают
на листьях лилий.

***
Поглажу камень.
Не холодно, Хатико?
Все веришь, все ждешь?

***
Белые мухи
Кружатся над озером.
Зимы начало.

***
С облаком вровень
Плыву над вершинами.
Горы в тумане.

***
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег

***
Солнце над морем.
Волны бьются о скалы.
Холст всё ещё пуст.

***
Утренний туман.
Удар весла о воду
В вязкой тишине.

***
двух кузнечиков
неспешный разговор
глушит шум ручья

***
Блики света
Плоды оливы на мостовой
Иерусалим

***
В город влетает
С залива ветер морской
С запахом рыбы.

***
Лодка у реки.
Скорбят старые весла.
Ушел хозяин.

***
жёлтые листья.
облака над вершинами,
плывут и дрожат.

***
Темно и холодно.
Голые ветки в окно скребутся.
Осенний вечер

***
Речной туман
другого берега не видно
А, может, его нет.

***
Ночью на реке
Затронул веслом воду
И сдвинул луну

***
Лишь голос птицы
И дыханье пса –
Крутая тропка

***
Близится вечер.
Как подвенечный наряд
Туман над рекой.

***
Руку протянул
К солнцу в зеркале воды,
Волна накрыла.

***
Море спокойно.
Тихо танцуют
Рыбы в солёной воде.

HAIKU ( STUDENTS)（151句）
ＪＡＬ財団賞 ( JAL FOUNDATION AWARD)

***
В глазах её, раскинулось
Синее море…
Девочка на берегу.

Honorable Mentions
***
Холодная земля.
Осторожно спускается с гор
Осенний туман.

***
Весенние ручьи
Омыли склоны гор
Безбрежно море

***
Горные вершины
В белых снежных шалях
Смотрят в небеса.

***
Горное озеро
Неба слезой застыло
Среди вершин

***
Зелёные листья.
А в один прекрасный день –
Запах цветов.

***
Смотрю в окно –
Ласточка строит гнездо.
Весна!

***
Раннее солнце
Осветило снежный туман
На вершине горы.

***
Лодка в воде,
Как размытое облако –
Плывет в горизонт.

***
Пожелтелый лист на воде.
В глади зеркальной рачки эпишура резвятся –
Благодатный Байкал.

***
Горное озеро,
Как девичья шея охвачено
Ожерельем талого снега.

***
Ракушки в море.
Жаль, что не видят пейзаж!
Садится солнце.

***
Тихий шум волны.
Две одиноких скалы
встречают рассвет…

***
Река спокойна,
Щепка плывет не спеша
В шумное море.

***
Играет волна
у моих ног, как щенок…
Река Самарка!

***
Копьём вонзает
Ветер потускневший лист.
Круги на воде.

***
Взгляд в чашку чая:
Пенятся волны в заре,
Веет морской бриз.

***
Под снегом гора
Видит десятый сон свой
Белая кошка

***
Ночная прохлада
Спустившись с горы　
Ушла на заре

***
Камень голыш спит
Убаюканный морем
Ему снятся скалы

***
Каракуль.
Черное озеро
Забыло тени своего леса-
Грустит болотце.

***
Белым золотом
Окружили нас ели —
невесты зимы.

-


бородинский...
а булочная на Арбате
уже не та...


вдруг! - звон цикады!
качаются тихонько
крылатки клёна...


старое фото
ни за что б не узнала,
если б не уши


гранёный стакан
улетают навсегда
Журавли


- кофе с корицей!
у незнакомки
знакомый голос


(e-lenochka)

Чайный аромат,
тонко размешанный
солнечным взглядом,
радостной мыслью...
льется целебный нектар.

послезимье…
закладка в каталоге
полевых цветов

Иса

самая обычная песня без смысла...

вытащили носы
феи тающих сугробов
когда же, когда
нежный пух приоденет
приречной краснотал?



древняя легенда о том, как один человек упросил богов вернуть жизнь погибшей сакуре…

белым туманом
укрывает в саду цвет
нежных вишен
и не знаю, то ли весна
то ли пришла моя старость?!


В Японии, как и в большинстве стран Востока, широко распространена вера в перевоплощение (реинкарнацию). В классической японской литературе и кайданах часто близкие люди обещают любить друг друга и в следующих воплощениях.

в чужом саду
среди зацветших слив
от твоей ладони
бабочка вспорхнет...
узнаешь ли меня?!


Древнее предание о том, как мужественный бог победил страшного змея с глазами цвета плодов кагати...

красных фонариков
физалиса вызрел цвет
почудилось ли?!
не победил Сусаноо-но
Ямато-но-ороти

Иса


возвращаемся
после прогулки домой
я и мартовский кот

Ganzicy


песня без всякого особого смысла...

весенние дни
чуть-чуть суматошнее
а хочется просто
неторопливой беседы
за чашкой крепкого чая

...вспоминая об угуисубари
дворца Ниномару замка Нидзё в Киото, сложил…

пришла ко мне ты
как обещала ночью
но под ногою
поющий пол не издал
ни шороха, ни звука


...вспоминая о нэмури нэко гробницы Токугава в Никко, сложил…

в пионах Никко
всё так же чутко дремлет
кот чёрно-белый
его покой нарушить
не смеют даже мыши


...вспоминая о прибытии первого императора Японии в Нару с небес на божественном олене, сложил...

в полях у Нара
олень серебророгий
невидим ходит
кусты цветущей хаги
давно напрасно ищет

Ganzicy

-


ветрено
терпким запахом лета
вдруг поперхнулась

/Lee/


в одиночестве
встречает сливовый дождь
чайная пара

В одиночестве
возьму и оставлю себя,
звенящий комар!

пылят тополя...
в монастырской трапезной
беру окрошку

ветрено
лопнул и закрутился
пересохший стручок

ветрено...
рвётся из рук старичка
"Комсомолка"

платформа 3/4
на свитере погонщика оленей
олени

летняя гроза...
в разноцветных бабочках
веранда кафе

поздняя осень
светло-серое небо
в очках слепого

кончается дождь...
вновь под утро приснилось -
кончается дождь

радуга!..
где-то рядом совсем
чихнула кошка

/nogitsune/


- выбор e-lenochka
----------------------------------
на завалинке --
разговоры вертятся
вокруг больных спин

(ЛД)



воскресный папа
на окраине города
пылят тополя


тёплый ливень
кто-то от души играет
Вивальди


чуть больше солнца
в стареньком дворике
золотые шары


чуть больше солнца
нарисованный заяц
на стене дома


вечерний полив
переходит разговор
с капусты на аиста


сквозь листья плюща
подглядываю за тобой
летняя гроза


чихнула кошка
вот и познакомились
с соседями

(e-lenochka)


- выбор nogitsune

Сказал ведь Еса Бусон:

Отсюда, оттуда -
Отовсюду они хороши,
Алые клены.

И ещё:

В русле сухом -
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.

(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

А Мацуо Басё сказал:

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

(перевод В. Соколовой)

И ещё:

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

(перевод В. Марковой)

А вот и Вторая Луна к букету ветку сосны, что вечно зеленеет, добавила, строки Рансецу (перевод В. Марковой) вспомнив:

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Gera россыпь листьев, ветром подхваченных, строки Ёсы Бусона (перевод В. Марковой) добавила:

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

И ещё - Сётэцу (перевод В. Марковой):

Прислушайтесь к ветру!
Листья горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают...
Голоса! Голоса! Голоса!

И ещё - Какэй:

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

И Оцую:

Уходящая осень
Красные листья клёнов
По пути рассыпает.

И Фудзивара-но Садаиэ (перевод В. Санович):

Цвет напрасно блистал,
Все кругом стало пусто.
По реке Тацута
Проплывают красные листья,
Но и осень – единый миг.

И ещё его же:

Листья с деревьев
Ветер с собой принёс,
Плотины построил.
Только нет покоя воде,
Осень подходит к концу.

radost.yura обжигающие листья подобрал - строки Сико:

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам

М-м шуршанья листвы осенней добавил - строки Кагавы Кагэки (перевод А. Долина)

СЛЫШУ, КАК ПРОШУРШАЛ ЛИСТ

Оторвался от ветки
павлонии высохший лист -
одинок и печален,
робкий шёпот его донёсся
из пространства беззвёздной ночи...

И от знаешь... целый ворох листвы - несколько песен Сайгё в переводе В.Марковой:

В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.

"Когда ж наконец
Ты окрасишь кленовые листья
В багряный цвет?» -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождем.

Всему есть предел.
Разве может еше сгуститься
Этих листьев цвет?
Дождь сыплется непрестанно
На горе Огура.

Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.

В дальнем селенье
На склоне горы Огура
Осыпались клены.
Сквозь оголенные ветви
Я гляжу на луну.

Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

И ещё Нагацука Такаси (перевод А. Долин)

Как будто бы осень
опустилась в листву на ночлег –
и ветви павлоний
убаюкивают её,
шелестят в сгустившейся тьме…

Перед домом в саду,
где туман навевает прохладу
в ранний утренний час,
подметаю сухие листья,
опавшие с баньяна…

И ещё Ито Сатио (перевод А. Долина)

Сливовый сад.
Под дыханьем студёного ветра
Облетает листва,
Но на голых ветка осенних
Уж набухли новые почки…

Вижу – камни укрыв
И замшелые кроны деревьев,
Будто сами собой
Собираются палые листья,
Чтобы вновь толпою кружиться…

Предлагается написать хайбун. На относительно свободную тему. Затравкой - фото. Можно про тепло, лето, дом, детство, как уходил из дома «навсегда», про сны, руки, прощание...


Связывать с фотографией совершенно необязательно. Лишь оттолкнуться от неё. «Куда приводят ассоциации...»


Торопиться не будем. Как и когда получится.


* ввиду ограниченности места в корне темы над выкладыванием понравившихся подумаем дополнительно. Обсуждения после встречи. Здесь же.

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:

Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее - область поэта.

Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.

Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.

Юноша бледный со взором смущенным!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побежденным,
Зная, что в мире оставлю поэта.

(В.Я.Брюсов)


Вводное слово
размещено в комментариях.