Главная / Тясицу
Тясицу
Тясицу (яп. 茶室, «чайный павильон») — чайный домик, атрибут японской чайной церемонии.
Одной из особенностей тясицу является низкая, высотой в девяносто сантиметров, дверь, через которую проходят, становясь в проеме на колени. Такое уменьшение входа в чайный домик имеет глубокий философский смысл: каждый, кто хочет приобщиться к высокому искусству чайной церемонии, независимо от ранга и чина, должен, входя, непременно согнуться, потому что здесь все равны. Низкий вход не давал также возможности аристократам из военного сословия войти внутрь вооруженными — длинные мечи приходилось оставлять за порогом.
что вы видите?..
пристаёт врач-психиатр
с тестом Роршаха
/ЛД/
пристаёт врач-психиатр
с тестом Роршаха
/ЛД/
-
Казалось что в них?
Расплывшаяся тушь
На рисовой бумаге...
от Ж-к
шторы задёрнул -
кроме твоих хризантем
сумрак вечерний
от nogitsune
- выбор 13-th glowworm
----------------------------------
старшеклассница
говорит сама за себя
потёкшая тушь
/nogitsune/
Цифры, отчёты...
Зря ты шею щекочешь,
Солнечный зайчик!
/Майя Звездинка/
родительский дом
притворилась горжеткой
старая кошка
/nogitsune/
- выбор e-lenochka.
----------------------------
поздняя осень...
ни тепло ни холодно
от старых фото
(nogitsune)
сегодня ночью
на шторах театр теней
осенний ветер...
(Кокоро)
Солнце в зените
Девчонка с веснушками
В профиль курноса
(13-th glowworm)
очень страшный сон
на комоде забыта
чернильница
(e-lenochka)
- выбор Майя Звездинка
-------------------------------
Солнце в зените
Девчонка с веснушками
В профиль курноса
(13-th glowworm)
старая тетрадь
бережно разглаживаю
промокашку
(e-lenochka)
- выбор nogitsune
---------------------------
старая тетрадь
бережно разглаживаю
промокашку
(e-lenochkа)
***
родительский дом
притворилась горжеткой
старая кошка
(nogitsune)
***
Солнце в зените
Девчонка с веснушками
В профиль курноса
(13-th glowworm)
- выбор Ж-к
--------------------------
сумерки
владелец кофейни
предпочитает чай
(e-lenochka)
- выбор iisa
------------------------
Казалось что в них?
Расплывшаяся тушь
На рисовой бумаге...
от Ж-к
шторы задёрнул -
кроме твоих хризантем
сумрак вечерний
от nogitsune
- выбор 13-th glowworm
----------------------------------
старшеклассница
говорит сама за себя
потёкшая тушь
/nogitsune/
Цифры, отчёты...
Зря ты шею щекочешь,
Солнечный зайчик!
/Майя Звездинка/
родительский дом
притворилась горжеткой
старая кошка
/nogitsune/
- выбор e-lenochka.
----------------------------
поздняя осень...
ни тепло ни холодно
от старых фото
(nogitsune)
сегодня ночью
на шторах театр теней
осенний ветер...
(Кокоро)
Солнце в зените
Девчонка с веснушками
В профиль курноса
(13-th glowworm)
очень страшный сон
на комоде забыта
чернильница
(e-lenochka)
- выбор Майя Звездинка
-------------------------------
Солнце в зените
Девчонка с веснушками
В профиль курноса
(13-th glowworm)
старая тетрадь
бережно разглаживаю
промокашку
(e-lenochka)
- выбор nogitsune
---------------------------
старая тетрадь
бережно разглаживаю
промокашку
(e-lenochkа)
***
родительский дом
притворилась горжеткой
старая кошка
(nogitsune)
***
Солнце в зените
Девчонка с веснушками
В профиль курноса
(13-th glowworm)
- выбор Ж-к
--------------------------
сумерки
владелец кофейни
предпочитает чай
(e-lenochka)
- выбор iisa
------------------------
cтихов: 146 рейтинг: 3160.5
Опубликован:
10.11.2018 22:08
10.11.2018 22:08
Схема:
5-6-7|1|5-7-5 хокку |1|2|5-8-5|5-7-5 хокку |5|5-7-5 хокку |2|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |3|5-7-5 хокку |5-7-4|7|5-7-5 хокку |5-8-4|2|5-8-4|1|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |2|3-6-6|2
5-6-7|1|5-7-5 хокку |1|2|5-8-5|5-7-5 хокку |5|5-7-5 хокку |2|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |3|5-7-5 хокку |5-7-4|7|5-7-5 хокку |5-8-4|2|5-8-4|1|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |2|3-6-6|2
Раздел: Тясицу
Комментариев:
121 [15.11.2018 13:34]
Вне конкурса
121 [15.11.2018 13:34]
Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой…
/Сики, пер. А. Долина/
а светлячок летает
под москитной сеткой…
/Сики, пер. А. Долина/
cтихов: 146 рейтинг: 3160.5
Опубликован:
02.11.2017 18:38
02.11.2017 18:38
Схема:
4-7-6|7
4-7-6|7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
21 [04.12.2017 21:40]
Вне конкурса
21 [04.12.2017 21:40]
Турнир 1500. 6. Поэтическое задание 27.01.2016.
Задание на тур:
“Поют о снеге и цветах”
(Книга Десятая, Манъёсю,
Разные песни зимы, 2312-2315; 2325-2350)
использовать приёмы какэкотоба, дзё, макурокотоба
Хайку о сэцугэцука (雪月花 досл.: снег, луна, цветы)
Ganzicy
*
И.В.Жукова
“Поэтический прием какэкотоба в антологии «Манъёсю»
Составитель и ответственный редактор Т.И. Бреславец
http://japanpoetry.ru/article/320
***
Задание на тур:
“Поют о снеге и цветах”
(Книга Десятая, Манъёсю,
Разные песни зимы, 2312-2315; 2325-2350)
использовать приёмы какэкотоба, дзё, макурокотоба
Хайку о сэцугэцука (雪月花 досл.: снег, луна, цветы)
Ganzicy
*
И.В.Жукова
“Поэтический прием какэкотоба в антологии «Манъёсю»
Составитель и ответственный редактор Т.И. Бреславец
http://japanpoetry.ru/article/320
***
присыпан мукой
первого месяца серп
сухие цветы
Ganzicy
снежно-нежные
гроздья лиловых цветов
на соснах лежат
в сердце весна ожила
в ожидании встречи
Ganzicy
заметелью заметает...
неясный силуэт
ромашковой луны
Иса
Наблюдая за белой завесой свет полной луны, сложила...
нет, не хочу ждать
оттепелей весенних
и в тёмной душе
пусть метёт и метёт
ты не узнаешь об этом
Иса
первого месяца серп
сухие цветы
Ganzicy
снежно-нежные
гроздья лиловых цветов
на соснах лежат
в сердце весна ожила
в ожидании встречи
Ganzicy
заметелью заметает...
неясный силуэт
ромашковой луны
Иса
Наблюдая за белой завесой свет полной луны, сложила...
нет, не хочу ждать
оттепелей весенних
и в тёмной душе
пусть метёт и метёт
ты не узнаешь об этом
Иса
cтихов: 605 рейтинг: 11980
Опубликован:
26.02.2016 23:09
26.02.2016 23:09
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8-6-6|2|18|5-7-5-6-8|2
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8-6-6|2|18|5-7-5-6-8|2
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
9 [28.02.2016 16:33]
Вне конкурса
9 [28.02.2016 16:33]
КОМБИНИРОВАННЫЙ БЛИЦ-ТУРНИР 28.02.2016 (год високосный)
ТУРНИРНОЕ ЗАДАНИЕ:
Тема: « последний зимний день».
Участники представляют фотографию и стих.
1 пара: фото и хайку.
2 пара: фото и танка.
Участники:
Мицунари-но Ганзи Цу
nogitsune
ТУРНИРНОЕ ЗАДАНИЕ:
Тема: « последний зимний день».
Участники представляют фотографию и стих.
1 пара: фото и хайку.
2 пара: фото и танка.
Участники:
Мицунари-но Ганзи Цу
nogitsune
***
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов
Мицунари-но Ганзи Цу
***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь
nogitsune
***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре
Мицунари-но Ганзи Цу
***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху
nogitsune
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов
Мицунари-но Ганзи Цу
***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь
nogitsune
***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре
Мицунари-но Ганзи Цу
***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху
nogitsune
cтихов: 605 рейтинг: 11980
Опубликован:
28.02.2016 22:32
28.02.2016 22:32
Схема:
5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8|5-7-5-7-7 танка
5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
32 [01.03.2016 10:13]
Вне конкурса
32 [01.03.2016 10:13]
Выбор Мицунари-но Ганзи Цу:
и снова вместе
просто слушают дождь
две хризантемы
/nogitsune/
------------------------
Бережно-нежно
Прячу под зонтик к себе
Букет хризантем
/e-lenochka/
молчит телефон...
зато знаю, сколько в букете
лепестков хризантем
/nogitsune/
Идти - не идти...
У дверей парикмахерской
Лохматые астры.
/e-lenochka/
запах хризантем
на мокрой лавочке
мокрые старушки...
/Кокоро/
приёмный покой
сломанные стебли
белых хризантем...
/Кокоро/
Пусть ветер в лицо
И дождь вместо рассвета...
Цветут хризантемы...
/e-lenochka/
и снова вместе
просто слушают дождь
две хризантемы
/nogitsune/
------------------------
Бережно-нежно
Прячу под зонтик к себе
Букет хризантем
/e-lenochka/
молчит телефон...
зато знаю, сколько в букете
лепестков хризантем
/nogitsune/
Идти - не идти...
У дверей парикмахерской
Лохматые астры.
/e-lenochka/
запах хризантем
на мокрой лавочке
мокрые старушки...
/Кокоро/
приёмный покой
сломанные стебли
белых хризантем...
/Кокоро/
Пусть ветер в лицо
И дождь вместо рассвета...
Цветут хризантемы...
/e-lenochka/
cтихов: 146 рейтинг: 3160.5
Опубликован:
16.09.2016 01:15
16.09.2016 01:15
Схема:
10|5-6-5|5-7-5 хокку |5-9-6|5-8-6|5-6-6|3|5-6-5|3|5-7-6
10|5-6-5|5-7-5 хокку |5-9-6|5-8-6|5-6-6|3|5-6-5|3|5-7-6
Раздел: Тясицу
Комментариев:
13 [24.09.2016 09:32]
Вне конкурса
13 [24.09.2016 09:32]
Выбор nogitsune:
огибаем, пока оттает
дородную, в полуширь
детской, пихту
/イーサ/
------------------------------
Выбор イーサ:
большой снегопад
у потерянных варежек
тёплые домики
/nogitsune/
огибаем, пока оттает
дородную, в полуширь
детской, пихту
/イーサ/
------------------------------
Выбор イーサ:
большой снегопад
у потерянных варежек
тёплые домики
/nogitsune/
cтихов: 146 рейтинг: 3160.5
Опубликован:
27.12.2016 14:29
27.12.2016 14:29
Схема:
2|9-7-4|2|5-8-6
2|9-7-4|2|5-8-6
Раздел: Тясицу
Комментариев:
16 [31.12.2016 20:28]
Вне конкурса
16 [31.12.2016 20:28]
Турнир 1500. 22. Поэтическое задание 28.03.2016.
Танка категории
“амари-но кокоро” (Вака кухон)
по одному хайку стилей:
細身 хосоми, 軽み каруми, しほり сиори, 錆 саби
(сезон заданием не уточняется)
Иса
*
Танка категории
“амари-но кокоро” (Вака кухон)
по одному хайку стилей:
細身 хосоми, 軽み каруми, しほり сиори, 錆 саби
(сезон заданием не уточняется)
Иса
*
кому же рассказать
как молчаливо-тих
рассвет
что ароматом талым снега
на сопки опускает дымку
Иса
нет, она наша
хоть и придорожная
космея на тонком стебле
раннее утро
только кое-где у берегов
вскрылась река
под дождливой
цветущей сиренью
сама становлюсь сиренью
палая листва
в наступающих сумерках
непостоянство ветра
Иса
сегодня ночью
ветрам, волнам и небу
река открылась
как бы хотелось и мне
быть настолько безстрашным
Ganzicy
о нашей встрече
ольховые серёжки
взяла на память
в тёмных окнах
отражается лампа
за моей спиной
ветер дохнул-
растаяло облако
одуванчиков
пускай не тобой,
а рассветом разбужен
сон не хочу отпускать
Ganzicy
как молчаливо-тих
рассвет
что ароматом талым снега
на сопки опускает дымку
Иса
нет, она наша
хоть и придорожная
космея на тонком стебле
раннее утро
только кое-где у берегов
вскрылась река
под дождливой
цветущей сиренью
сама становлюсь сиренью
палая листва
в наступающих сумерках
непостоянство ветра
Иса
сегодня ночью
ветрам, волнам и небу
река открылась
как бы хотелось и мне
быть настолько безстрашным
Ganzicy
о нашей встрече
ольховые серёжки
взяла на память
в тёмных окнах
отражается лампа
за моей спиной
ветер дохнул-
растаяло облако
одуванчиков
пускай не тобой,
а рассветом разбужен
сон не хочу отпускать
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11980
Опубликован:
03.06.2016 21:33
03.06.2016 21:33
Схема:
6-6-2-9-9|2|5-7-8|5-9-4|4-6-8|5-8-7|2|5-7-5-7-7 танка |5-7-5 хокку |4-7-5|4-7-5|5-7-7
6-6-2-9-9|2|5-7-8|5-9-4|4-6-8|5-8-7|2|5-7-5-7-7 танка |5-7-5 хокку |4-7-5|4-7-5|5-7-7
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
5 [04.06.2016 09:00]
Вне конкурса
5 [04.06.2016 09:00]
2 хайку с хаимакура
3 танка, сложенные по методу
“периферийного зрения”
для постижения ва - “гармонии вещей”
(идея из “Записок у изголовья” Сэй Сёнагон - о простых, совсем обыденных вещах, по большей мере часто не замечаемых)
“Специфика образотворчества в японском искусстве”
Тарнапольская Галина Михайловна
http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-obrazotvorchestva-v-yaponskom-iskusstve
сезон туром не оговаривается
Иса
*
3 танка, сложенные по методу
“периферийного зрения”
для постижения ва - “гармонии вещей”
(идея из “Записок у изголовья” Сэй Сёнагон - о простых, совсем обыденных вещах, по большей мере часто не замечаемых)
“Специфика образотворчества в японском искусстве”
Тарнапольская Галина Михайловна
http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-obrazotvorchestva-v-yaponskom-iskusstve
сезон туром не оговаривается
Иса
*
по–над сопкой
обводит река Татибе
черёмуховые лепестки
цветением ли черёмухи
туманнее в сумерках
река Дальняя?..
Иса
кроме себя
кого теперь винить?!
веточка из бурьяна
затворнице в подарок
оказалась клёном
так ли это важно
что не скучают по тебе
днём летним,
ветерком зелёным,
пушинкой одуванчика…
на мелководье
вода в буравчиках белее,
будто бы кувшинками...
никак сомненья не откину
что правда есть, что истина
Иса
устлали листья
траву под деревьями
а сверху жасмин
роняет раньше срока
за лепестком лепесток
звуки волынки
за шумом автострады
едва расслышал -
узнаваемо чужды
на площади Дворцовой
крылатки липы
ещё без аромата
но в густых кронах
всё чаще замечаю
предвестники цветенья
Ganzicy
белые ночи
отражается в Неве
солнце на шпилях
первый летний дождь
на Сенатской площади
вымытый всадник
Ganzicy
обводит река Татибе
черёмуховые лепестки
цветением ли черёмухи
туманнее в сумерках
река Дальняя?..
Иса
кроме себя
кого теперь винить?!
веточка из бурьяна
затворнице в подарок
оказалась клёном
так ли это важно
что не скучают по тебе
днём летним,
ветерком зелёным,
пушинкой одуванчика…
на мелководье
вода в буравчиках белее,
будто бы кувшинками...
никак сомненья не откину
что правда есть, что истина
Иса
устлали листья
траву под деревьями
а сверху жасмин
роняет раньше срока
за лепестком лепесток
звуки волынки
за шумом автострады
едва расслышал -
узнаваемо чужды
на площади Дворцовой
крылатки липы
ещё без аромата
но в густых кронах
всё чаще замечаю
предвестники цветенья
Ganzicy
белые ночи
отражается в Неве
солнце на шпилях
первый летний дождь
на Сенатской площади
вымытый всадник
Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 11980
Опубликован:
21.10.2016 17:25
21.10.2016 17:25
Схема:
4-8-9|9-7-5|2-4-6-7-7-6|6-8-3-6-8|5-9-7-9-8|2|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку
4-8-9|9-7-5|2-4-6-7-7-6|6-8-3-6-8|5-9-7-9-8|2|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку
Раздел: Тясицу
Тема: Летние песни
Комментариев:
4 [21.10.2016 17:31]
Вне конкурса
4 [21.10.2016 17:31]
веснушки лета
самых разных цветов
в букет наберу
/Мицунари-но Ганзи Цу/
старые ивы
нет сегодня прохлады
и в вашей тени
/nogitsune/
Нежно-оранжевым
Примостилось на подоконнике
Утреннее солнце
/e-lenochka/
в солнечной чаше
пересыхает роса
лето на убыль...
/Кокоро/
август
у конторских дресс-код
облегчённый...
/イーサ/
падают звёзды...
всхрапнула вдруг на костёр
старая лошадь
/nogitsune/
дождь ли неспешный
тихо шумит за окном
ветер в берёзах
или же это шаги
уходящего лета
/nogitsune/
Слышишь, ты слышишь?..
Уже не по-летнему
Шумят берёзы...
Льнут паутинки к лицу,
Долог их путь к закату...
/e-lenochka/
самых разных цветов
в букет наберу
/Мицунари-но Ганзи Цу/
старые ивы
нет сегодня прохлады
и в вашей тени
/nogitsune/
Нежно-оранжевым
Примостилось на подоконнике
Утреннее солнце
/e-lenochka/
в солнечной чаше
пересыхает роса
лето на убыль...
/Кокоро/
август
у конторских дресс-код
облегчённый...
/イーサ/
падают звёзды...
всхрапнула вдруг на костёр
старая лошадь
/nogitsune/
дождь ли неспешный
тихо шумит за окном
ветер в берёзах
или же это шаги
уходящего лета
/nogitsune/
Слышишь, ты слышишь?..
Уже не по-летнему
Шумят берёзы...
Льнут паутинки к лицу,
Долог их путь к закату...
/e-lenochka/
cтихов: 146 рейтинг: 3160.5
Опубликован:
02.08.2016 21:43
02.08.2016 21:43
Схема:
5-6-5|8|5-7-5 хокку |6-10-6|5-7-5 хокку |3|2-6-4|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка
5-6-5|8|5-7-5 хокку |6-10-6|5-7-5 хокку |3|2-6-4|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
11 [08.08.2016 00:57]
Вне конкурса
11 [08.08.2016 00:57]
Манъёсю (яп. 万葉集 Манъё:сю:?) — старейшая и наиболее почитаемая антология японской поэзии, составленная в период Нара. Другое название — «Собрание мириад листьев». Составителем антологии или, по крайней мере, автором последней серии песен считается Отомо-но Якамоти, стихи которого датируются 759 годом. «Манъёсю» также содержит стихи анонимных поэтов более ранних эпох, но большая часть сборника представляет период от 600 до 759 годов.
Сборник поделён на 20 частей или книг, по примеру китайских поэтических сборников того времени. Однако в отличие от более поздних коллекций стихов, «Манъёсю» не разбита на темы, а стихи сборника не размещены в хронологическом порядке. Сборник содержит 265 тёка (長歌, «длинных песен-стихов») 4207 танка (短歌, «коротких песен-стихов»), одну танрэнга (短連歌, «короткую связующую песню-стих»), одну буссокусэкика (仏僧九石歌, стихи на отпечатке ноги Будды в храме Якуси-дзи в Нара), 4 канси (漢詩, «китайские стихи») и 22 китайских прозаических пассажа. Также, в отличие от более поздних сборников, «Манъёсю» не содержит предисловия.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/200820
"Каэси-ута» или «ханка» — жанр японской поэзии. Это пятистишие-танка, являющееся приложением к тёка или нагаута или присланная в ответ, то есть, это жанр несамостоятельный.
А. Е. Глускина в статье «Поэзия заката древности и ранней зари средневековья» так определяет этот жанр:
"Для тёка, или нагаута, более позднего периода характерно наличие ханка, или каэси-ута, — своеобразного припева, или рефрена, в виде примыкающей к тёка танка — пятистишия, передающего основную мысль или главный эмоциональный акцент «длинной песни»; иногда это просто отклик на содержание тёка, порой даже в виде ответа от другого лица. Последнее, видимо, отражает перекличку женского и мужского хора в обрядовых хороводах. Каэси-ута может быть несколько и разных по характеру, но чаще всего бывает одна или две."
Примеры «Каэси-ута» во множестве представлены в антологии «Манъёсю». Например, нагаута Отомо-но Якамоти с двумя дополняющими «каэси-ута":
4398
<19-й день 2-й луны>
Песня, сложенная от лица воина, уходящего в стражи,
передающая его чувства и рассказывающая о его думах
<Отомо Якамоти>
Императора приказу
С трепетом внимаю я,
Расстаюсь с женой своей,
Тяжела разлука мне.
Но отважный дух бойца
Я спешу поднять в себе,
Снаряжаюсь в дальний путь,
За ворота выхожу.
И родная мать моя
Гладит ласково меня,
И, как вешняя трава,
Юная моя жена
Держит за руки меня.
Чтобы был спокоен путь, —
Приношу мольбу богам.
"Счастлив будь в своем пути,
Возвращайся поскорей!» —
Говорят жена и мать
И, одежды рукавом
Слёзы смахивая с глаз,
Причитают надо мной,
Мне напутствия твердят.
Как взлетает стая птиц,—
Трогаюсь в дорогу я,
Но всё мешкаю в пути,
Всё оглядываюсь я.
И всё дальше ухожу,
Расстаюсь с родной землёй,
Высоко взбираюсь я,
Через горы перейдя,
Прибываю в Нанива,
Где в зелёных тростниках
Осыпаются цветы...
Ввечеру, когда прилив,
Выплываю на ладье,
Поутру, в затишья час,
Ветра жду, спеша ладью
Повернуть в обратный путь,
А пока передо мной
Дымкой вешнею туман
Закрывает острова,
Крики дальних журавлей
Так печально здесь звучат,
И, когда их слышу я,
Вспоминаю дом родной,
Что далеко от меня,
И горюю я о нем
Так, что стрелы за спиной
Стонут жалобно со мной!
4399—4400
Каэси-ута
4399
Когда ночами полные печали
Звучат у моря крики журавлей
И дымкою туман
Плывет в морские дали,—
Тоскую я о родине моей!
4400
Когда о доме я тоскую
И ночи провожу без сна в пути,
Из-за весенней дымки
Мне не видно
Зелёных тростников, где плачут журавли!"
* * *
"Манъёсю"
КНИГА ПЕРВАЯ
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
ПРАВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ЮРЯКУ[457–479]
3
Песня Хасихито Ою,[7] сложенная и преподнесенная по повелению императрицы [Когёку], когда император [Дзёмэй] охотился на полях Утину
Раздается тетивы
Отдаленный звук,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу,
Лук, что держит при себе
Мирно правящий страной
Наш великий государь,
Лук, что рано поутру
Обнимает он рукой,
Лук, что поздно ввечеру
Он берет всегда с собой
Верно, на охоту он
Выходит поутру,
Верно, на охоту он
Выходит ввечеру,
Словно ясеневый лук,
Что он держит при себе,
Прогудев, спустил стрелу, —
Раздается тетивы
Отдаленный звук…
4
Каэси-ута
На сверкающих яшмой широких полях Утину,
В ряд построив коней,
Выезжает охотиться он поутру,
И, наверное, кони безжалостно топчут
Эти густо заросшие свежей травою поля…
КНИГА ПЯТАЯ
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
813
[Предание о чудодейственных камнях, связанное с походом императрицы Дзинго в Сираги]
Вам хочу поведать я:
Беззаветно чтили все Тарасихимэ,
Что богинею была
На земле у нас.
Раз корейскую страну
Собираясь покорить
И желая успокоить
Дух светлейший свой,
Освященные молитвой
Повезла в поход с собой
Камня два, что красотой
Яшме дорогой равны.
И потом их завещала
Бренным людям на земле,
И чтоб шел из века в век
Сказ о силе тех камней,
Положила их она
Царственной своей рукой
В месте Кофунохара,
Где селенье Фукаэ,
Возле берегов морских,
Что лежали на пути,
Где далека глубина
У долин на дне морском.
И божественными стали,
Божество в себе тая,
Эти камни с дивным даром,
Камни, что богов веленья
Навсегда в себе хранят.
И теперь, и в наши дни
Почитаются они!
814
Каэси-ута
Верно, для того чтоб вечно
Вместе с небом и землей
Шел в веках рассказ такой,
Эти камни с дивным даром
И поныне там лежат!
* * *
http://world-japan.livejournal.com/298634.html
http://librebook.ru/man_y_sh_/vol5/1
http://librebook.ru/man_y_sh_/vol5/5жен
Сборник поделён на 20 частей или книг, по примеру китайских поэтических сборников того времени. Однако в отличие от более поздних коллекций стихов, «Манъёсю» не разбита на темы, а стихи сборника не размещены в хронологическом порядке. Сборник содержит 265 тёка (長歌, «длинных песен-стихов») 4207 танка (短歌, «коротких песен-стихов»), одну танрэнга (短連歌, «короткую связующую песню-стих»), одну буссокусэкика (仏僧九石歌, стихи на отпечатке ноги Будды в храме Якуси-дзи в Нара), 4 канси (漢詩, «китайские стихи») и 22 китайских прозаических пассажа. Также, в отличие от более поздних сборников, «Манъёсю» не содержит предисловия.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/200820
"Каэси-ута» или «ханка» — жанр японской поэзии. Это пятистишие-танка, являющееся приложением к тёка или нагаута или присланная в ответ, то есть, это жанр несамостоятельный.
А. Е. Глускина в статье «Поэзия заката древности и ранней зари средневековья» так определяет этот жанр:
"Для тёка, или нагаута, более позднего периода характерно наличие ханка, или каэси-ута, — своеобразного припева, или рефрена, в виде примыкающей к тёка танка — пятистишия, передающего основную мысль или главный эмоциональный акцент «длинной песни»; иногда это просто отклик на содержание тёка, порой даже в виде ответа от другого лица. Последнее, видимо, отражает перекличку женского и мужского хора в обрядовых хороводах. Каэси-ута может быть несколько и разных по характеру, но чаще всего бывает одна или две."
Примеры «Каэси-ута» во множестве представлены в антологии «Манъёсю». Например, нагаута Отомо-но Якамоти с двумя дополняющими «каэси-ута":
4398
<19-й день 2-й луны>
Песня, сложенная от лица воина, уходящего в стражи,
передающая его чувства и рассказывающая о его думах
<Отомо Якамоти>
Императора приказу
С трепетом внимаю я,
Расстаюсь с женой своей,
Тяжела разлука мне.
Но отважный дух бойца
Я спешу поднять в себе,
Снаряжаюсь в дальний путь,
За ворота выхожу.
И родная мать моя
Гладит ласково меня,
И, как вешняя трава,
Юная моя жена
Держит за руки меня.
Чтобы был спокоен путь, —
Приношу мольбу богам.
"Счастлив будь в своем пути,
Возвращайся поскорей!» —
Говорят жена и мать
И, одежды рукавом
Слёзы смахивая с глаз,
Причитают надо мной,
Мне напутствия твердят.
Как взлетает стая птиц,—
Трогаюсь в дорогу я,
Но всё мешкаю в пути,
Всё оглядываюсь я.
И всё дальше ухожу,
Расстаюсь с родной землёй,
Высоко взбираюсь я,
Через горы перейдя,
Прибываю в Нанива,
Где в зелёных тростниках
Осыпаются цветы...
Ввечеру, когда прилив,
Выплываю на ладье,
Поутру, в затишья час,
Ветра жду, спеша ладью
Повернуть в обратный путь,
А пока передо мной
Дымкой вешнею туман
Закрывает острова,
Крики дальних журавлей
Так печально здесь звучат,
И, когда их слышу я,
Вспоминаю дом родной,
Что далеко от меня,
И горюю я о нем
Так, что стрелы за спиной
Стонут жалобно со мной!
4399—4400
Каэси-ута
4399
Когда ночами полные печали
Звучат у моря крики журавлей
И дымкою туман
Плывет в морские дали,—
Тоскую я о родине моей!
4400
Когда о доме я тоскую
И ночи провожу без сна в пути,
Из-за весенней дымки
Мне не видно
Зелёных тростников, где плачут журавли!"
* * *
"Манъёсю"
КНИГА ПЕРВАЯ
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
ПРАВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ЮРЯКУ[457–479]
3
Песня Хасихито Ою,[7] сложенная и преподнесенная по повелению императрицы [Когёку], когда император [Дзёмэй] охотился на полях Утину
Раздается тетивы
Отдаленный звук,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу,
Лук, что держит при себе
Мирно правящий страной
Наш великий государь,
Лук, что рано поутру
Обнимает он рукой,
Лук, что поздно ввечеру
Он берет всегда с собой
Верно, на охоту он
Выходит поутру,
Верно, на охоту он
Выходит ввечеру,
Словно ясеневый лук,
Что он держит при себе,
Прогудев, спустил стрелу, —
Раздается тетивы
Отдаленный звук…
4
Каэси-ута
На сверкающих яшмой широких полях Утину,
В ряд построив коней,
Выезжает охотиться он поутру,
И, наверное, кони безжалостно топчут
Эти густо заросшие свежей травою поля…
КНИГА ПЯТАЯ
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
813
[Предание о чудодейственных камнях, связанное с походом императрицы Дзинго в Сираги]
Вам хочу поведать я:
Беззаветно чтили все Тарасихимэ,
Что богинею была
На земле у нас.
Раз корейскую страну
Собираясь покорить
И желая успокоить
Дух светлейший свой,
Освященные молитвой
Повезла в поход с собой
Камня два, что красотой
Яшме дорогой равны.
И потом их завещала
Бренным людям на земле,
И чтоб шел из века в век
Сказ о силе тех камней,
Положила их она
Царственной своей рукой
В месте Кофунохара,
Где селенье Фукаэ,
Возле берегов морских,
Что лежали на пути,
Где далека глубина
У долин на дне морском.
И божественными стали,
Божество в себе тая,
Эти камни с дивным даром,
Камни, что богов веленья
Навсегда в себе хранят.
И теперь, и в наши дни
Почитаются они!
814
Каэси-ута
Верно, для того чтоб вечно
Вместе с небом и землей
Шел в веках рассказ такой,
Эти камни с дивным даром
И поныне там лежат!
* * *
http://world-japan.livejournal.com/298634.html
http://librebook.ru/man_y_sh_/vol5/1
http://librebook.ru/man_y_sh_/vol5/5жен
cтихов: 2805 рейтинг: 91398
Опубликован:
07.02.2016 09:29
07.02.2016 09:29
Схема:
691-45-1024
691-45-1024
Раздел: Тясицу
Комментариев:
2 [08.02.2016 17:52]
Вне конкурса
2 [08.02.2016 17:52]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
