Главная / Югэн
Югэн
Югэн («сокровенный, тайный, мистический») — эстетическая категория в японской культуре, обозначающая интуитивное, предполагаемое, нежели явное, очевидное восприятие сущности объекта (в основном, природы, иногда — произведения искусства). Обозначает скорее символическое восприятие явления природы или прообраза произведения. Югэн выражает впечатления и чувства, которые испытывает человек, который созерцает лунный свет, струящийся сквозь дымку проплывающего облака, или когда он любуется кружением снежинок, сверкающих подобно серебру.
Домой спешу я:
след в след с подругой верной:
покуда льется свет.
след в след с подругой верной:
покуда льется свет.
Бу меним нишан "А вот мой суженый"-
Оз гухум тагдим етди представила его родне
Фогурда-арыгды "И вправду худенький"
.
Искандер Ибодлаев. перевод Настасья.
Оз гухум тагдим етди представила его родне
Фогурда-арыгды "И вправду худенький"
.
Искандер Ибодлаев. перевод Настасья.
sato Fa arete
Fito Fa Furinisi
yado nare ya
niFa mo magaki mo
aki no nora naru
Когда император Нинна (император Кёкё (830-887; пр. 884-887)) был ещё принцем,
возвращаясь после осмотра водопада Фуру, он на некоторое время остановился на ночлег в доме матери Хэндзё, сад вблизи которого напоминал осеннее поле; Хэндзё сложил эту песню во время беседы с ним
в селе забытом
и люди постарели
как их жилища
за изгородью садик
полей осенних память
(KKS ІV, 248) Содзё Хэндзё
© Пер. А. Сандерс, 2007
Fito Fa Furinisi
yado nare ya
niFa mo magaki mo
aki no nora naru
Когда император Нинна (император Кёкё (830-887; пр. 884-887)) был ещё принцем,
возвращаясь после осмотра водопада Фуру, он на некоторое время остановился на ночлег в доме матери Хэндзё, сад вблизи которого напоминал осеннее поле; Хэндзё сложил эту песню во время беседы с ним
в селе забытом
и люди постарели
как их жилища
за изгородью садик
полей осенних память
(KKS ІV, 248) Содзё Хэндзё
© Пер. А. Сандерс, 2007
Опубликован:
19.11.2010 22:44
19.11.2010 22:44
Схема:
19-71|5-7-5-7-7 танка |4|4
19-71|5-7-5-7-7 танка |4|4
Раздел: Югэн
Комментариев:
3 [19.11.2010 22:44]
Рейтинг:3 [19.11.2010 22:44]
Гурьбой снежинки...
В одиночку катятся
с Небесной горки
В одиночку катятся
с Небесной горки
Ветер спит еще,
Но на север тянется
Облачный парус.
Серые сумерки утра
Алым раскрасит рассвет.
Но на север тянется
Облачный парус.
Серые сумерки утра
Алым раскрасит рассвет.
бездонно небо
засмотришься - забудешь
о зимней стуже
давно ль раскинув руки
лежал в траве зелёной
засмотришься - забудешь
о зимней стуже
давно ль раскинув руки
лежал в траве зелёной
Опубликован:
15.12.2012 10:24
15.12.2012 10:24
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Комментариев:
10 [15.12.2012 10:24]
Рейтинг:10 [15.12.2012 10:24]
***
время черёмух
белые ночи и дни
трели соловьёв
***
теперь не уснуть
белые ночи и дни
время черёмух
густо замешан - горчит
неба овсяный кисель
(Мицунари-но Масё)
время черёмух
белые ночи и дни
трели соловьёв
***
теперь не уснуть
белые ночи и дни
время черёмух
густо замешан - горчит
неба овсяный кисель
(Мицунари-но Масё)
Опубликован:
17.05.2013 13:08
17.05.2013 13:08
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |7
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |7
Раздел: Югэн
Комментариев:
9 [17.05.2013 13:08]
Рейтинг:9 [17.05.2013 13:08]
заклятье - в космос!
получилось во-время
страшная сила
получилось во-время
страшная сила
Как быстро время
за работой пролетело,
пора в дорогу.
На простенькой оградке
блестит на солнце краска.
за работой пролетело,
пора в дорогу.
На простенькой оградке
блестит на солнце краска.
Всплакнув тихонько,
в рассвет дождь рассыпает
прозрачный жемчуг -
Спас Яблочный благословляя.
О, сколько доброты в плодах!
в рассвет дождь рассыпает
прозрачный жемчуг -
Спас Яблочный благословляя.
О, сколько доброты в плодах!
Опубликован:
19.08.2019 10:36
19.08.2019 10:36
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Комментариев:
1 [22.08.2019 09:27]
Рейтинг:1 [22.08.2019 09:27]

Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47909 Туман по утру, 08.12.2019 20:03 Gera
-
#47910 В родном краю 08.12.2019 20:02 Gera
-
#47915 В зиме пришедшей 08.12.2019 20:00 Gera
-
#47919 Время за полночь, 08.12.2019 18:41 оо
-
#47919 Время за полночь, 08.12.2019 18:26 оо
Югэн
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-