Главная / Вне канонов

Вне канонов

Эксперементальные произведения, не совсем соответствующие классическим формам, но проникнутые духом японской поэзии - публикуйте в этом разделе.

Встряхнуть

Музыка лета,
Огромней сна и храма,
Вплыви в меня вся —
Пока июль по грозам
Ступает, как по траве.

Пока июль по грозам
Ступает мягко-цепко
И вечер пахнет
Первозданной смолою —
Воскресни, Боже!

Войди в нас, Боже!
Всего лишь вкус к молитве
Стихи рождают
И отнимают они,
Тяжелея, как грозы.

 
cтихов: 94 рейтинг: 130
Опубликован:
29.07.2013 08:29
Схема:
5-7-5-7-7 танка |7-7-5-7-5|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
33 [29.07.2013 08:29]
Рейтинг:
/
https://akitahaiku.com/2020/03/11/
Немного похвастаюсь

https://akitahaiku.com/2020/03/11/

World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina

 Hiruta  Haiku, World Haiku Series 2020/03/11

World Haiku Series 2019 (68)

Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina

 

1.

the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose

 

太陽が明るくなっています

女の子の隣

フレーク状の鼻

2.

cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man

 

鶴の叫び…

ひそかに糸状の涙

老人を払いのける

3.

listen…
in the snow covered forest
only heart beating

 

耳を澄まして聴く…

雪に覆われた森の中

鼓動のみ

4.

starry sky…        
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper

 

星空…

あなたの魂がそこにあります

«待ってください»私はささやきます

5.

swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters

 

ツバメのひよこ

すでに飛び回っています

しかし、手紙は持っていません

6.

Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной     

(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)

 

Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave

 

祖父の部屋–

漂白された壁紙に

波の上のカモメ

7.

late autumn…   
« trees became boring»    

Granddaughter says

 

晩秋…

«木は退屈になりました»

孫娘は言う

8.

to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end

 

酒を飲む

私たちは管理しませんでした…

年末になりつつあります

9.

a leaf on the water
moment…and  it is out
so is our life

 

水の上の葉

瞬間的…そしてそれは出て行きます

私たちの人生もそうです

10.

lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund

 

にぎやかな場所…

古い傘の下で震えている

バイオリニストのダックスフント

 

— Translated by Hidenori Hiruta

......


She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.

In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.



 

Штиль на озере                           

Только облака в небе                  

Продолжают бег                           

 

Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)

(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )

 

The lake is still

Only the clouds in the sky

Keep on drifting

 

湖面は静かです

空の雲だけが

漂い続けています 
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
11.03.2020 23:16
Схема:
7|5-7-5 хокку |5|7|5|9
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
33 [12.03.2020 17:54]
Рейтинг:
/
В маленький комочек
сжимается душа
от острых слов...

***

Поёт соловей
крылатая музыка
надежда в сердце...

***
Не снести душе
язвительных уколов -
враз леденеет,
лишь ласковое слово
в момент её оттает
(irina47)
cтихов: 578 рейтинг: 12889.5
Опубликован:
28.11.2016 23:33
Схема:
6-6-4|5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
32 [04.12.2016 16:28]
Рейтинг:
/
что это - слёзы?..
падают отвесно вниз
листья под дождём

***
дрожащий листик
момент последний ближе
в дожде и ветре
сильней желаний время
и от смиренья не уйти...

/Gera/
cтихов: 54 рейтинг: 1552.5
Опубликован:
20.10.2016 10:19
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5-7-8
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
32 [24.10.2016 22:12]
Рейтинг:
/
Весна — или к нам
Возвращается слово?
Почему-то снег —
Чёрный, тающий — мнится
Огромной ласточкой мне...
cтихов: 94 рейтинг: 130
Опубликован:
11.04.2013 01:20
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
32 [11.04.2013 01:20]
Рейтинг:
/

Ume

полночи у окна,
словно умылась снегом
луна сияет
cтихов: 20 рейтинг: 1295
Опубликован:
23.12.2015 09:46
Схема:
6-7-5
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
32 [16.01.2016 09:20]
Рейтинг:
/
ВЕЩИ ИЗ СУНДУКА

Бабушкин сундук
Жука-древоточца следы
Память СЕМЬИ


Удочка детства
Каким деревцом ты была?
Рябинкой или черёмухой?


Сломанные санки
С горки задом наперёд
Рука в гипсе


Старые счеты
Костяшками один, два,...десять
Разряды постигаю


Кукла Катюша
Глазом подмигивает
Где же ты детство?


Брошка – Бабочка
Далеко ли улетишь
С одним крылом?


Дедушкин саквояж
Пахнет кожей и лекарствами
Запахи детства


Гильзы и табак,
Корпус и набивная палочка
Папиросы для папы


Пресс-папье
Для куколок – качельки
Время непроливашек


Катушечный магнитофон
Голоса родных и друзей
Слышу издалека


Авторучка
С золотым пером
Учеников подарок


Папины дневники
На пожелтевшей бумаге
Стихи и мысли


Стихи и мысли
Остались в наследство
Бесценный дар!



Старая лампа
С мраморным слоником
Ночных бдений свидетели


Ночные свидетели
Полёта мыслей
Учёного


Мысли учёного
Сколько их было
В папиной жизни!


Крестиком
Розы на подушке
К щеке прижимаю
И слёзы...

Фото автора

*
бабушкин сундук --
на самом дне нашёлся
военный планшет

-
старые счёты
у мамы под ногами
вместо тренажёра

/Пушистик/
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
21.11.2014 13:08
Схема:
6|5-8-4|5-8-9|6-7-4|5-9-7|5-7-5 хокку |5-7-4|6-9-5|5-10-7|3-7-7|8-8-6|4-5-7|6-8-5|5-6-4|5-6-8|7-5-4|6-5-5|3-6-6-3|5|5-7-5 хокку |5-7-6|3
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
32 [21.11.2014 13:08]
Рейтинг:
/
Морозное утро.
Следую
За душистым шлейфом...
cтихов: 54 рейтинг: 1552.5
Опубликован:
16.12.2016 09:11
Схема:
6-3-6
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
32 [17.12.2016 13:19]
Рейтинг:
/
За которой из крон
луна?
За каждой...
(Августовского вечера
зрячая тьма.)
cтихов: 94 рейтинг: 130
Опубликован:
14.08.2014 20:49
Схема:
6-2-3-8-4
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
31 [17.01.2015 15:17]
Рейтинг:
/
Гроза над Днепром
На том берегу и на этом
Цвет облетает...


упавший цветок
погружает в раздумья
глубже чем слёзы
тень от детской беседки
на опустевшем дворе


бродили б с тобой
по летним душистым лугам
но злая судьба
разрушила наши дома
засыпала пеплом цветы
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
17.05.2014 22:58
Схема:
5-9-5|5-7-5-7-7 танка |5-8-5-8-8
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
31 [13.04.2015 01:29]
Рейтинг:
/