Утро

Всегда перед зарёй - прислушаться лишь надо -
Осеннею порой,
Едва забрезжит день,
Здесь, сотрясая гор простёртые громады,
Рыдает горько в одиночестве олень.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
13-6-6-13-12

Басё

Даже серой вороне

Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-6-7

Саканоэ-но Корэнори

Едва рассвело

Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 31

Бусон

Жаворонок на заре.

Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-5

Сайгё

Замкнутый между скал,

Замкнутый между скал,
Начал подтаивать лед
В это весеннее утро.
Вода, пробиваясь сквозь мох,
Ощупью ищет дорогу

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-8-8-8
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Сайгё

Зубцы дальних гор

Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой...
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-4-7-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Мибу-но Тадаминэ

Казалась так холодна

Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-7-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 30

Идзуми Сикибу

Когда даже во сне,

Когда даже во сне,
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-6-9-10

Фудзивара-но Садаиэ

Когда на заре разлучались

Когда на заре разлучались
Белотканые наши рукава,
Упали багряные капли.
Пронзающий душу цвет
Печального осеннего ветра.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-10-9-7-10

Сайгё

Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи

Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-9-6-7-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Отомо Якамоти

Когда я уходил домой

Когда я уходил домой
Рассветной раннею порою,
Моя любимая
Была полна тоски,
И грустный образ все стоит передо мною...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-9-6-6-13

Басё

Луна или утренний снег...

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил как хотел.
Вот так и кончаю год.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-7

Кагава Кагэки

Мне впервые дано

Мне впервые дано
Оценить одиночества прелесть
Этим утром - и вот
Незапятнаной, первозданной
Чистотою снега любуюсь

Подробнее

Схема:
6-10-6-9-9

Мурасаки Сикибу

На раннем рассвете

На раннем рассвете
Небо застлал туман.
И так нежданно
Целый мир вкруг меня
Принял осенний лик.

Подробнее

Схема:
6-6-5-6-6

Ямабэ-но Акахито

На рассвете холодном

На рассвете холодном
От осеннего ветра,
Когда ты переходишь
Взгорья дальние Сану,
О, согреть бы тебя мне своею одеждой!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-7-7-13

Одзава Роан

Над горной вершиной

Над горной вершиной
Тяжёлые тучи клубятся,
Оконце прикрыто-
И жду в одиночестве утра,
Унылому ливню внимая.

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-9

Мурасаки Сикибу

Не смогла разобрать

Человек, который остановился у нас в доме, дабы переждать неблагоприятные обстоятельства, возымел вдруг желание, не совсем мне понятное, и на следующее утро, когда он уходил, я послала ему цветок «Утренний лик» (вьюнок), на словах передав следующее:

Не смогла разобрать,
Наяву то было иль нет? —
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик».

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-6-10-6

Сайгё

Нынче утром рыхлый

Нынче утром рыхлый
Подтаял ледок, что набился
В скальную трещину.
Слышно, как точит русло вода
Под сырыми мхами...

Подробнее

Схема:
6-9-6-9-6

Сампу

Падавший с вечера снег

Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!

Подробнее