Главная / Водопад

Водопад

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10 по 20
Верно, кто-то возле водопада
Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-10-6-6
Вишни у водопада...
Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8
Как видно, ветер дует неумело:
Как видно, ветер дует неумело:
Сверкая белизною, облака
Не уплывают вдаль...
Ах, это горная вода, мчась с крутизны,
Сверкает белой пеной!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-6-12-7
Листья облетают над водопадом
Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима
Майские дожди
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5