Главная / Водопад

Водопад

Сортировать по: алфавиту▲   рейтингу▲  
Выводить по: по 5 по 10 по 20
Верно, кто-то возле водопада
Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий, -
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных...

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-10-10-6-6
Вишни у водопада...
Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8
Как видно, ветер дует неумело:
Как видно, ветер дует неумело:
Сверкая белизною, облака
Не уплывают вдаль...
Ах, это горная вода, мчась с крутизны,
Сверкает белой пеной!

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-6-12-7
Листья облетают над водопадом
Спутники вихря,
Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима
Майские дожди
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5
Молодая листва -
Молодая листва -
Отовсюду слышится
Водопада шум.

Схема:
6-7-5
Наверное, и встарь
Наверное, и встарь
Дивились люди, глядя,
Как пена - яшма белая
Всплывает, исчезает
В бездне водопада.

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-7-8-7-6
Песня весны
Вижу я, растопились
На высоких вершинах гор
Груды зимнего снега.
По реке «Голубой водопад»
Побежали белые волны.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7-9-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна
С шелестом облетели
С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-6-7
С этой и с той стороны
С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7
Шум водопада
Шум водопада
Оборвался давно, унесён
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-5-8-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 55
Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11-10-5-6-10
“Прозрачный водопад”…
“Прозрачный водопад”…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6