Главная / Темы / Зимние песни

Зимние песни

Встряхнуть

Побудь ещё,
Последний снегопад,
Мне кажется, уйдёшь -
И лица унесёшь любимых...
cтихов: 311 рейтинг: 9344.5
Опубликован:
04.03.2015 16:48
Схема:
4-6-6-9
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
4 [07.03.2015 13:01]
Рейтинг:
/
До самой земли
приклонила дерево
кисть художника...
cтихов: 578 рейтинг: 12889.5
Опубликован:
17.03.2015 06:05
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
8 [23.03.2015 22:00]
Рейтинг:
/
Смотрите, какую прелесть я нашла! Возможно, кто-то уже и размещал это, просто я не видела? Тогда тему можно будет закрыть. Размещаю в разделе своих стихов, т.к. в раздел «Статьи» просят пока не размещать. Думаю, потом Админ сможет переместить по назначению.
Зимние дни (яп. 冬の日 Фую но Хи?) — короткометражный анимационный фильм, выпущенный в Японии в 2003 году. Всего при создании фильма приняли участие 35 режиссеров под руководством Кихатиро Кавамото. Структурно «Зимние дни» делятся на 36 различных эпизодов, каждый из которых является своего рода экранизацией одного из стихотворений, составляющих одноименный поэтический цикл Мацуо Басё, написанный в форме рэнку (то есть последняя строчка предыдущего стихотворения является первой для последующего).

В создании фильма приняли участие преимущественно японские режиссеры, наиболее известным из которых можно назвать Исао Такахату. Также для работы над «Зимними днями» были приглашены режиссеры из США, Великобритании, Бельгии и других стран, в том числе и России, представителями которой стали Юрий Норштейн и Александр Петров, причем эпизод, снятый Норштейном, является «открывающим». Каждый из создателей снял по одному фрагменту, за исключением Кихатиро Кавамото, который работал над двумя: вторым и заключительным.
Пройдя по ссылке, можно посмотреть все эпизода, переходя от автора к автору по списку, данному чуть ниже флеш-плейера.
http://www.world-art.ru/animation/animation_trailers.php?id=4882
cтихов: 314 рейтинг: 5234.5
Опубликован:
03.06.2015 16:23
Схема:
83-5
Раздел: Тясицу
Комментариев:
6 [07.06.2015 21:04]
Рейтинг:
/
С тобой всегда я,
Словно малое дитя,
Жду радость чуда.
Сквозь тишину ночную
Пролился звон хрустальный.
Звезду в ладони бросил...
cтихов: 221 рейтинг: 5541.5
Опубликован:
01.08.2015 20:55
Схема:
5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи
Раздел: Вне канонов
Рейтинг:
/

oo

Вновь на полгода
В оконном переплёте -
Созвездие Ориона...
cтихов: 216 рейтинг: 4916
Опубликован:
15.10.2015 18:31
Схема:
5-7-8
Комментариев:
9 [30.10.2015 18:41]
Рейтинг:
/
Луна ли? Солнце?
В густой вуали облаков
Снежное утро
cтихов: 122 рейтинг: 6938
Опубликован:
30.10.2015 06:04
Схема:
5-8-5
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
10 [30.10.2015 15:06]
Рейтинг:
/
С первым снегом, друзья!
Ваши варианты перевода.
Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
/ George Swede/

Мой перевод:
1.
сильный снегопад
настигает меня
в сумраке зимнем

2.более русифицированный

сильный снегопад
наступает на пятки мне
в сумраке зимнем

***
Глубокий снег.
В такт моим шагам
Меркнет зимний день.
/М-м/

***
Глубокий снег
Наступают след в след
зимние сумерки
/Мицунари-но Масё/

***
Глубокий снег.
Сумерки наполняют
Moи следы.
/Ж-к/

***
глубокий снег...
бреду... а сумерки
на пятки наступают...
/Captain Nemo/

***
глубокий снег...
сгущаются сумерки
с каждым шагом
/irina 47|/

***
Это не перевод. Просто исходя из того, что снег глубокий.

глубокий снег
проваливаются со мной
зимние сумерки
/Gera/

***
Глубокий снег
Вслед за мной
Бредут зимние сумерки...
/Ронин-48/

***
Утопая в снегу,
За мной по пятам
Сумерки крадутся...
/Ронин-48/
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
09.11.2015 01:11
Схема:
4|5-6-5|10|5-8-5|4-5-5|4-6-6-7|4-7-3|4-6-7|4-7-4|19|4-8-6|4-3-8-2
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
41 [23.11.2015 09:51]
Рейтинг:
/
Занес-засыпал
Осенние печали
Снежок ноябрьский
cтихов: 311 рейтинг: 9344.5
Опубликован:
15.11.2015 13:50
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
6 [20.11.2015 21:13]
Рейтинг:
/
Вместо приветствий
Слышу с утра тут и там
С первым снегом!
cтихов: 76 рейтинг: 2374
Опубликован:
15.11.2015 17:05
Схема:
5-7-4
Раздел: Югэн
Комментариев:
8 [14.04.2020 11:57]
Рейтинг:
/
Розового
Отблески на укрытых снегом полях
Солнце встаёт
cтихов: 122 рейтинг: 6938
Опубликован:
22.11.2015 07:33
Схема:
4-11-4
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
1 [23.11.2015 07:06]
Рейтинг:
/
Я вновь и вновь хочу спросить,
Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает все,
Лишь льет сильнее...

/Аривара Нарихира/
и вот тот самый
мой спутник безответный
в пух обратился
среди уснувших листьев
дождей дождусь ли вешних?
cтихов: 1156 рейтинг: 17898
В конкурсе

  • Зима
  • Опубликован:
    22.11.2015 23:22
    Схема:
    5-7-5-7-7 танка
    Раздел: Югэн
    Комментариев:
    1 [02.12.2015 14:19]
    Рейтинг:
    /
    прислушиваюсь...
    в лесу заснеженном
    только сердца стук
    cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
    В конкурсе

  • Январь
  • Опубликован:
    23.11.2015 00:45
    Схема:
    5-6-5
    Раздел: Вне канонов
    Комментариев:
    1 [24.11.2015 23:27]
    Рейтинг:
    /
    Снежную пыль роняя
    Потрескивают тихонько
    Сосновые ветви
    cтихов: 122 рейтинг: 6938
    Опубликован:
    24.11.2015 07:23
    Схема:
    7-8-6
    Раздел: Вне канонов
    Комментариев:
    1 [24.11.2015 17:55]
    Рейтинг:
    /
    средь алых клёнов
    испепелится ветром
    как мне казалось
    но только с первым снегом
    дотла сгорает сердце
    cтихов: 1156 рейтинг: 17898
    Опубликован:
    25.11.2015 01:08
    Схема:
    5-7-5-7-7 танка
    Раздел: Югэн
    Комментариев:
    5 [27.11.2015 15:55]
    Рейтинг:
    /
    расстрига-ветер
    снег в тысячу оттенков
    надолго стелет
    сюда свои печали
    отведу и оставлю
    cтихов: 1156 рейтинг: 17898
    Опубликован:
    25.11.2015 11:37
    Схема:
    5-7-5-7-7 танка
    Раздел: Югэн
    Комментариев:
    24 [30.11.2015 20:31]
    Рейтинг:
    /
    *) репетиция
    в волненьи «зайки"
    последняя прогонка*
    в детском садике
    cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
    В конкурсе

  • Декабрь
  • Опубликован:
    25.11.2015 22:12
    Схема:
    5-7-5 хокку
    Раздел: Вне канонов
    Рейтинг:
    /
    Дождей тоскливость
    Стучала ночью в окна:
    Прощалась осень.
    С утра снег бабочками
    Целует стёкла нежно.
    cтихов: 221 рейтинг: 5541.5
    Опубликован:
    28.11.2015 13:58
    Схема:
    5-7-5-7-7 танка
    Раздел: Вне канонов
    Комментариев:
    7 [29.11.2015 00:38]
    Рейтинг:
    /
    Листок последний,
    От ветки оторвавшись,
    Кружит печально.
    Обнялся со снежинкой
    В прощальном белом танце.
    cтихов: 221 рейтинг: 5541.5
    Опубликован:
    28.11.2015 18:12
    Схема:
    5-7-5-7-7 танка
    Раздел: Вне канонов
    Комментариев:
    3 [11.12.2015 18:19]
    Рейтинг:
    /
    Посмотри как красиво
    Крупными хлопьями
    Падает первый снег
    Уносит сердце вдаль
    Воспоминаний вихрь
    cтихов: 111 рейтинг: 2271.5
    Опубликован:
    29.11.2015 13:37
    Схема:
    7-6-6-6-6
    Раздел: Югэн
    Комментариев:
    2 [03.12.2015 13:04]
    Рейтинг:
    /
    Первый день зимы -
    И как-то незаметно
    Волос побелел...

    29.11.2015 г.
    cтихов: 80 рейтинг: 1973.5
    Опубликован:
    01.12.2015 08:12
    Схема:
    5-7-5 хокку
    Рейтинг:
    /