Главная / Темы / Зимние песни

Зимние песни

Встряхнуть

Ёлка всё та же...
Тянет ручонки правнук
К ярким игрушкам
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
28.12.2017 23:39
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
3 [29.12.2017 00:32]
Рейтинг:
/
чуть стихла ярость
к утру в порывах ветра
а темень ночи
не колыхнулась даже -
рассвет её хозяин...
cтихов: 3200 рейтинг: 97053
Опубликован:
15.01.2018 21:53
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Комментариев:
1 [21.01.2018 21:56]
Рейтинг:
/
Турнир 1500. 9. Поэтическое задание 06.02.2016.

Книга Восьмая «Манъёсю»
“Разные песни зимы” (1636 - 1654)

Тур-цугиута

Один автор пишет отдельное ками-но-ку и отдельное симо-но-ку. Второй автор дописывает обе части до танка.
Итого в туре по две танка

Цуги-ута - tsugi-uta 次歌 сцепленная песня

Поэтический жанр — зародившийся как игра между двумя авторами. Считается, что первая в истории цугиута была написана поэтом Якамоти и некоей монахиней. Ками-но-ку (кami no ku) было написано монахиней, а симо-но-ку (shimo no ku) — поэтом Якамоти. Получившаяся вака была включена в Манъёсю

ками-но-ку (上の句 “первая часть стиха”) - верхнее полустишие танка, состоящее из трёх ku по 5, 7 и 5 on соответственно.

симо-но-ку (下の句 “нижние строфы”) - нижнее полустишие танка, состоящее из двух ku по 7 on каждый.

(с сайта ЖЖ «Азбука хайку")

*

хайку-момент (сезон текущий)


Иса

***
воробишный гвалт...
не насытиться
бледной синью

Иса

пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит

Ganzicy \ Иса

обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья

Иса \ Ganzicy

совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке

Ganzicy

красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет

Ganzicy \ Иса



ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал

Иса \ Ganzicy



перевод

водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь

Иса / Ganzicy


были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному

Иса / Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
12.03.2016 13:55
Схема:
5-5-4|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|3|7-10-6-7-7|2|5-8-5-7-7|2
Раздел: Тясицу
Комментариев:
39 [21.03.2016 10:29]
Вне конкурса
одну за другой
летящие снежинки
ловит котёнок
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
14.01.2016 22:18
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
2 [15.01.2016 14:35]
Рейтинг:
/
Турнир 1500. 1. Поэтическое задание 12.01.2016

"Манъёсю» ("Собрание мириад листьев», VIII в.),

http://www.youtube.com/watch?v=MwTNvmBuMh0

первое поэтическое собрание, представляющее поэзию заката древности и зари средневековья, занимает особое место среди знаменитых японских поэтических антологий.
..."Манъёсю» справедливо называют сокровищницей японской литературы: в ней заключено исконное поэтическое богатство японского народа, определившего пути и характер дальнейшего развития не только поэзии, но в известной степени и всей литературы.
...Неоценима роль «Манъёсю» в развитии поэзии. На ее основе впоследствии создавался художественный канон классических антологий «Кокинсю», «Синкокинсю» и др. Самобытная поэзия этого древнейшего письменного памятника определила национальную специфику японского поэтического творчества в целом, ее поэтические традиции живут до сих пор в национальных жанрах современной японской поэзии.
(А.Е. Глускина из предисловия к Манъёсю)
***
Отдавая дань этой антологии было решено соблюсти традиции и начать с поэтических тем песен, которые входят в этот литературный памятник. В первой книге содержатся разные песни, и их мы пока оставим. Вторая книга начинается с песен-посланий, а заканчивается песнями-плачами.

Плакать нам пока рано, а вот дать некое послание, туда, в то время, когда закончится турнир - очень бы хотелось.


Итак, первое задание:

Зимнее послание Другу, тому, с которым придется расставаться, когда закончится наша встреча-беседа.

Иса
вот так, наверно,
провожают за сопки
зимою солнце

Ganzicy

ити-го ити-э*
напоминает об этом
низкое белое солнце

* (一期一会 “одна жизнь одна встреча” )

Иса


глубокий выпал снег
и замерла душа замёрзла
друг мой
но долго буду помнить
чуть трепетное имджа

Иса


девичьи косы
оплели всю ограду
дома под пихтой -
жаль… с первым снегопадом*
пройдут и наши встречи

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
01.02.2016 01:01
Схема:
5-7-5 хокку |6-8-8|7|2|6-9-2-7-7|2|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
33 [04.02.2016 03:12]
Вне конкурса
на первом снегу
– вышитые крестиком –
птичьи дорожки
cтихов: 354 рейтинг: 21231.5
Опубликован:
01.12.2015 12:30
Схема:
5-7-5 хокку
Комментариев:
1 [01.12.2015 12:39]
Рейтинг:
/
Снега начались…
В белый убрана шёлк
Жемчужина неба
*
Слетает к земле
С небесного тополя
Серебряный пух
*
Вишен цветами
Плывут по вечной реке
Первые снега
cтихов: 187 рейтинг: 10208.5
Опубликован:
22.10.2014 15:08
Схема:
5-6-6|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
9 [22.10.2014 15:08]
Рейтинг:
/
Колыбельная...
Погрузились деревья
в крепкий сон...
Начало зимы
Весна не скоро...
cтихов: 298 рейтинг: 5775
Опубликован:
15.11.2014 19:29
Схема:
5-7-3-5-5
Раздел: Югэн
Рейтинг:
/
Цепочка следов
На снежном покрывале
Отгадай-ка чьи?
Лишь опытному взгляду
Откроются те тайны
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
30.12.2014 22:34
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
2 [30.12.2014 22:34]
Рейтинг:
/
Вот войско лихое
Взгляни - на шиферной крыше
Сосульки висят!
cтихов: 8 рейтинг: 196
Опубликован:
14.02.2006 22:59
Схема:
6-8-5
Раздел: Югэн
Рейтинг:
/
окно открыто
заходят в дом без спроса
мороз и вечер
и для гостей незваных
готовлю чай и свечи...
cтихов: 3200 рейтинг: 97053
Опубликован:
23.12.2016 20:45
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Рейтинг:
/
Письма мои на листьях
Ветер унёс.
Белое поле ответом...
cтихов: 311 рейтинг: 9344.5
Опубликован:
05.11.2016 21:28
Схема:
7-4-8
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
6 [09.11.2016 17:01]
Рейтинг:
/
следы на снегу...
птицы ли, ангелы ли
оставили их
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Следы на снегу. фото из интернета
фото из интернета
Опубликован:
04.02.2015 21:12
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Комментариев:
3 [05.02.2015 14:08]
Рейтинг:
/
Лёд словно лицо
Щербатого старика,
Поражённого оспой
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
21.10.2016 10:21
Схема:
5-7-7
Раздел: Вне канонов
Рейтинг:
/
Листок последний,
От ветки оторвавшись,
Кружит печально.
Обнялся со снежинкой
В прощальном белом танце.
cтихов: 221 рейтинг: 5541.5
Опубликован:
28.11.2015 18:12
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
3 [11.12.2015 18:19]
Рейтинг:
/
Ассоциации
утренний иней...
причудливы узоры
вологодских кружев

.
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
23.01.2020 01:07
Схема:
5-7-6
Раздел: Вне канонов
Рейтинг:
/
ВьюгоВия вой:
Поднимите мне веки!
Снег ослепляет...
cтихов: 99 рейтинг: 1418
Опубликован:
08.12.2015 23:47
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Комментариев:
30 [10.12.2015 08:06]
Рейтинг:
/
Первый день зимы -
И как-то незаметно
Волос побелел...

29.11.2015 г.
cтихов: 80 рейтинг: 1973.5
Опубликован:
01.12.2015 08:12
Схема:
5-7-5 хокку
Рейтинг:
/
Ах, ветр ледяный
разреживает на лету
пары... Лохмотья
их призрачно-прозрачны -
Тебя, Луна, не скроют...
cтихов: 3200 рейтинг: 97053
Опубликован:
11.01.2017 10:48
Схема:
5-8-5-7-7
Раздел: Югэн
Вне конкурса
Треплет ветер
утреннюю дымку над водой
Чудесно глазу:
как солнце зимнее
из кисти, играющей в руке...
cтихов: 578 рейтинг: 12889.5
Опубликован:
29.01.2015 09:25
Схема:
4-9-5-6-9
Раздел: Югэн
Рейтинг:
/