Зимние песни

Tama : ra

быстро пивнув глоток,

Быстро пивнув глоток,
нету спешащей хуже.
Снежная карусель!
Кружит лёгкий шифон.
Растворяюсь в тайне...

Подробнее

Tama : ra

cтихов: 578 рейтинг: 12889.5

Опубликован:
29.11.2014 11:08

Схема:
6-7-6-6-6

Раздел: Югэн

Тема: Зимние песни

Комментариев:
2 [29.11.2014 11:08]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

метелей и стуж

метелей и стуж
полное этой зимой мое
не мое сердце
бесцветным ветрам вручаю
вдруг там, далеко, его ждут?!

Иса

хоть не твоё,
но место есть у меня
и в сердце, и в снах
пускай об этом расскажут
синие ветры весны

Ganzicy

зимнее небо
нет-нет, не забелить
снегопадом
может быть ты или я
там мерцаем в ночи

Иса

пускай подмигнут
мне все звёзды на небе
все как одна
нет, все до единой
смотрят с улыбкой

Ganzicy

снежно-белые
повсюду цветы на ветвях
их не подаришь...
тот, кто сейчас далеко
зачем о нем вспоминать?!

Иса

в памяти живы
с кем разлучились навек
те слова и цветы
что сказать не успели
что подарить не смогли

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
31.01.2016 22:28

Схема:
5-9-5-8-8|2|4-7-5-8-7|5-6-4-7-6|2|5-7-4-6-5|5-8-5-7-7|2|5-7-6-7-7|5-6-6-7-7|2

Раздел: Югэн

Тема: Зимние песни

Комментариев:
4 [02.02.2016 02:33]

Вне конкурса

Ume

дрова в камине

Вся ночь впереди.
Мирно потрескивают
Дрова в камине
/Ume/

***
И вновь с тобой мы
вдвоём ведём беседу...
Ты очень бойко
трещишь, не умолкая,
и я о всех проблемах
на время забываю...
/CaptainNemo/

***
дрова в камине
беседуем
о разноцветных ветрах
/иса/

***
Опять в пути.
Остатки сна уносит
Прозрачный ветер
/Ume/

***
бессезонье
в системе моих координат
прозрачный ветер
/иса/

***
завораживает
танец живого огня
в сердце дома,
даря тепло и радость,
успокаивая душу
/irina 47/

***
уютно в доме
твоим теплом согретом
и вновь с тобой мы
вдвоём ведём беседу
в твой вслушиваюсь голос
течёт рассказ неспешно
я не перебиваю
лишь изредко дровишек
в наш разговор подкину
чтобы беседа наша
подольше не угасла
/CaptainNemo/

***
пусть заметает
позёмка тропку к дому
огонь в камине
нас согревает ночью
и долгий-долгий поцелуй...
/Gera, 2014 г./

Подробнее

Ume

cтихов: 20 рейтинг: 1295

Опубликован:
19.01.2016 08:36

Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-4-7-2|4-7-5|4-9-5-2|6-7-4-7-8|5-7-5-7-7-7-7-7-7-7-7

Раздел: Вне канонов

Тема: Зимние песни

Комментариев:
58 [07.02.2016 04:08]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

вот так, наверно,

Турнир 1500. 1. Поэтическое задание 12.01.2016

"Манъёсю» ("Собрание мириад листьев», VIII в.),

http://www.youtube.com/watch?v=MwTNvmBuMh0

первое поэтическое собрание, представляющее поэзию заката древности и зари средневековья, занимает особое место среди знаменитых японских поэтических антологий.
..."Манъёсю» справедливо называют сокровищницей японской литературы: в ней заключено исконное поэтическое богатство японского народа, определившего пути и характер дальнейшего развития не только поэзии, но в известной степени и всей литературы.
...Неоценима роль «Манъёсю» в развитии поэзии. На ее основе впоследствии создавался художественный канон классических антологий «Кокинсю», «Синкокинсю» и др. Самобытная поэзия этого древнейшего письменного памятника определила национальную специфику японского поэтического творчества в целом, ее поэтические традиции живут до сих пор в национальных жанрах современной японской поэзии.
(А.Е. Глускина из предисловия к Манъёсю)
***
Отдавая дань этой антологии было решено соблюсти традиции и начать с поэтических тем песен, которые входят в этот литературный памятник. В первой книге содержатся разные песни, и их мы пока оставим. Вторая книга начинается с песен-посланий, а заканчивается песнями-плачами.

Плакать нам пока рано, а вот дать некое послание, туда, в то время, когда закончится турнир - очень бы хотелось.

Итак, первое задание:

Зимнее послание Другу, тому, с которым придется расставаться, когда закончится наша встреча-беседа.

Иса

вот так, наверно,
провожают за сопки
зимою солнце

Ganzicy

ити-го ити-э*
напоминает об этом
низкое белое солнце

* (一期一会 “одна жизнь одна встреча” )

Иса

глубокий выпал снег
и замерла душа замёрзла
друг мой
но долго буду помнить
чуть трепетное имджа

Иса

девичьи косы
оплели всю ограду
дома под пихтой -
жаль… с первым снегопадом*
пройдут и наши встречи

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
01.02.2016 01:01

Схема:
5-7-5 хокку |6-8-8|7|2|6-9-2-7-7|2|5-7-5-7-7 танка

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
33 [04.02.2016 03:12]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

ветреный день

Турнир 1500. 2. поэтическое задание 14.01.2016

Книги ПЯТАЯ - ШЕСТАЯ “Манъёсю”
РАЗНЫЕ ПЕСНИ

Задание второе:

каэси-ута** на любую из длинных песен о вишнях в стиле “тридцати двух песен о цветах сливы” (815-847)

хайку о вишнях

Ganzicy

**
«Каэси-ута» или «ханка» (反歌 = はんか ) — жанр японской поэзии. Это пятистишие - танка, являющееся приложением к тёка или нагаута(длинному стихотворению) или присланная в ответ, то есть, это жанр несамостоятельный. А. Е. Глускина в статье «Поэзия заката древности и ранней зари средневековья» так определяет этот жанр: «Для тёка, или нагаута, более позднего периода характерно наличие ханка, или каэси-ута, — своеобразного припева, или рефрена, в виде примыкающей к тёка танка — пятистишия, передающего основную мысль или главный эмоциональный акцент «длинной песни».
(прим. подготовила Иса)

***

ветреный день
у цветущих вишен
зеленее листва

Иса

наверное, в пути
прислушиваться буду
к эху дальних скал
а вишен лепестки напомнят
что встречи со мной ждешь

Иса

дырявый плетень
и на него ложится
отцветших вишен цвет

Ganzicy

тёмные камни
извилистых улочек
и вишни в цвету -
всё что осталось любить
всё что осталось помнить

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
04.02.2016 11:46

Схема:
4-6-6|2|6-7-5-9-6|2|5-7-6|5-7-5-7-7 танка

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
28 [07.02.2016 02:19]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

ночной снегопад

Турнир 1500. 3. Поэтическое задание 17.01.2015

Книга Седьмая “Манъёсю”
Песни вопросов и ответов
(1251 - 1271)

“Поют о снеге”

написать две песни танка “вопрос - ответ”
(от имени женщины и от имени мужчины)

***
хайку-момент (сезон текущий)

Иса

***

ночной снегопад
остаётся один на один
папина доча

Иса

снег летящий
на солёные берега,
в волны морские...
будешь ли ты один
любимой меня называть?!

январи твои
позади впереди наперёд
я не знаю
да, не знаю, что будет
когда выпадет новый снег

Иса

первый снегопад*
вглядываюсь в лица
незнакомых прохожих

Ganzicy

юки ва фуру*
слышу знакомый мотив
помнишь ли знаешь
что с первым снегопадом
я жду с тобою встречи

помню и знаю
что ты живёшь надеждой
на эту встречу
но под глубоким снегом
следы давно исчезли

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
08.02.2016 15:35

Схема:
5-9-5|2|4-8-5-6-8|5-9-4-7-8|2|5-6-7|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
27 [17.02.2016 12:33]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

белый ветер

Турнир 1500. 4. Поэтическое задание 19.01.2015.

Книга ТРЕТЬЯ “Манъёсю”
РАЗНЫЕ ПЕСНИ

Задание четвёртое:
танка и хайку
на хиoюка (譬喩歌), или татоэ-ута (喩え歌) – песни-аллегории (не иносказание, а простое сравнение, то есть ближе к метафоре).
Сезон - текущий.

Ganzicy

пояснение Татоэ-ута (досл.: “сравнивающая песня”)
http://japanpoetry.ru/tatoe-uta-

***

белый ветер
кожа на её руках
вытертым ситцем

Иса

как падающий снег
собою заполняет
весь опустевший сад
так тишина, пришедшая
мне что-то говорит

Иса

заснеженный сад
точно цветы зацвели
на голых ветках

Ganzicy

словно облака
на лапах елей лежат
снежные шапки
не смея их тревожить
стих даже ветер в лесу

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
16.02.2016 00:05

Схема:
4-7-5|2|6-7-6-8-6|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
15 [18.02.2016 12:44]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

дворы-колодцы

Турнир 1500. 5. Поэтическое задание 23.01.2016.
Задание на тур:

“Практика Бусона” на 1 день
10 хайку в стиле сясэй, как учил Хаяно Хадзин

Танка непосредственного опыта сегодняшних суток
“Сложено в провинции … “
(Книга Седьмая, Манъёсю, Разные песни, 1130-1160)

Иса

***
Перечитывая первые книги “Манъёсю” убеждаюсь в простоте подачи образов. В хайку это стиль “зарисовки с натуры” - сясэй. Самым главным “зарисовщиком” считаю Ёса Бусона (1716-1783) (ему легче, конечно :)

Вот как Ёса Бусон вспоминает своего учителя Хаяно Хадзина (1677-1742), который взял его в ученики в 1737году (Бусону 21 год):
«Мы часто беседовали о хайкай, но, когда речь заходила о чем-то постороннем, мирском, он делал вид, что ничего не слышал. Почтенный старец обладал благороднейшими свойствами души. Однажды вечером, сидя весьма чинно, выпрямившись, он сказал мне: «В искусстве хайкай не обязательно строго придерживаться предписаний учителя. Стихотворение должно складывать сразу, не думая, что в начале, а что потом, меняя и переставляя все согласно мгновенному озарению». И тут, когда меня коснулась палочка Учителя, испытал просветление и понял, что означает свобода выражения в хайкай»
(Д. Кин, “Японская литература 17-19 столетий”, стр.237)

Восхищаясь поэзией Басё, Бусон никогда не пытался ей подражать.
Бусон писал: «Мои хайкай ни в коей мере не являются прямым уподоблением Басё, мне доставляет удовольствие изменять день ото дня поэтическую манеру, следуя причудам своей фантазии». Далее, сравнивая себя с Басё, он замечает: «Я вовсе не собираюсь отправиться в эстетское путешествие в Ёсино вслед за Басё, чтобы «показать моей шляпе, как цветет сакура». Я сижу дома, занимаюсь разными житейскими делами и все равно никак не могу довести до конца ничего из задуманного мной»
(Д. Кин, “Японская литература 17-19 столетий”, стр.238-239)

Практика Бусона - это ежедневные зарисовки с натуры в течение 100 дней по 10 хайку.
Бусон дважды приступал к стодневной практике. Первый раз он начал в День Рождения Будды в 1777 г. и второй раз – в последний год жизни (не окончил)

Иса

***

дворы-колодцы
в снегу на подоконнике
след взмаха крыльев

над городом дым
в небе замёрзшие ленты
и под мостами

потоки снега
бригада альпинистов
за чисткой кровли

такой белый
даже глаза слезятся
зимний день

набережные
и Заячий остров вдали
сквозь кроны в снегу

снег в Летнем саду
сливаются с оградой
чёрные липы

три снеговика
кто же их поставил здесь
у автозаправки

быстрые сумерки
погасло в окнах солнце
а свет зажёгся

день промелькнул
даже следа не оставив
в снегу на дворе

…сложил, заглянув в лапшичную «Ярумэн»…

даже в мороз сюда
чтобы с порога услышать
ирассяимасэ

Ganzicy

в банке с водой оттаяли
и проклюнулись
веточки смородины

сход с тропинки
слушаю как просыпается
подо льдом река…

стужей, а потом метелью
совсем округлились
углы иордани

огоньки гирлянды
молчанием друга
измеряется “давний”

датчик случайных чисел...
и сейчас все так же метет
вчерашняя метель

теньканье синичек
за окном - нахожу
ошибки в декларации

в притоптанном снеге
к вольеру с собакой
новогодние конфетти

легкие деревянные
сани - туда везут дрова
обратно сына

где-то здесь птицы рядом
хоть и в глубоком снегу
сливовый сад

переваливший за полдень
мама делится
крещенской водой

Иса

Сложено в Восточной провинции...

ранним утром
свернув с тропинки к реке
слушаю сердце
вместе с нею стремится оно
к далекому зимнему морю

Иса

Сложено в Северной столице Западной провинции…

неверный лёд
и снежные заносы
вдоль набережных
и первая тропинка
через Малую Невку

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
22.02.2016 20:51

Схема:
5-8-5|5-8-5|5-7-5 хокку |4-7-3|5-8-5|5-7-5 хокку |5-7-6|6-7-5|4-8-5|12|6-8-6|8-5-7|4-9-5|8-6-6|6-6-7|7-8-6|6-6-8|6-6-8|8-8-5|7-7-4|8-5-5|2|10|4-7-5-9-9|2|16|4-7-5-7-7

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
12 [25.02.2016 15:00]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

присыпан мукой

Турнир 1500. 6. Поэтическое задание 27.01.2016.
Задание на тур:

“Поют о снеге и цветах”

(Книга Десятая, Манъёсю,
Разные песни зимы, 2312-2315; 2325-2350)
использовать приёмы какэкотоба, дзё, макурокотоба

Хайку о сэцугэцука (雪月花 досл.: снег, луна, цветы)

Ganzicy

*

И.В.Жукова
“Поэтический прием какэкотоба в антологии «Манъёсю»
Составитель и ответственный редактор Т.И. Бреславец
http://japanpoetry.ru/article/320

***

присыпан мукой
первого месяца серп
сухие цветы

Ganzicy

снежно-нежные
гроздья лиловых цветов
на соснах лежат
в сердце весна ожила
в ожидании встречи

Ganzicy

заметелью заметает...
неясный силуэт
ромашковой луны

Иса

Наблюдая за белой завесой свет полной луны, сложила...

нет, не хочу ждать
оттепелей весенних
и в тёмной душе
пусть метёт и метёт
ты не узнаешь об этом

Иса

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
26.02.2016 23:09

Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8-6-6|2|18|5-7-5-6-8|2

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
9 [28.02.2016 16:33]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

***

КОМБИНИРОВАННЫЙ БЛИЦ-ТУРНИР 28.02.2016 (год високосный)

ТУРНИРНОЕ ЗАДАНИЕ:

Тема: « последний зимний день».

Участники представляют фотографию и стих.
1 пара: фото и хайку.
2 пара: фото и танка.

Участники:
Мицунари-но Ганзи Цу
nogitsune

***
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов

Мицунари-но Ганзи Цу

***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь

nogitsune

***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре

Мицунари-но Ганзи Цу

***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху

nogitsune

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
28.02.2016 22:32

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
32 [01.03.2016 10:13]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

зимние сумерки

Турнир 1500. 8. Поэтическое задание 03.02.2016
Сезон текущий

(Книга Первая, Манъёсю,)

Разные песни, песни сложенные в путешествии, (57-58, 66-69)

По дороге странствий волей или неволей кочевали многие поэты. Посох в руке, изголовье из травы, узкая тропа через горы, - так странствовали японские поэты*

*http://www.rgo-sib.ru/book/verse/19.htm#sdfootnote1sym

Ganzicy

***

зимние сумерки
каждый раз уходит
часть тебя

Иса

нить ставшей реки
что петляет в распадке
меж сопок
не так ли мысли её
недвижно застыли?!

Иса

метёт позёмка
цепочка чьих-то следов
тает на глазах

Ganzicy

иду не глядя
снег и сумерки года
вместе со мною
живы воспоминанья
о наших прежних встречах

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
08.03.2016 11:33

Схема:
6-6-3|2|5-7-3-7-6|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
5 [09.03.2016 15:35]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

воробишный гвалт...

Турнир 1500. 9. Поэтическое задание 06.02.2016.

Книга Восьмая «Манъёсю»
“Разные песни зимы” (1636 - 1654)

Тур-цугиута

Один автор пишет отдельное ками-но-ку и отдельное симо-но-ку. Второй автор дописывает обе части до танка.
Итого в туре по две танка

Цуги-ута - tsugi-uta 次歌 сцепленная песня

Поэтический жанр — зародившийся как игра между двумя авторами. Считается, что первая в истории цугиута была написана поэтом Якамоти и некоей монахиней. Ками-но-ку (кami no ku) было написано монахиней, а симо-но-ку (shimo no ku) — поэтом Якамоти. Получившаяся вака была включена в Манъёсю

ками-но-ку (上の句 “первая часть стиха”) - верхнее полустишие танка, состоящее из трёх ku по 5, 7 и 5 on соответственно.

симо-но-ку (下の句 “нижние строфы”) - нижнее полустишие танка, состоящее из двух ku по 7 on каждый.

(с сайта ЖЖ «Азбука хайку")

*

хайку-момент (сезон текущий)

Иса

***

воробишный гвалт...
не насытиться
бледной синью

Иса

пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит

Ganzicy \ Иса

обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья

Иса \ Ganzicy

совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке

Ganzicy

красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет

Ganzicy \ Иса

ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал

Иса \ Ganzicy

перевод

водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь

Иса / Ganzicy

были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному

Иса / Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
12.03.2016 13:55

Схема:
5-5-4|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|3|7-10-6-7-7|2|5-8-5-7-7|2

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
39 [21.03.2016 10:29]

Вне конкурса

Мицунари-но Ганзи Цу

глоток сакэ

Турнир 1500. 10. Поэтическое задание 10.02.2016.

Задание на тур:

Книга Третья «Манъёсю»
“Разные песни” (338-350)

Тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором Дадзайфу Отомо Табито [Гимн вину]

http://www.youtube.com/watch?v=ZTOMbvfSVNI

продолжить одну из тем 13 песен
http://japanpoetry.ru/gimn-vinu

*
хайку о сакэ (сезон текущий)

Ganzicy

***

глоток сакэ
омут одиночества
это новогодье

Иса

когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…

Иса

озябли руки
согрею-ка я сакэ
или себя им

Ganzicy

согрел в ладонях
и вот так чудо - ожил
сакэ аромат
на самом дне старой,
жизнью побитой чаши

Ganzicy

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
12.03.2016 14:12

Схема:
4-7-6|2-4-7-4-4-9|2|5-7-5 хокку |5-7-5-6-7

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
9 [21.03.2016 09:02]

Вне конкурса

Мицунари-но Ае-но асон

песок и камни

песок и камни
трава в солёных брызгах
теперь лишь песни
все чем терзалось сердце
теперь лишь пепел белый

/2010/