Ещё не раз
Выстудит душу
Суровая зима,
Но солнце всё дольше и дольше
Гуляет по небосклону...

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

/Басё/

Спешу сообщить,
что весна наступила
уж нынче... в душе!

Вся ночь впереди.
Мирно потрескивают
Дрова в камине
/Ume/

***
И вновь с тобой мы
вдвоём ведём беседу...
Ты очень бойко
трещишь, не умолкая,
и я о всех проблемах
на время забываю...
/CaptainNemo/

***
дрова в камине
беседуем
о разноцветных ветрах
/иса/

***
Опять в пути.
Остатки сна уносит
Прозрачный ветер
/Ume/

***
бессезонье
в системе моих координат
прозрачный ветер
/иса/

***
завораживает
танец живого огня
в сердце дома,
даря тепло и радость,
успокаивая душу
/irina 47/

***
уютно в доме
твоим теплом согретом
и вновь с тобой мы
вдвоём ведём беседу
в твой вслушиваюсь голос
течёт рассказ неспешно
я не перебиваю
лишь изредко дровишек
в наш разговор подкину
чтобы беседа наша
подольше не угасла
/CaptainNemo/

***
пусть заметает
позёмка тропку к дому
огонь в камине
нас согревает ночью
и долгий-долгий поцелуй...
/Gera, 2014 г./

Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
/ George Swede/

Мой перевод:
1.
сильный снегопад
настигает меня
в сумраке зимнем

2.более русифицированный

сильный снегопад
наступает на пятки мне
в сумраке зимнем

***
Глубокий снег.
В такт моим шагам
Меркнет зимний день.
/М-м/

***
Глубокий снег
Наступают след в след
зимние сумерки
/Мицунари-но Масё/

***
Глубокий снег.
Сумерки наполняют
Moи следы.
/Ж-к/

***
глубокий снег...
бреду... а сумерки
на пятки наступают...
/Captain Nemo/

***
глубокий снег...
сгущаются сумерки
с каждым шагом
/irina 47|/

***
Это не перевод. Просто исходя из того, что снег глубокий.

глубокий снег
проваливаются со мной
зимние сумерки
/Gera/

***
Глубокий снег
Вслед за мной
Бредут зимние сумерки...
/Ронин-48/

***
Утопая в снегу,
За мной по пятам
Сумерки крадутся...
/Ронин-48/

припорошило...
и сразу стало светлей
в вечернем саду

* * *
Ночь. Лучистым снегом
Воздух затуманен
Весь, весь... Посмотри.

М-м

воробишный гвалт...
не насытиться
бледной синью

Иса

пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит

Ganzicy \ Иса

обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья

Иса \ Ganzicy

совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке

Ganzicy

красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет

Ganzicy \ Иса



ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал

Иса \ Ganzicy



перевод

водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь

Иса / Ganzicy


были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному

Иса / Ganzicy

с ветки на ветку
синички синкопами
сегодня - весь день - джаз...

вот так, наверно,
провожают за сопки
зимою солнце

Ganzicy

ити-го ити-э*
напоминает об этом
низкое белое солнце

* (一期一会 “одна жизнь одна встреча” )

Иса


глубокий выпал снег
и замерла душа замёрзла
друг мой
но долго буду помнить
чуть трепетное имджа

Иса


девичьи косы
оплели всю ограду
дома под пихтой -
жаль… с первым снегопадом*
пройдут и наши встречи

Ganzicy

***
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов

Мицунари-но Ганзи Цу

***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь

nogitsune

***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре

Мицунари-но Ганзи Цу

***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху

nogitsune

Морозное утро.
Следую
За душистым шлейфом...

Звёзд мириады...
Медленный снег искрится
Павший на землю

здорово как
после дней проведенных
в уютных стенАх
выйти на воздух...а там
хлопьями сыплет снежок

ВьюгоВия вой:
Поднимите мне веки!
Снег ослепляет...

Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.
(Кикаку)


Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!
(Кикаку пер. Марковой)


Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...
(Басё)


Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
(Басё)

Радуйтесь, читайте, дополняйте со словами «первый снег"

*** Далее в комментариях... ***

ветреный день
у цветущих вишен
зеленее листва

Иса


наверное, в пути
прислушиваться буду
к эху дальних скал
а вишен лепестки напомнят
что встречи со мной ждешь

Иса


дырявый плетень
и на него ложится
отцветших вишен цвет

Ganzicy


тёмные камни
извилистых улочек
и вишни в цвету -
всё что осталось любить
всё что осталось помнить

Ganzicy

ночной снегопад
остаётся один на один
папина доча

Иса

снег летящий
на солёные берега,
в волны морские...
будешь ли ты один
любимой меня называть?!

январи твои
позади впереди наперёд
я не знаю
да, не знаю, что будет
когда выпадет новый снег

Иса


первый снегопад*
вглядываюсь в лица
незнакомых прохожих

Ganzicy

юки ва фуру*
слышу знакомый мотив
помнишь ли знаешь
что с первым снегопадом
я жду с тобою встречи


помню и знаю
что ты живёшь надеждой
на эту встречу
но под глубоким снегом
следы давно исчезли

Ganzicy

Упрямец…
Зелёные ветки над снегом
Раскинул полыни куст

расстрига-ветер
снег в тысячу оттенков
надолго стелет
сюда свои печали
отведу и оставлю

*** О сердце...

Вырвется из туч
И словно раскрытый цветок -
Полная луна...
Вот так же этой зимой
Выглядит моё сердце...

/Белая Луна/.


*** О луне...

В хладной бездне небес
Луна долгих бессонных ночей
Исполнена утешения и покоя.
Спросишь ли теперь, отчего
Так печальны мои песни?

/13-th glowworm/.


*** О зимних тропинках...

Метель морозная,
Что скрипкой цыгана поёшь,
Прошу не заметай...
Тропа следов моих ведёт
Туда, где встречи ожидаю...

/Таmа:rа/.


*** О свете луны...

Холоден, как снег,
Неверен, словно любовь,
Далёк, как счастье...
И так же манит, зовёт -
Этот свет зимней луны...

/Ронин-48/.


*** О зимней лёгкости...

Вздох облегченья
Сорвался, глядя в окно -
Дождались снега...
*
Рождественским пряником
В глазури сладко-белой
Детский грибок во дворе

/irina 47/.


*** О горах зимой...

белым наливным
яблоком по-над сопкой
зимнее солнце

/иса/.



*** О зимних лишениях...

Всё облетело.
Ни единого в зимних горах
Листика не осталось.
Потому и голоса ветра
Там теперь не услышишь.

/Фудзивара-но Санэката. Пер В. Маркова, В. Санович/

Всё отболело...
Ветры и те утихли
В белом безмолвьи
Наше с тобой предгорье
Спит и черёмухи цвет...

/Lee/.


*** О желанных игрушках...

В детстве мечтала
О шарах и гирляндах...
Так отрадны теперь
И редкий снежок на ели,
И капельки дождевые

/Юньчунь/.


*** О радости и печали зимой...

декабрь вспомнится
унылыми дождями
и полнолуньем
по-летнему янтарным
мистически манящим
довериться знаменью
исполнит ли желанья?..
*
гирлянды в парке
на оголённых ветках
дождь зажигает
огни алмазных капель
и грусть... по снежным цветам...

/Gera/.


*** О снеге...

в небе ночном
над суетой новогодней
тихо кружится снег

/Ume/.


*** О зимнем Акамацу...

тропинку к морю
ручей Белая Флейта
в песке сменяет
последний раз должно быть
до первых ливней вешних

/Mицунари-но Ае-но асон/.



*** О наступающем годе обезьяны...

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть.

/Басё. Пер.В.Маркова/

ну что за зима
впору мне - обезьянки
соломенный плащ

/Мицунари-но Ганзи Цу/.


*** О «ботан-юки»...

Дожди без края
грудь Пресного залива
секут ручьями
С пионов белых стаи
спят где-то в восьмом небе

/Mицунари-но Масё/.


*** Об окончании года...

Срезает солнце
На бреющем полёте
Макушки сосен
К дому долгой дорогой -
Так и запомнится год

/oo/.