Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-13-4-6-11

Исса

До чего же нелепа

«До чего же нелепа
Жизнь», - подумал, остановившись
У вишни цветущей.

Подробнее

Схема:
7-9-6

Сикиси-найсинно

Жизнь - нитка жемчужин

Жизнь - нитка жемчужин!
Если ты порвешься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?!

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-7-8-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 89

Басё

Жизнь свою обвил

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Рёкан

Иногда я тихо сижу

Иногда я тихо сижу
Слушая листопад
Жизнь монаха вправду спокойна.
Отрезанный от мирских забот,
О чем же я плачу?

Подробнее

Схема:
8-6-9-9-6

Идзуми Сикибу

Каждую встречу

Каждую встречу
На нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-9-5-9-8

Отомо Якамоти

Как белая роса, что, засверкав, легла

Как белая роса, что, засверкав, легла
На травах возле дома моего,
Так жизнь
Недолговечна как роса,
Но мне ее не жаль, раз нет с тобою счастья!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-10-2-8-13

Ки-Но Томонори

Как тает иней, павший на цветы

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-4-6-11

Таясу Мунэтакэ

Книг не читая,

Книг не читая,
многие век свой влачат
в праздности сладкой —
счастливы жизнью такой,
словно рыбешка в сетях...

Подробнее

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Оно-но Комати

Краса цветов так быстро отцвела!

Краса цветов так быстро отцвела!
И прелесть юности была так быстротечна!
Напрасно жизнь прошла...
Смотрю на долгий дождь
И думаю: как в жизни все не вечно!

Подробнее

Схема:
10-13-6-6-11

Рёкан

Моя жизнь бедна

Моя жизнь бедна
Но мой разум так чист
Когда я провожу
День за днем
В этой хижине из травы.

Подробнее

Схема:
5-6-6-3-8

Исса

На смерть маленького сына

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Оно-но Такамура

Не сумел я, увы

Не сумел я, увы,
отринуть заботы мирские -
и в печали живу,
каждый раз стенаньем встречая
злоключенья в юдоли бренной...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9

Рёкан

Не хочу сказать

Не хочу сказать
Что мне неохота
Мешаться с людьми,
Но свободно жить одному -
Это лучший Путь для меня

Подробнее

Схема:
5-6-5-8-8

Минамото Санэтомо

Нежданная весть,

Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал:

Нежданная весть,
Но стоит ли удивляться?
И всё же, всё же...
Какой мимолётный сон -
Наша земная жизнь.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-6

Мурасаки Сикибу

Ничтожная жизнь!

Ничтожная жизнь!
Сердцу моему наперекор
Сложилась судьба.
Но пред судьбою смиренно
Склонилось сердце мое.

Подробнее

Схема:
5-9-5-8-7

Идзуми Сикибу

Новая ночь...

Новая ночь...
А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-4-7-7

Кэнтокуко

О печаль моя!

«О печаль моя!»
Никто мне не скажет, знаю,
Этих слов теперь.
Значит, всё было напрасно,
Даром жизнь прожита.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-8-5-8-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 45

Фудзивара Киёскэ

О этот мир, печальный мир и

О этот мир, печальный мир и
бренный!
И все, что видишь в нем и слышишь - суета.
Что эта жизнь?-
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа...

Подробнее

Схема:
9|2|12|4|7|12

Такубоку Исикава

О, как печален ты,

О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6|6|8|5|6

Оно-но Комати

Печальна жизнь. Удел печальный дан

Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам, смертным всем. Иной не знаем доли.
И что останется? -
Лишь голубой туман,
Что от огня над пеплом встанет в поле.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-11

Мибу-но Тадаминэ

Печальнее,

Печальнее,
Чем с жизнею самой
Расстаться, -
Проснуться,
Сна не досмотрев.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-6-3-3-5

Идзуми Сикибу

Подобной любви

Подобной любви
Может не выдержать сердце,
И я умру.
Был ты прежде чужим, а ныне
Вся моя жизнь — в тебе.

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-4-9-6

Такубоку Исикава

Помню,

Помню,
Учитель рассказывал нам,
Как жизнь свою безвозвратно
Загубил один человек...
Он был слишком талантлив!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
2|8|8|8|7

страницы: следующая
1 2