Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Японская поэзия
Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Японские поэты
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Наши авторы
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Наши авторы
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
-
.
Разное
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
дворы-колодцы
Главная
/
Мицунари-но Ганзи Цу
/ дворы-колодцы
дворы-колодцы
Мицунари-но Ганзи Цу
Турнир 1500. 5. Поэтическое задание 23.01.2016.
Задание на тур:
“Практика Бусона” на 1 день
10 хайку в стиле сясэй, как учил Хаяно Хадзин
Танка непосредственного опыта сегодняшних суток
“Сложено в провинции … “
(Книга Седьмая, Манъёсю, Разные песни, 1130-1160)
Иса
***
Перечитывая первые книги “Манъёсю” убеждаюсь в простоте подачи образов. В хайку это стиль “зарисовки с натуры” - сясэй. Самым главным “зарисовщиком” считаю Ёса Бусона (1716-1783) (ему легче, конечно :)
Вот как Ёса Бусон вспоминает своего учителя Хаяно Хадзина (1677-1742), который взял его в ученики в 1737году (Бусону 21 год):
«Мы часто беседовали о хайкай, но, когда речь заходила о чем-то постороннем, мирском, он делал вид, что ничего не слышал. Почтенный старец обладал благороднейшими свойствами души. Однажды вечером, сидя весьма чинно, выпрямившись, он сказал мне: «В искусстве хайкай не обязательно строго придерживаться предписаний учителя. Стихотворение должно складывать сразу, не думая, что в начале, а что потом, меняя и переставляя все согласно мгновенному озарению». И тут, когда меня коснулась палочка Учителя, испытал просветление и понял, что означает свобода выражения в хайкай»
(Д. Кин, “Японская литература 17-19 столетий”, стр.237)
Восхищаясь поэзией Басё, Бусон никогда не пытался ей подражать.
Бусон писал: «Мои хайкай ни в коей мере не являются прямым уподоблением Басё, мне доставляет удовольствие изменять день ото дня поэтическую манеру, следуя причудам своей фантазии». Далее, сравнивая себя с Басё, он замечает: «Я вовсе не собираюсь отправиться в эстетское путешествие в Ёсино вслед за Басё, чтобы «показать моей шляпе, как цветет сакура». Я сижу дома, занимаюсь разными житейскими делами и все равно никак не могу довести до конца ничего из задуманного мной»
(Д. Кин, “Японская литература 17-19 столетий”, стр.238-239)
Практика Бусона - это ежедневные зарисовки с натуры в течение 100 дней по 10 хайку.
Бусон дважды приступал к стодневной практике. Первый раз он начал в День Рождения Будды в 1777 г. и второй раз – в последний год жизни (не окончил)
Иса
***
дворы-колодцы
в снегу на подоконнике
след взмаха крыльев
над городом дым
в небе замёрзшие ленты
и под мостами
потоки снега
бригада альпинистов
за чисткой кровли
такой белый
даже глаза слезятся
зимний день
набережные
и Заячий остров вдали
сквозь кроны в снегу
снег в Летнем саду
сливаются с оградой
чёрные липы
три снеговика
кто же их поставил здесь
у автозаправки
быстрые сумерки
погасло в окнах солнце
а свет зажёгся
день промелькнул
даже следа не оставив
в снегу на дворе
…сложил, заглянув в лапшичную «Ярумэн»…
даже в мороз сюда
чтобы с порога услышать
ирассяимасэ
Ganzicy
в банке с водой оттаяли
и проклюнулись
веточки смородины
сход с тропинки
слушаю как просыпается
подо льдом река…
стужей, а потом метелью
совсем округлились
углы иордани
огоньки гирлянды
молчанием друга
измеряется “давний”
датчик случайных чисел...
и сейчас все так же метет
вчерашняя метель
теньканье синичек
за окном - нахожу
ошибки в декларации
в притоптанном снеге
к вольеру с собакой
новогодние конфетти
легкие деревянные
сани - туда везут дрова
обратно сына
где-то здесь птицы рядом
хоть и в глубоком снегу
сливовый сад
переваливший за полдень
мама делится
крещенской водой
Иса
Сложено в Восточной провинции...
ранним утром
свернув с тропинки к реке
слушаю сердце
вместе с нею стремится оно
к далекому зимнему морю
Иса
Сложено в Северной столице Западной провинции…
неверный лёд
и снежные заносы
вдоль набережных
и первая тропинка
через Малую Невку
Ganzicy
Мицунари-но Ганзи Цу
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
22.02.2016 20:51
Схема:
5-8-5|5-8-5|5-7-5 хокку |4-7-3|5-8-5|5-7-5 хокку |5-7-6|6-7-5|4-8-5|12|6-8-6|8-5-7|4-9-5|8-6-6|6-6-7|7-8-6|6-6-8|6-6-8|8-8-5|7-7-4|8-5-5|2|10|4-7-5-9-9|2|16|4-7-5-7-7
Раздел:
Тясицу
Тема:
Зимние песни
Комментариев:
12 [25.02.2016 15:00]
Вне конкурса