глубоко и нежно
как волны в заливе
тебя любила
а сейчас нельзя коснуться
священного дерева

Иса \Манъёсю, 1-9\


верно, летний ветер
остатки дымки весенней
рассеял
на небесной горе Кагуяма
сушат бумажные одежды

Иса \Манъёсю, 1-28\


в нетронутой тишине
восточной провинции
заалеет зорька
оглядываясь, тихо утонет
в низкое небо луна

Иса \Манъёсю 1-48\


в потоках солнца
распадок между сопок
ольхи цветение
хочу, чтоб в память о тебе
окрасились одежды

Иса \Манъёсю 1-57\


с тех пор
как ты ушел, любимый
много дней прошло
и я не знаю, бежать ли за тобой
или всё так же ждать и ждать?!

Иса \Манъёсю 2-85\


жить без тебя
но ждать тебя, любимый
буду
и пусть не запорошит
мою душу снегопад

Иса \Манъёсю 2-87\



последние зимние дни...
оставляю этот грех

Иса


в стране Ямато
не мало разных гор
но нет прекрасней
вершины Кагуямы
взойти лишь стоит
смотреть не насмотреться
на простор полей
где очагов восходит дым
и на простор морей
где стаи чаек реют
страна благая
то острова стрекоз
страны Ямато

Ganzicy \Манъёсю 1-0002 \


люди хороши в них всё хорошо
взгляд на вещи хорош
хорошее имя дали хорошему полю*
смотри на него хорошо
у хороших людей и взгляд хорош

Ganzicy \Манъёсю 1-0027\


на Косэ-горе
цвет-цветут чайные кусты
вот смотрю-смотрю
на красу не насмотрюсь
полей весенних у Косэ

Ganzicy \Манъёсю 1-0054\


конопляные так кину хороши
как завидую я девушкам из Ки
от горы Мацути
невозможно взгляда отвести
как завидую я девушкам из Ки

Ganzicy \Манъёсю 1-0055\


а в Хикуману
благоухают рощи
ты посети их
и аромат впитают
одежды в знак воспоминанья

Ganzicy \Манъёсю 1-0057\

в горах Ёсино
разбушевалась буря
и страшный холод
неужто такой ночью
спать одному придётся

Ganzicy \Манъёсю 1-0074\


чуть наклюнулся
на подоконнике лук
в кофейной чашке

Ganzicy