талое небо...
рада, когда разрешаю ей
плакать

Иса


песня, предположительно сложенная монахом Хэндзё, но не отправленная адресату

чтоб не ушла ты
пусть утаили б сопки
туман весенний
но ветер налетел, нахлынул
и опрокинул белое-былое


песня, предположительно сложенная Комати-сан, но не вошедшая ни в один изборник

и ты, который
похож на ветер буйный
и ты покинул
как мало сил у той космеи,
что от холода дрожит

песня, предположительно сложенная Отомо Куронуси, когда он присел отдохнуть

в вешние вишни
словно в тебя я гляжу
помня-любуясь
только меня состарили
безвозвратные годы

песня, предположительно сложенная Кисэн-хоси и поющего песни луне

спешишь ты
исчезнуть, истаять
в час предрассветный
а додумают люди о нас,
что встречаемся часто…


песня, предположительно сложенная Ясухидэ-доно к турниру головоломок

нет, не солнцем
полнится цвет хризантем
лунным светом
и на них с тоской я гляжу
этим долгим-долгим дождем

песня, предположительно сложенная Нарихира-сан во время момидзи

взгляну кругом
непостоянное сердце
моё утешится
ведь из года в год пожары
листвы осенней пылают…


лужи проталин…
солнечные зайчики
в намытых окнах

Ganzicy

1. Хэндзё (遍昭)

о, вешний ветер
прошу цветы не трогай
своим дыханьем
ещё одно мгновенье
дай мне полюбоваться

2. Аривара-но Нарихира ( 在原業平)

река Тацута,
там, где алые клёны
по берегам,
краснеть не будет больше
свиданья отражая

3. Фунъя-но Ясухидэ ( 文屋康秀)

как молнии бьют!
в пути от непогоды
возможно ль скрыться?
кто пережил бурю в горах,
тот верно меня поймёт.

4. Кисэн-хоси ( 喜撰法師)

тих и спокоен
рассвет в осенних горах
росные хаги
за одну ночь собрали
все печали оленьи

5. Оно-но Комати ( 小野小町)

и вновь без тебя
в цветущих садах брожу
всю ночь напролёт
никто не высушит мне
промокшие рукава

6. Отомо Куронуси ( 大友黒主)

весенней дымкой
заволокло селенье
и беспокоюсь
придёт как обещала
или обманет меня

Ganzicy