枯
枝
に
烏
の
止
ま
り
た
る
や
秋
の
夕
暮

kareeda ni - (на) ветке сухой,
karasu no tomari taru - являющейся целью(концом) вороньего пути,
ya - "ах!", и(при неполном перечислении), или, сразу же,
aki no yuugu - осенний вечер(сумерки)

Мне не даёт покоя этот возглас "ya"!...

На ветке сухой
Ворон находит ночлег...
Что ему осень