30.09.2011

23.50.

© flamingo

Ветер играет
Хризантемой в причёске*
Бубенчиков звон
Это майко** в окобо***
Ночным Киото идёт.


Если автор натюрморта, вдохновившего на написание этой танка, даст согласие, то размещу его ( натюрморт ) в качестве иллюстрации.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* --- Майко украшают причёску шёлковыми цветами, соответствующими времени и месяцу года. Шёлковыми хризантемами украшают причёску в октябре.

** --- Майко--ученица гейши в городе Киото.

*** --- Окобо--сандалии на большой деревянной танкетке, которые носят майко. В окобо вставлены небольшие бубенчики, поэтому любое передвижение майкo за пределами помещений сопровождается мелодичным звоном.