Рванул улиток
отряд вверх склоном Фудзи
наперегонки...
_____________________

Кобаяси Исса пишет:
Катацубури Соро-соро ноборэ Фудзи-но яма.

Буквальный перевод:
Улитка (улитки) Постепенно взбирайся (-тесь) На гору Фудзи

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(перевод В.Марковой)

Эй! Ползи,ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!
(перевод А.Долина)

Гребенщиков Борис поёт:

Пока несут сакэ
Пока несут сакэ
Мы будем пить то, что есть -
"Ползи, улитка, по склону Фудзи
вверх, до самых высот"
А нам еще по семьсот
Но так, чтобы в каждой руке
Пока несут сакэ