Хонкадори на стихи: Неизвестный автор. «Синтёкусэнвакасю», 939


Настоящая боль
Придет после разлуки, я знаю,
Хоть и кажется мне:
В реке Слез, полноводной прежде,
Уже обнажилось дно.

Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение.



Разлука болью?
Скорее облегченья
приходит время.
Речей не слыша лживых,
обиды сердце не неволят.



Фото из интернета. Японская художница Haruyo Morita.