Туман скрывает
тропинки сновидений -
твоих, моих ли?
Пусть волны бьются ночью...
и днём, взбиваясь в пену,
стучат в сердца слепые.


Фудзивара-но Тосиюки

Пусть бьются волны
о берег Суминоэ;
я даже ночью
от взоров миpa прячусь,
летя к тебе мечтою.

Перевод Николая Николаевича Бахтина (Нович).