послезимье…
закладка в каталоге
полевых цветов

Иса

самая обычная песня без смысла...

вытащили носы
феи тающих сугробов
когда же, когда
нежный пух приоденет
приречной краснотал?



древняя легенда о том, как один человек упросил богов вернуть жизнь погибшей сакуре…

белым туманом
укрывает в саду цвет
нежных вишен
и не знаю, то ли весна
то ли пришла моя старость?!


В Японии, как и в большинстве стран Востока, широко распространена вера в перевоплощение (реинкарнацию). В классической японской литературе и кайданах часто близкие люди обещают любить друг друга и в следующих воплощениях.

в чужом саду
среди зацветших слив
от твоей ладони
бабочка вспорхнет...
узнаешь ли меня?!


Древнее предание о том, как мужественный бог победил страшного змея с глазами цвета плодов кагати...

красных фонариков
физалиса вызрел цвет
почудилось ли?!
не победил Сусаноо-но
Ямато-но-ороти

Иса


возвращаемся
после прогулки домой
я и мартовский кот

Ganzicy


песня без всякого особого смысла...

весенние дни
чуть-чуть суматошнее
а хочется просто
неторопливой беседы
за чашкой крепкого чая

...вспоминая об угуисубари
дворца Ниномару замка Нидзё в Киото, сложил…

пришла ко мне ты
как обещала ночью
но под ногою
поющий пол не издал
ни шороха, ни звука


...вспоминая о нэмури нэко гробницы Токугава в Никко, сложил…

в пионах Никко
всё так же чутко дремлет
кот чёрно-белый
его покой нарушить
не смеют даже мыши


...вспоминая о прибытии первого императора Японии в Нару с небес на божественном олене, сложил...

в полях у Нара
олень серебророгий
невидим ходит
кусты цветущей хаги
давно напрасно ищет

Ganzicy