Про ноги и сердце...

***
http://japanpoetry.ru/brand/43

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...

Басё(пер. В. Марковой)

***
http://japanpoetry.ru/author/8

осенний вечер
пожилая женщина
тянет юбку на колени

(イーサ)

***
http://japanpoetry.ru/an-old-lady

An old lady,
She will be ninety next summer,
Fights Chaos her own way:
She paints her toenails
A scarlet red...

***

Старая леди,
Летом ей будет девяносто,
Противостоит Хаосу по-своему:
Она красит ногти ног
В огненно-алый...

(Ocean)

***
http://japanpoetry.ru/modern_poetry/41068

Красные лапки
на белом снегу в душе
наследили...

(Зули)

***
http://japanpoetry.ru/modern_poetry/41066

капи-кап, капи-кап...
оттепель среди зимы
нА сердце моём

(morisato)