| Artsportal.ru |
 |
|||||
Японские поэтыНаши авторыA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я |
|||||
 |
|||||
Последние комментарии:
|
|||||
Растения в японской поэзии
Алмаева Наталья
|
Всегда хочется представить то, о чем идет речь в стихотворении. И если сосны и клены - это нам близко, то хисаги или цветы фудзи... Думаю, не все их себе четко представляют. Меня давно занимала эта проблема, и вот на этой странице собраны изображения наиболее часто встречающихся в японской поэзии растений, которые мне удалось разыскать. Спасибо Татьяне Болотовой за фото цукигусы. Если у вас есть интересная информация или фото, скажем, "не-забывай-травы" - присылайте. Вот парочка любопытных названий: Трава "Не забывай" - народное название травы Polypodiuni Lineare, растет на кровлях старых домов,на скалах "Не-говори-трава" - один из видов морских водорослей. | |
 |
Ведь ты - лишь человек Из песен западных провинций |
| Цукигуса ("лунная трава") - Commelina communus. Имеет способность быстро менять свой цвет, отчего в песнях встречается как символ непостоянства и изменчивости. | |
 |
Когда ночь наступает, Ямабэ-но Акахито |
| Хисаги - дерево семейства дубовых, растет в горных долинах. | |
 |
Обратно не придет Сикиси-Найсинно |
| Померанец - Запах цветов померанца в японской поэзии навевает воспоминания о прошлом. Лепестками цветов наполняли карманы широких рукавов. В памяти встает прекрасный образ любимого человека. | |
 |
Камелии лепестки... Басё |
| Камелия | |
 |
Такой же аромат и цвет у вишен был... |
| Сакура - японская вишня. Один из центральных образов японской поэзии, символ весны. Любование цветущей вишней - старинный японский обычай. | |
 |
Все, все бело! глаза не различат, Оно Такамура |
| Слива - символ весны, торжествующей над зимой, добродетель и мужество, преодолевающие трудности, брак и счастье. По народным приметам, снег способствует цветению сливы. слива и снег - обычные парные образы. | |
 |
'Во-от такой!' - Кобаяси Исса |
| Пион | |
 |
Видели всё на свете Иссё Косуги |
| Хризантема - означает долголетие, счастье. Цветок хризантемы - эмблема Японии. | |
 |
Песнь дровосека. |
| Сосна | |
 |
Изголовие из дерева цугэ, Из "песен западных провинций" |
| Цугэ - японский самшит (Buxus microphylla) | |
 |
На старых ветвях Отикоти Мицунэ |
| Хаги - Lespedeza bicolor. Цветы хаги лилового и розоватого цвета, являются традиционным символом осени. | |
 |
О, если бы трава "влюбленных ложе", Фудзивара Садаката |
| Трава "влюбленных ложе" - старинное народное название плюща. | |
 |
Где горы Тамукэ - я не молюсь в дороге, Канкэ |
| Клен - Осенние клены в горах Японии представляют собой зрелище редкой красоты. В классической поэзии их листья сравнивают с парчей. Кленовая парча - один из постоянных образов осенних песен. | |
 |
О юри - лилии цветы! Отомо Якамоти |
| Юри - лилия, омонимично слову "юри" - "потом". На этом часто строится игра слов. | |
 |
Ветер поднялся. Вакаяма Бокусуй |
| Криптомерия | |
 |
Меня ты любила - Ямабэ-но Акахито |
| Фудзи - японская глициния Wistaria floribona, цветет поздней весной или в начале лета сиреневыми и белыми цветами, спускающимися с ветвей длинными гирляндами | |
 |
Эта ночь, что черна, Из "песен западных провинций" |
| Тутовник. черные ягоды тута - постоянный эпитет к слову ночь | |
Комментарии
Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста ,войдите под своим именем, это позволит добавить комментарий в ваш список.
Спасибо. Буду ждать продолжения увлекательного рассказа о растениях в японских хокку . 18.10.10 11:31
|
Благодарим Вас, Наталья, наш уважаемый Админ! 09.10.10 18:35
|
ПОИСК ПО САЙТУ |
| классики: |
| современники: |
Новости |
Поделиться |
Новые статьи |
