листьев-ладоней
долги линии жизни
скор листопад
иней полёгшей травы
росы собрал рукавом

/Мицунари-но Ае-но асон/

***

повсюду иней...
вдыхают травы, листья
туман густой

/Мицунари-но Масё/

***


все еще теплит
солнце прилёгший камыш
иней рассветный

/Мицунари-но Ае-но асон/

***

камыш подсохший
искрит с утра на солнце
треск сямисеном
................

/Мицунари-но Масё/