где-то в белых снегах
чистых-чистых и светлых
день рождается
небом зарится новым
ветром пахнет и хлебом


***

в звон серебряный
обними меня...пусть звенит
сердце талое
словно в первый раз дышу
в этот день жизни тайной

светлые звёзды...
отражается в небе
свеча за свечой

ночное небо
табунщик месяц юный
ласкает гривы
и россыпь пыли звездной
летит из-под копыт


По материалам 2 Японо-русского конкурса хайку

***

ночное небо
табунщик месяц юный
ласкает гривы


初夏夜空
Shoka yozora
ранее летнее ночное небо


1) конкурсный перевод


初夏夜空　　　　　　 syoka yozora

たてがみ　撫でる　　 tategami naderu

月牧人　　　　　　　 tsuki bokujin


三成　 ましょ / Mitsunari Masyo


2) поэтический перевод
(вне конкурса)


初夏夜空　　　　　　 syoka yozora

三日月　愛でる　　　 mikazuki mederu

牧人かな　　　　　　 makitokana



三成　 ましょ Mitsunari Masyo /

加藤　伸彦 Nobuhiko Каtо



日本人の加藤伸彦による翻訳。
Перевод сделан господином Като Нобухико


С глубоким уважением и признательностью
г-ну Nobuhiko Каtо
за поэтический перевод
публикую эти материалы

..............................

***

в ковыль рассветный
умчались кобылицы
но ещё долго...
глядит вослед им месяц
сам... меж землей и небом

***

день коротает
в чужом краю далеком
а ночью звездной
летит купаясь в гривах
над степью месяц юный

глубокие травы
еще не полегшие
в иней седеют
тихий неспящий прибой
им в утешенье и мне

ну отчего же
гаданья листопада
всегда снега венчают?
я жду вестей как прежде
и после первоснежья

всего ничего
в моей суме ветшалой
и эти слова

рваные строки
низкорослые травы
что тщетно плетут
ветра Акамацу но
все же они о любви

дикие травы
когда уйду, оплачешь?
и только они

(...白川に...)

дождь... майский дождь
в каждом венчике светлом
теплая капля...
громче счастья не может быть
чем под сердцем стук сердца


***

вот стихает шум...
лепестков и слов из уст
облетающих...
белой-белой плывет рекой
бесконечная нежность вдаль

***

Белая река...
Чистую воду
Не выпить

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

сила и слабость
в улыбке твоей цветет
столь нежным светом
так лепестки роняя
тянется завязь к теплу

/Мицунари-но Ганзи Цу/ , 2011

***
в сердце такая
холодная пустота
дворов-колодцев

***
и серый-серый
безостановочный день
с включённым светом

***
так долго нет сна
и мыслями по кругу
и по квартире

(...時間の菖蒲...)

где только ни был -
под сенью алых клёнов,
таёжных сосен...
в сердце моём круглый год
ирисов синих сезон.

(...時間の菖蒲...)

лишь оглянулась...
синим раскатом в траве
взошли ирисы
вот они... рядом со мной...
им не дано отцветать


***

как в детской сказке
месяц - ноябрь у костра
мне улыбнулся
время ирисов синих
было и будет всегда

разлукой-ветром
листвы в песчанотравье
тепло отпето
пять снов-печалей сердца
снегами разлетелись

что с тобой, липа?
золотом сотни сердец
землю укрыла
вдруг показалось - к утру
ей холоднее, чем мне...

/Мицунари -но Масё/

***

даже без листьев
лишь по изгибу ветвей
узнаю тебя
среди тысячи тысяч
на любом расстоянье

/ Мицунари -но Ганзи Цу/

***

всё так смешалось
листья... снега... лепестки
прости меня, друг
ночи и дни всё летят
и лишь теперь.... долетают

/Мицунари -но Масё/

***

дыхание взял
и снова глаза в глаза
не отрываясь
как открытую книгу
не выпускаю из рук

/ Мицунари -но Ганзи Цу /, 2013

***

какой теперь день?
может июнь в сентябре
и липы в цвету...
средь златокудрых ветвей
ветер осенний притих

/ Мицунари -но Масё /


"Июнь. Липа цветет", батик
Amarga

Печально гадаю:
В каких чужедальних краях
Под сенью деревьев
Найдут ненадолго приют
Опавших цветов лепестки.

Сайгё(Saigyo)
Перевод А. А. Долина

*** (tribute to Saigyo)

всю ночь лепестки
летят и летят - пускай...
приснятся тебе
где ещё - больше нигде
повстречаюсь с тобою

/Мицунари -но Масё/

***

не обещаю
ни встреч, ни расставаний
а ветер в соснах
в который раз напомнит
о наших разговорах

/Мицунари -но Ганзи Цу/

***

не сомневаясь
волна о берег бьется
под шепот сосен...
и в сердце не стихают
приливы и отливы

/Мицунари -но Масё/

***

годы проходят
шишек полно у корней
всё также нежно
шум ветра в соснах звучит
напоминая... о ней

/Мицунари -но Масё/, 2009

***
сосны иголки
выстлали берег ручья...
в струях танцуют

/Мицунари -но Ганзи Цу/, 2009

глаз не посмею поднять
шишки с тобой обходя

/Мицунари -но Масё/, 2009

*** (tribute to Saigyo)

вот первый порыв
уткнулась в песок волна
сорвался камыш...
ещё сильнее... ещё
и... вот... шум ветра в соснах

/Мицунари -но Масё/

Сочинил во дворце Кита-Сиракава,
когда там слагали стихи на тему:
"Ветер в соснах уже шумит по-осеннему»,
"В голосе воды чувствуется осень"

Шум сосновых вершин...
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

Сайгё (Saigyo)
Перевод В. Н. Марковой

там где у моря
высоких сосен стены
ветра возводят
печаль закат остывший
мне сызнова ворожит

о клятвах ветра
прибоя оберегах
поют мне сосны
узор песка и хвои
на рукава ложится

сегодня снова
среди песков прибрежных
ищу я место
где челн моих печалей
в отлив подхватит ветер

(...蝉とコオロギ...)

Цикады в лунную ночь

Росы не пролив,
Ветку цветущую хаги
Тихонько сорву.
Вместе с лунным сияньем,
С пеньем цикады.

Сайгё / Saigyo
Перевод В. Н. Марковой.


*** ( tribute to Saigyo)

так близко осень...
посреди трав увядших
в холодных росах
поет дрожа всем телом
волнующую песнь сверчок

/Мицунари-но Масё/

***

туманы утром
среди травы увядшей
с росой смешались
но одинокий голос
сверчка всё не смолкает

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

луна восходит
и семь морей печали
свет проливая
на травах оставляют
серебряные росы...

***

где же ты... где ты
тот одинокий сверчок
в поле осеннем
долго искала... ждала
песни не слыша твоей

/Мицунари-но Масё/

***

среди туманов
так долго дремлет утро
в траве примятой
как только ты проснешься
твой первый взгляд я встречу

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

туман растает…
и день последний лета
обнимет плечи
так жаль, что вновь уходишь
держу… не отпускаю

/Мицунари-но Масё/

*** ( tribute to Saigyo)

роса на ветвях
а может это слёзы
луны осенней
и в каждой-каждой капле
прощальный свет не гаснет

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***
сколько же может
осени сердце вместить
ты не поверишь
прямо в ладонь соскользнул
жёлтый берёзовый лист

***
вот и августа снег ..
золотом теплым летит
семян березовых
с каждым порывом ветра
осенью осенённый

/Мицунари-но Масё/

***
на цветы...мечты
уходящего лета
за белый ворот...
им усыпан волос каштан
и медное золото

/Мицунари-но Масё/

***
Берёза и дуб
Осина липа ясень
Все песни поют
Кто тише а кто громче
Хоть ветер для всех один

/Viktor/

***
Надежды лета,
Мечты, что не сбывались,
Вмещает осень...

/O-Umy/

***
сухие листья
по тропкам в летнем парке
крадётся осень..

/Кокоро/

***
Ёкнуло сердце!
Родом из детства привет
Блудному сыну...
/оо/