В канун Нового года в Никитском ботаническом саду зацвели подснежники и другие первоцветы. Мне вспомнилась песня, написанная 1100 лет назад, которой открывается антология KKS.

Сложена в день, когда весна возвратилась в старом году


весна вернулась
хоть год не завершился
не знаю даже
как этот год назвать мне
прошедшим иль грядущим
(KKS I, I) Аривара-но Мотоката

© Перевод А. Сандерс, 2006