sato Fa arete
Fito Fa Furinisi
yado nare ya
niFa mo magaki mo
aki no nora naru

Когда император Нинна (император Кёкё (830-887; пр. 884-887)) был ещё принцем,
возвращаясь после осмотра водопада Фуру, он на некоторое время остановился на ночлег в доме матери Хэндзё, сад вблизи которого напоминал осеннее поле; Хэндзё сложил эту песню во время беседы с ним

в селе забытом
и люди постарели
как их жилища
за изгородью садик
полей осенних память

(KKS ІV, 248) Содзё Хэндзё

© Пер. А. Сандерс, 2007