Одна женщина сказала,
Что я - монстр.
Другая женщина сказала,
Что я - де Фюнес.
Третья женщина сказала,
Что я - телёнок,
Потом она же -
Что я - лис.
Четвёртая сказала:
"Но только один раз".
Пятая сказала:
"Навсегда!"
Потом она же:
"Никогда!"
...
Как понять Тебя, о Женщина?
О великий вождь Ветер-в-Голове?

Такида Хаёси (1381 г.Х.).
* В целях понимания некоторые реалии «там и тогда» приведены к «здесь и сейчас».