Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Японская поэзия
Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Японские поэты
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Наши авторы
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Наши авторы
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
-
.
Разное
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Главная
/
Мицунари-но Ганзи Цу
/
Мицунари-но Ганзи Цу
あの月を
とってくれると
泣く子かな
小林 一茶
***
вот эту луну!
просит с неба достать
с плачем ребёнок
***
вот эту луну
просит и просит достать
с плачем ребенок
(Пер. Иса)
***
"вот же она!
дайте!" - плачет малыш
луна на небе
(Пер. Мацусита Конобуки)
***
такая луна
даже малыш в слезах
её просит достать
(Пер. Мацусита Конобуки)
***
Ах, какая луна!
Ребенок и тот рыдая
Просит достать.
(Пер. Вторая Луна)
Мицунари-но Ганзи Цу
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
10.04.2014 18:08
Схема:
5-6-5|5-7-5 хокку |3|4-6-5|9|5-6-6|9|6-8-4|6
Раздел:
Югэн
Комментариев:
16 [10.04.2014 18:08]
Рейтинг :
/
Кто голосовал
Кокоро
5