あの月を
とってくれると
泣く子かな

小林 一茶

***
вот эту луну!
просит с неба достать
с плачем ребёнок

***

вот эту луну
просит и просит достать
с плачем ребенок

(Пер. Иса)

***
"вот же она!
дайте!" - плачет малыш
луна на небе

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
такая луна
даже малыш в слезах
её просит достать

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
Ах, какая луна!
Ребенок и тот рыдая
Просит достать.

(Пер. Вторая Луна)
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
10.04.2014 18:08
Схема:
5-6-5|5-7-5 хокку |3|4-6-5|9|5-6-6|9|6-8-4|6
Раздел: Югэн
Комментариев:
16 [10.04.2014 18:08]
Рейтинг :
/

Кто голосовал