Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Главная / Мицунари-но Ганзи Цу /

Мицунари-но Ганзи Цу

しずかさや
岩にしみいる
蝉の声

松尾 芭蕉

***
тишина звенит
пропитались скалы
песнями цикад

***
Такая тишина...
Даже скалы звенят
цикад голосами

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
Тишина вокруг.
Поглотили скалы
голоса цикад

(Пер. Кокоро)

***
так тихо кругом
даже скалы внемлют
треску цикад

(Пер. Мацусита Конобуки)
Мицунари-но Ганзи Цу
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
10.04.2014 18:45
Схема:
5-6-5|6-6-6|8|5-6-5|4|5-6-4|9
Раздел: Югэн
Комментариев:
17 [10.04.2014 18:45]
Рейтинг :
/